-
1 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. individuo strisciante -
2 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. volpe -
3 лиса
[lisá] f. (pl. лисы, dim. лисичка)1.1) volpe2) volpone (m.); vecchia volpe2.◆Лиса Патрикеевна — (folcl.) Comare Volpe
-
4 близ норы лиса на промыслы не ходит
part.set phr. in casa di ladro non ci si rubaUniversale dizionario russo-italiano > близ норы лиса на промыслы не ходит
-
5 старая лиса
-
6 чёрно-бурая лиса
advgener. volpe argentata -
7 это старая лиса
nliter. e una vecchia volpe -
8 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
9 давить
1) ( налегать тяжестью) far pressione, premere2) ( прижимать) stringere, premere dolorosamente3) (угнетать, притеснять) opprimere, pesare, premere4) ( выжимать) spremere, schiacciare, strizzare, pigiare5) (убивать, нажимая) schiacciare6) ( сбивать с ног) mettere sotto, investire, schiacciare* * *несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuore
3) перен. В ( притеснять) opprimere vt; pressare vtдави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore
4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vtдави́ть лимон — spremere un limone
5) В ( убивать) schiacciare vt6) В (сбивая с ног, калечить, убивать) investire vt, mettere sotto7) В (сдавливая горло, убивать) strozzare vt, soffocare vt; sgozzare vt* * *v1) gener. (su q.c.) aggravarsi, contrire, deprimere, mungere, opprimere, pressare, stiacciare, stritolare, calcare, calciare, (su q.c.) forzare, pesare, premere, affollare, gravare, gravitare, infrangere, pigiare, premere (лимон, виноград), schiacciare2) agric. follare (виноград)3) tuscan. spiaccicare -
10 загрызть
-
11 лисий
1) ( относящийся к лисе) di volpe, volpino2) ( сделанный из меха лисы) di volpe* * *прил.di / della volpe, volpino тж. перен.ли́сий мех — см. лиса 1)
лисья нора — tana di volpe, volpaia
ли́сья хитрость — astuzia volpina
* * *adjgener. volpeggiare -
12 лисичка
1) уменьш. volpicella ж.2) ( гриб) gallinaccio м., cantarello м.* * *ж.1) piccola volpe, volpicina* * *n2) botan. gallinella (èðèá (Cantharellus cibarius); òæ. ëèñè÷êà íàñòîàùàà), (гриб) finferlo, (гриб) cantarello -
13 становиться хитрым
-
14 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
15 чернобурка
См. также в других словарях:
ЛИСА — ЛИСА, лисица жен. лис муж. лиска, лисичка, лисочка, лисанька, хвостуха; норный зверь песьего рода, Canis vulpes. Лис, и южн. лисовин, самец, лисий кобель. | Лиса, лукавый, хитрый человек, пролаз, проныра; корыстный льстец. | Лисица, исподняя… … Толковый словарь Даля
лиса — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) кого? лисы, кому? лисе, (вижу) кого? лису, кем? лисой, о ком? о лисе; мн. кто? лисы, (нет) кого? лис, кому? лисам, (вижу) кого? лис, кем? лисами, о ком? о лисах 1. Лиса это хищное животное с большим… … Толковый словарь Дмитриева
лиса — 1. см. лисица. 2. см. хитрец. 3. см. льстец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЛИСА — В мифопоэтических традициях образ Л. выступает как распространённый зооморфный классификатор, нередко функционирующий и в языковой сфере [ср. рус. «лиса» о хитром человеке; англ. fox «хитрец» (при основном значении «лиса») и т. п.]. Символические … Энциклопедия мифологии
ЛИСА — Алиса. Разг. Об очень хитром человеке. /em> Героиня сказки А. Толстого «Золотой ключик» (1936 г.). Дядечко 2, 191. Лиса блины печёт. Пск. Шутл. О низком тумане над заболоченными местами. (Запись 1996 г.). Лиса и журавль. Жарг. шк. Шутл. Директор… … Большой словарь русских поговорок
ЛИСА — ЛИСА, ы, мн. лисы, лис, лисам, жен. 1. То же, что лисица. Серебристо чёрная л. Хитрый как л. 2. перен. Хитрый, льстивый человек (разг.). Опять эта л. ко мне подъезжает с уговорами. 3. Замаскированный в лесу радиопередатчик, периодически подающий… … Толковый словарь Ожегова
ЛИСА — ЛИСА, лисы, мн. лисы, муж. и жен. 1. жен. То же, что лисица (книжн., нар. поэт.). 2. муж. и жен., перен. Льстец, хитрый обманщик. 3. только мн. Воротник или верхняя одежда из лисьего меха (разг.). Купчиха в чернобурых лисах. ❖ Лиса Патрикеевна… … Толковый словарь Ушакова
лиса — ЛИСА1, ы, мн лисы, ж То же, что лисица. // м лис, а. … Лиса, например, если охотник стал за густой куст, закрывающий только до пояса, не замечает человека, если он не шевелится и если ветер не доносит от него запаха (Троеп.). ЛИСА2, ы, мн лисы, ж … Толковый словарь русских существительных
лиса — кума лиса (Крылов); хитрая (Северцев Полилов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
лиса — ы; лисы; ж. 1. = Лисица (1 зн.). Л. поймала мышь. Охота на лис. ● Традиционный персонаж русского фольклора обычно хитрый, мстительный обманщик, ловко использующий простодушие и недалёкость других. 2. О хитром, льстивом человеке. Хитрая л. ◊ Лиса… … Энциклопедический словарь
лиса́ — лиса, лисы; мн. лисы, лис, лисам … Русское словесное ударение