лин

Ти кожемӹр эдемлӓн нигыце ярал лин мышташ ак ли. Никак нельзя угодить этому капризному человеку.

Кож-ж якшарген кеӓш залиться румянцем.

Монгыреш кож-ж чучеш. По телу пробежали мурашки.

Туп каваштемат кож-ж лин колтыш. Г. Тихомиров. По спине пробежали мурашки.

Ланзыра шарык лохматая овца.

Кондратин ланзыра мижӓн Полкан лӹмӓн пижӹ улы. В. Сузы. У Кондрати есть лохматая собака по кличке Полкан.

Смотри также:

Ланзыра выргем ветхая одежда.

Кечӹ аярешет, санзалан пӱжвӹдӹштет тыгыр тупшы ошем кеен, ланзыра лин колтен. От солнца, солёного пота его рубашка выцвела, расползлась со спины.

Пӹлвлӓ, цӓрнӹдеок, тагыш йогат, ӱлӹцӹнок кеӓт, вуйта пушӓнгӹ вуеш кышкедӓлт шӹнзӹнӹт, ланзыра тӹрӓнвлӓ ылыт. К. Беляев. Куда-то непрестанно плывут облака, идут низко, с лохматыми краями, как будто изорвались о вершины деревьев.

Смотри также:

Лачака шӹргӹвӹлӹшӓн круглолицый.

Яжо выргемӹм чиэн шӹндӹшӹ, ӱпшӹм кыйырталшы, лачакарак сары лицӓӓн Зоя сусу лин колта. Н. Игнатьев. Зоя, нарядно одетая, с завитыми волосами, с кругленьким белым лицом, обрадовалась.

Смотри также:

Ӹшкедуреш лепечӓш лепетать про себя;

тамавлӓм лепечӓш лепетать о чём-л.

Эргӹнӓ ӹнде кого лин колтен, изыш лепечӓшӓт тӹнгӓлӹн. Наш сын уже вырос, начал и лепетать немного.

Тенге ли? так ли?

Тошты председательышты ясы моло лин колтыде ли? Н. Ильяков. Не заболел ли их бывший председатель?

Героиня мый дечем лектеш ли? А. Волков. Выйдет ли из меня героиня?

Сравни с:

Сар млоец белокурый парень.

Млоецвлӓ гармоньым шактат. Н. Игнатьев. Молодые люди играют на гармони.

Микитӓнӓ млоец уже лин. Н. Ильяков. Наш Микита уже стал молодым человеком.

Петя махань эче млоец! А. Воздвиженский. Петя какой ещё молодец!

Млоец! Тӹлӓнет таум келесӓт. Г. Кириллов. Молодец! Тебе ещё спасибо скажут.

Млоец пора молодые годы.

Цевер млоец курымнажы вырсешок эртӹш. Н. Игнатьев. Наша прекрасная молодецкая пора пришлась на годы войны.

Вот улы мӧмӧ, вот улы пепе. Г. Матюковский. Вот есть страшилище, вот имеется болячка.

Момоцаштет сыцанг шӹнзӹнӓт, тӹдӹ лач мӧмӧ гань шимӹ дӓ лӱдӹш лин шӹнзӹн. Н. Игнатьев. В бане весь перемазался сажей, стал чёрный и страшный как страшилище.

Мам ойлен шӹнзет? Чего охаешь?

Ситӓ, ит ойлы, нерат линӓм. Хватит, не охай, надоел.

Йывыртен ойлаш говорить радостно;

эртыше нерген ойлаш говорить о прошлом.

Доклад деч вара погынышо-влак салам мутым ойлаш тӱҥальыч. В. Юксерн. После доклада собравшиеся начали говорить слова приветствия.

Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын, еҥ ойла да чыла пыта. А. Юзыкайн. Хоть что теперь делай, дело сделано, люди поговорят и на этом всё кончится.

Сравни с:

Ойлаш монденам забыл сказать;

ик мутым ойлаш кӱлеш надо сказать одно слово.

Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт. П. Корнилов. Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.

Мучашлан иктьш ойлынем: творчестве – тыглай паша огыл. М. Казаков. В конце хочу сказать: творчество – непростая работа.

Сравни с:

Йомакым ойлаш рассказывать сказку;

тунемме нерген ойлаш рассказывать об учёбе.

– Теве кӧн нерген мыланем Нижний Новгородышто ойленыт. К. Васин. – Вот о ком мне рассказывали в Нижнем Новгороде!

– Чылажым ойленат мошташ ок лий, миен ужат гын веле – палет, курымлан йӧратен шындет Марий кундемым! Б. Данилов. – Обо всём невозможно рассказать, только приехав и увидев – узнаешь, навеки полюбишь Марийский край!

Сравни с:

Тений кеҥеж каникул годым бригадир тырмалаш колташ ойла. П. Корнилов. Нынче, во время летних каникул, бригадир обещает послать на боронование.

Тиде пӧртыштӧ илымыланна кок тылзылан пашадар оксам кучен кодаш ойла. И. Васильев. За наше проживание в этом доме он обещает удержать наши деньги, заработанные за два месяца.

Сравни с:

Эрласе паша нерген ойлаш обсуждать о завтрашней работе.

– Роза, пӧртыш пурена да мом ыштышашым ойлена. А. Ягельдин. – Роза, зайдём в дом и обсудим, что нам делать.

Сравни с:

Составные глаголы:

Изи охырец огурец;

кого охырец тыква.

Тене колхозышты кок тӹжем ведрӓӓт утла охырец лин. Н. Игнатьев. В этом году в колхозе уродилось более двух тысяч вёдер огурцов.

Охырец плошка тыквенник (кушанье);

охырец салат салат из огурцов.

Кавштавичӹштӹ каштмына годым Багров мӹлӓм охырец йӹрӓнвлӓм анжыктыш. Н. Игнатьев. Когда мы ходили по огороду, Багров показал мне грядки с огурцами.

Сравни с:

Ти кого бойвлӓштӹ пехота прославленный лин. А. Канюшков. В этих больших боях пехота стала прославленной.,

Сӓмӹрӹк ӹрвезӹ лачокок пӓшӓш пыт пижӹн. С. Захаров. Молодой парень действительно крепко взялся за работу.

Сравни с:

Серге партиш пырен, пыт коммунист лин. П. Першут. Серге вступил в партию, стал настоящим коммунистом.

Сравни с:

Употребляется лишь в составе выражений:

Мӹнь шайыкыла сӓрнӓл анжальым дӓ тӹнгшӹ гань лин колтышым: тыл лишнӹ военный эдем шалга. «Кырык сир.» Я оглянулся и остолбенел: у костра стоял военный.

Составной глагол. Основное слово:

Свӓткӓ годым ик ӹрвезӹ Итик солаш поп лин миэн. Н. Игнатьев. Во время святок один парень пришёл в деревню Итик, нарядившись попом.

Сравни с:

Первирӓк свӓткӓвлӓ пиш кыргыжталыт ыльы. Раньше ходило много ряженых.

Слабкан ӹнгӹрӓлӓш слабо застонать.

Васлин келесӹмӹжӹ слабкан --- веле шактыш гӹнят, Петр тӹшӓкок ӹлӹжмӹ ганьы лин колтыш. «Кӓнг. цевер.» Хотя слова Васли прозвучали нерешительно (букв. слабо), Пётр тут же загорелся.

Сӧдӧй пан­даш седая борода;

сӧдӧй йӓрӹм седая прядь.

Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик.

Ӹндежӹ сӧдӧй папаок лин шӹнзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой.

Сравни с:

Сӧдӧйӹм шӹлтӓш прятать седину;

ныгыды сӧдӧй густая седина.

Вӹлӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓрӓ сӧдӧем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина.

Сӧдӧй лӓкмӹк, ат ли ӹрвезы. С. Алдушкин. Когда поя­вится седина, не станешь молодым.

Сравни с:

Сӧремым пӱчкедаш срезать дёрн;

сӧрем дене леведаш покрыть дёрном.

Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат. А. Мурзашев. Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.

Эн рӱдӧ калыкше урем сӧремыште шогат. М. Шкетан. Основная масса народа стоит на уличной лужайке.

Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична. Т. Батырбаев. Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.

Сӧремым куралаш пахать целину

; сӧремым нӧлташ поднимать це­лину.

Яра кийыше сӧремым почына! Налына чапле шурным поген. М. Казаков. Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай.

Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона. Муро. На це­лине за током душа желает посеять коноплю.

Сиремеш шӹнзӓш сесть на траву;

пышкыды сирем мягкая травка.

Пичӹ тӹрӹштӹ токыжы кен шоктыдымы ышкал сиремӹм качкеш. В. Сузы. У ограды не успевшая уйти домой корова ест травку.

(Ильич) историйын сӧремжым савырен. М. Емельянов. Ильич перевернул нетронутый пласт истории.

Партий – историй сӧремым куралше. В. Колумб. Партия – пахарь нетрону­тых пластов истории.

Сӧрем рок дерновая земля;

сӧрем шудо це­линная трава.

Курык кыдал сӧрем уржам Тӱредаш кӱлеш ваштареш. Муро. Целинную рожь на склоне горы надо сжать против (склона).

Сирем пыш запах молодой травы;

сирем цӹре цвет травы.

Сибирьӹштӹшӹ эвенквлӓн «презӹ лимӹ» тӹлзӹ, Амурыштышы тунгусвлӓн «мӧртньӹ кӹшкӹмӹ тӹлзӹ», первишӹ славян халыквлӓн «сирем», «ӹлӹштӓш вилмӹ», «ӱштӹ» тӹлзӹвлӓ линӹт. В. Акцорин. У эвенков в Сибири был месяц «рождения телят», у амурских тунгусов был месяц «метания икры», у древних славянских народов были месяцы «травень» (букв. «травы»), «листопадень», «морозень».

Шаргагем лӹвӓцӹн шӓпнӓ сирем пӹрцӹ йӹрӹм-йӹр. Г. Матюковский. Из-под хромовых сапогов кругом сыплются травинки (букв. крупинки травы).

Идиоматические выражения:

Порсын сӧса шёлковая кисть;

ӱштын сӧсаже кисть пояса.

Йолташ, тыйын шовычетлан сӧса лийылдал­шаш ыле. Муро. Подруга, быть бы мне бахромой для твоего платка.

Смотри также:

Чылдыр-чалдыр ӱп сӧсаэм кӧн клатеш рон­чалтеш? Муро. Пучок моих блестящих волос в чьей клети развя­жжется?

Смотри также:

Пызле да поланвондын сӧса поснак чеверген йӱла. «Мар. ком.» Особенно ярко горят кисти рябины и калины.

Смотри также:

Но Капитон ирӹ сусу лин. К. Беляев. Но Капитон рано радовался.

Идиоматическое выражение. Основное слово: