-
41 rule
rule [ru:l]1. n1) пра́вило; при́нцип; но́рма;it is a rule with us у нас тако́е пра́вило
;а) пра́вила (у́личного) движе́ния;б) мор. пра́вила расхожде́ния судо́в;rule of three мат. тройно́е пра́вило
;rules of the game пра́вила игры́
;rules of decorum пра́вила прили́чия, пра́вила этике́та
;as a rule как пра́вило, обы́чно
;by rule по (устано́вленным) пра́вилам
;hard and fast rule твёрдое пра́вило; то́чный крите́рий
;international rules in force де́йствующие но́рмы междунаро́дного пра́ва
;standing rules постоя́нно де́йствующие пра́вила
;to make rules устана́вливать пра́вила
;to make it a rule взять за пра́вило
;I make it a rule to get up early я обы́чно ра́но встаю́
2) правле́ние, власть; влады́чество, госпо́дство;the rule of the people власть наро́да
;the rule of force власть си́лы
3) (масшта́бная) лине́йка; науго́льник; масшта́б4) полигр. лине́йка; шпон5) уста́в (общества, ордена)6) постановле́ние, реше́ние суда́ или судьи́;а) практи́ческий спо́соб, ме́тод ( в отличие от научного);б) приближённый подсчёт2. v1) управля́ть, пра́вить, вла́ствовать; руководи́ть; госпо́дствовать2) постановля́ть (that); устана́вливать пра́вило3) линова́ть, графи́ть4) стоя́ть на определённом у́ровне (о ценах, курсах акций)rule out исключа́ть -
42 çizgili
1) в лине́йку, лино́ванныйçizgili kâğıt — бума́га в лине́йку
2) полоса́тый, в поло́скуçizgili pantalon — брю́ки в поло́ску
-
43 apel
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• обращение• оклик• окрик• перекличка• призыв• сигнал* * *♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;\apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;stanąć na \apel откликнуться на призыв;
2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);
3. сигнал сбора+1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka
* * *м, Р apelu, мн Р apeli / apelów1) призы́в, обраще́ние napel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.
stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в
2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка żstanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)
apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)
3) сигна́л сбо́раSyn: -
44 liniowy
прил.• линейный* * *liniow|y\liniowyi 1. линейный;równanie \liniowye мат. линейное уравнение;
2. линованный;3. воен. фронтовой; oficer \liniowy офицер-фронтовик+2. liniowany 3. frontowy
* * *1) лине́йныйrównanie liniowe — мат. лине́йное уравне́ние
2) лино́ванный3) воен. фронтово́йoficer liniowy — офице́р-фронтови́к
Syn:liniowany 2), frontowy 3) -
45 сызык-сызык
прил.лине́йчатый; преры́вистый ( о линиях)сызык-сызык өслек — лине́йчатая пове́рхность
сызык-сызык яктылык нурлары — преры́вистые лучи́ све́та
-
46 сызыклы
I прил.1)а) лине́йныйсызыклы яшен — лине́йная мо́лния
б) лино́ванный, графлёныйсызыклы дәфтәр — лино́ванная тетра́дь
2) в знач. сущ. до́мики ( детская игра)II прил.сызыклы уйнау — игра́ть в до́мики
1) со шква́рками, припра́вленный шква́ркамисызыклы бәрәңге — карто́шка со шква́рками
сызыклы токмач (кул.) — лапша́ со шква́рками
2) шква́ристыйсызыклы май — шква́ристое са́ло
-
47 сызыклы-сызыклы
-
48 сызылмалы
-
49 lineal
adj1) лине́йный; геометри́ческийdibujo lineal — чертёж; геометри́ческий рису́нок
2) (прямо)лине́йный; (вы́тянувшийся) в ли́ниюcolocación lineal — расположе́ние в ли́нию
-
50 pauta
f1) но́рма; при́нцип; пра́вилоpauta de conducta — но́рма поведе́ния
2) лине́йка3) ли́ния, лине́йка ( на бумаге)4) разлино́вка -
51 çizgili
1) лино́ванный; расче́рченный; в лине́йку; полоса́тый; в поло́ску, с поло́скамиçizgili çakıl — поло́счатая (пёстрая) га́лька
çizgili kumaş — ткань в поло́ску
(tek) çizgili defter — тетра́дь в [одну́] лине́йку
2) ко́нтурный3) со швом, име́ющий шовçizgili çorap — чуло́к (чулки́) со швом
4) слегка́ поцара́панный, надре́занныйçizgili kertenkele — полоса́тая я́щерица
-
52 linear
linear a лине́йныйeine lineare Gleichung мат. уравне́ние пе́рвой сте́пени, лине́йное уравне́ниеlinearer Kontrapunkt муз. линеа́рный контрапу́нктlineare Verbindung хим. соедине́ние с норма́льной це́пью -
53 Linienbetrieb
1. ж.-д. лине́йная систе́ма движе́ния;2. лине́йная эксплуата́ция (напр., тра́нспорта) -
54 Störungssucher
Störungssucher m лине́йный надсмо́трщик, лине́йный электромонтё́р -
55 fettfein
fettfein a полигр.: fettfeine Linie лине́йка со светлым и жи́рным очком, рантовая лине́йка -
56 Appellplatz
ме́сто пове́рки [перекли́чки лине́йки]. für Appell vorgesehen ме́сто для пове́рки [перекли́чки лине́йки] -
57 linieren
-
58 Appell
Appéll m -s, -e1. призы́в, обраще́ние, воззва́ние(an A к кому-л.)2. перекли́чка, построе́ние, пове́рка, сбор; лине́йка ( пионерская)zum Appéll! — на лине́йку!
-
59 Rechenschieber
Réchenschieber n -s, =логарифми́ческая [счё́тная] лине́йкаmit dem Ré chenschieber á rbeiten — по́льзоваться счё́тной лине́йкой
-
60 Angelo bianco
1955 - Италия (95 мин)Произв. Titanus, LaborРеж. РАФФАЭЛЛО МАТАРАЦЦОСцен. Раффаэлло Матараццо, Джованна Сория, Пьеро Пьеротти, Альдо Де БенедеттиОпер. Тонино Делли КоллиМуз. Микеле КоццолиВ ролях Амедео Надзари (Гвидо Канали), Ивонн Сансон (Сестра Аддолората = Луиза/Лина), Энрика Дирелл (Елена Карани), Альберто Фарнезе (Польдо), Флора Лилла (Флора), Филипп Эрсан (Марио), Нерио Бернарди (адвокат Росси), Вирджилио Риенто (доктор Марини), Паолетта Куаттрини (Паолетта).Действие начинается с того места, на котором закончился фильм Ничьи дети, I Figli di nessuno, Гвидо Карани (Канали в Ничьих детях) не может простить своей жене Елене то зло, что она причинила ему и его сыну; он требует развода и получает право воспитывать дочь. Елена, вовсе не намереваясь подчиняться решению суда, спешно увозит девочку в маленькой моторной лодке и вскоре попадает в шторм. Пустую лодку находят на берегу. Гвидо в отчаянии. Молодой бригадир Польдо уговаривает его вернуться к руководству работами в каррарском карьере. Только с головой погрузившись в работу, Гвидо наконец обретает хоть какой-то покой. Сев на поезд, он замечает в остановившемся рядом составе женщину, поразительно похожую на Луизу. Он даже задумывается, не сама ли это Луиза. Женщина оказывается артисткой из гастролирующего мюзик-холла; ее зовут Лина. Она чувственна, пылка, почти вульгарна и своим поведением резко отличается от Луизы. Гвидо, пораженный сходством, не раз ждет ее у дверей театра. Лину он во всем устраивает. Однажды вечером они выпивают вместе, и Лина отводит захмелевшего Гвидо к себе в комнату. У него начинается жар, и он в бреду принимает Лину за Луизу. «Наконец-то я нашел тебя, - говорит он. - Ты красива, как и прежде. Прости за все зло, что я тебе причинил». Позднее, придя в себя, он рассказывает Лине свою историю. Она уязвлена тем, что за ней ухаживали только ради ее внешнего сходства с другой, но все же они проводят ночь вместе, после чего Гвидо уходит.Лина, беременная от Гвидо, арестована за соучастие в сбыте фальшивых денег и попадает в тюрьму. Ее жестоко избивают сокамерницы, несправедливо принимающие ее за доносчицу. Чувствуя приближение смерти, она зовет к себе Луизу (сестру Аддолорату). Лина умоляет ее поговорить с Гвидо, чтобы он заменил ребенку отца. После родов Гвидо женится на Лине прямо в тюрьме. Нечеловеческими усилиями Лина садится, чтобы принять участие в церемонии, затем теряет сознание. Ее сокамерницы пользуются случаем и пытаются сбежать. Предводительница группы берет в заложники младенца, и у Лины нет сил ей помешать. В тюрьме вспыхивает пожар. Лина умирает на руках у Гвидо. Беглянок окружают в тюремном дворе. Предводительница отказывается отдавать ребенка. Сестра Аддолората шагает к ней и отнимает его. Женщины охвачены ужасом: им кажется, будто перед ними не просто монашенка, а реинкарнация Лины. Сестра Аддолората передает младенца Гвидо со словами: «Назовите его Бруно».► Финал Ничьих детей оставил главных героев в трагической ситуации, почти несовместимой с духом народной мелодрамы, который требует, чтобы горе, каким бы огромным оно ни было, всегда уравновешивалось и исчерпывалось до конца. Главные герои потеряли ребенка и при этом не могли воссоединиться, не изменив своим убеждениям, поскольку Луиза посвятила себя религиозному призванию. Оказавшись в тупиковой ситуации, сценаристы Белого ангела проявляют, не побоимся этого слова, гениальную ловкость, чтобы из нее выбраться. Появление персонажа Лины (двойника Луизы) вновь усиливает интерес к героям, завязывая вокруг них новые любовные, нравственные и религиозные сюжетные линии. Сюжет ведет Гвидо к еще более эмоциональной развязке и еще более сильному отчаянию, нежели то, что ему довелось испытать в финале Ничьих детей (на этот раз Гвидо теряет законную жену и дочь). Он проходит через несколько сильных психологических состояний - беспокойство, внушаемое сходством 2 женщин (как тут не вспомнить Головокружение, Vertigo?), затем подавляемая страсть к двойнику Луизы; все эти состояния после множества перипетий приводят его к примирению с миром, когда Луиза передает ему в руки ребенка, рожденного Линой.Фильм дает Ивонн Сансон возможность весьма талантливо воплотить 2 важнейших женских образа народной мелодрамы: грешницу и искупительницу. Искупительница (сестра Аддолората), сама некогда бывшая грешницей, поскольку состояла во внебрачной связи с Гвидо в 1-м фильме, вмешивается в судьбу Лины (которая есть не кто иная, как она сама до принятия сана) и таким образом получает возможность сделать то, чего не смогла совершить для собственного ребенка. Она спасает ребенка и наконец передает его в руки отца. Чтобы выполнить эту миссию, искупительница нуждается в грешнице не меньше, чем грешница нуждается в ней. Оба персонажа (или обе стороны одного персонажа) оказываются тесно связаны, и связь эта приобретает множество нюансов в многовековой тематике жанра.Ни успех Оков, Catene, Мучения, Tormento, 1951 и прочих мелодрам, ни особая насыщенность сценария Белого ангела не толкают Матараццо изменить основы и принципы режиссуры. Здесь, как и в других его мелодрамах, экспрессивность рождается из нарочитой и методичной экономии средств, декораций, действующих лиц. Даже словарный набор в диалогах свидетельствует о постоянных поисках простоты и универсальности. В финальных сценах геометричность режиссуры наполняет драматургическое содержание действия неисчерпаемым лиризмом; при этом метафизическая, фантастическая нотка, родившаяся в Ничьих детях (с финальным появлением сестры Аддолораты), в Белом ангеле крепнет, поскольку связь между Луизой и Линой приобретает почти сверхъестественные масштабы. Ничьи дети и Белый ангел, конечно, должны рассматриваться как 2 части одного фильма. Тот факт, что они были созданы с промежутком в 4 года (за это время режиссер успел снять 7 значительных фильмов), говорит о собранности и о цельности стиля Матараццо. На драматургическом уровне 2 этих фильма коренным образом обновляют тематику, свойственную жанру, то есть заставляют ее жить новой, пылкой и творческой жизнью. Правда мелодрамы и того, что призван выражать этот жанр, находится выше отдельных личностей и действующих лиц сюжета. Функции, выполняемые персонажами (материнские, спасительные и искупительные) оказываются важнее самих персонажей. Луиза и Лина представляют собой единое целое, которое выходит за пределы отдельных личностей и продолжает жить даже после смерти одной героини. На визуальном уровне 2 этих фильма демонстрируют большое количество перипетий и делают это мастерски, в сжатом и возвышенном стиле, который можно поставить рядом со стилем Ланга или Мидзогути.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Angelo bianco
См. также в других словарях:
Лине — Лине, Велта Мартыновна Велта Мартыновна Лине (латыш. Velta Līne; род. 28 августа 1923(19230828), Рига) латвийская актриса. Жена актёра и режиссёра Гунара Цилинского. Окончила драматическую студию Народного театра в Риге (1946). С… … Википедия
Лине — Велта Мартыновна (р. 28.8.1923, Рига), латышская советская актриса, народная артитска СССР (1973). Член КПСС с 1953. В 1946 окончила студию при Театре драмы Латвийской ССР; в труппе театра с 1945. Роли: Лиена («Земля зелёная» Упита),… … Большая советская энциклопедия
Лине, Велта Мартыновна — Лине Велта Мартыновна латыш. Velta Līne Дата рождения: 28 августа 1923(1923 08 28) (89 лет) Место рождения … Википедия
Лине Велта Мартыновна — (р. 28.8.1923, Рига), латышская советская актриса, народная артитска СССР (1973). Член КПСС с 1953. В 1946 окончила студию при Театре драмы Латвийской ССР; в труппе театра с 1945. Роли: Лиена («Земля зелёная» Упита), Кайва («Глина и фарфор»… … Большая советская энциклопедия
ЛИНЕ (Line) Велта — (р. 1923) латышская актриса, народная артистка СССР (1973). С 1945 в Латвийском театре им. А. Упитса (Рига). Государственная премия СССР (1948, 1951) … Большой Энциклопедический словарь
лине́йно-путево́й — линейно путевой … Русское словесное ударение
лине́йноли́стный — линейнолистный … Русское словесное ударение
лине́йчатый — линейчатый … Русское словесное ударение
ЛИНЕ Велта Мартыновна — (р. 28.08.1923, Рига), латышская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1973). Окончила драматическую студию Народного театра в Риге (1946). С 1945 актриса Народного театра (театра драмы им. Упита). В кино с 1947 года. 1955 К НОВОМУ… … Энциклопедия кино
ЛИНЕ Велта — ЛИНЕ (Line) Велта (р. 1923), латышская актриса, народная артистка СССР (1973). С 1945 в Латвийском театре им. А. Упитса (Рига). Государственная премия СССР (1948, 1951) … Энциклопедический словарь
лине́йный — ая, ое. 1. прил. к линия (в 1 знач.). || Имеющий вид линии. Линейная молния. || Состоящий из линий. Линейный орнамент. 2. Имеющий протяжение, какие л. измерения в горизонтальной плоскости. Линейные размеры тела. 3. устар. Расположенный по линии… … Малый академический словарь
