-
1 следовать
imperf1) seurata, mennäпо́езд сле́дует до Москвы́ — juna menee Moskovaan saakka
сле́довать приме́ру — seurata esimerkkiä
2) yksip täytyyсле́дует по́мнить — täytyy muistaa
••отсю́да сле́дует… — tästä seuraa, tästä johtuu…
-
2 после
-
3 окончание
-
4 следующий
seuraava, ensiна сле́дующий день — seuraavana päivänä
на сле́дующей неде́ле — ensi viikolla
-
5 вскоре
advkohta, piakkoin, pianвско́ре по́сле войны́ — pian sodan jälkeen
-
6 дальний
kaukainen, etäinenда́льний ро́дственник — kaukainen sukulainen
да́льний путь — pitkä matka
по́езд да́льнего сле́дования — pitkänmatkanjuna
-
7 еда
f1) syönti, ruokailu, ateriaпо́сле еды́ — ruokailun jälkeen
во вре́мя еды́ — syödessä
2) ruoka, syötävä -
8 на
I prep1) (paikasta: missä, mihin):на столе́ — pöydällä
на́ мо́ре — merellä; merelle
я был на стадио́не <на вы́ставке, на конце́рте> — kävin stadionilla <näyttelyssä, konsertissa>
я иду́ на конце́рт <на стадио́н> — menen konserttiin < stadionille>
я живу́ на у́лице Н. — asun N-n kadun varrella
на восто́ке — idässä
на за́паде — lännessä
пое́хать на юг — matkustaa etelään
сесть на по́езд — istua junaan; е́хать на по́езде matkustaa junalla
2) ( ajasta):на сле́дующий день — seuraavana päivänä
назна́чить что́-либо на три часа́ <на за́втра> — määrätä jk kello kolmeksi < huomiseksi>
я прие́хал на неде́лю <на ме́сяц> — olen saapunut viikoksi < kuukaudeksi>
на неде́ле — viikon varrella
на бу́дущей <на э́той> неде́ле — ensi < tällä> viikolla
3)- купить материал на костюм4)- номер на двоих II partik; puhekна, возьми́ — otapa tuosta
-
9 отсюда
advtäältä; tästäотсю́да сле́дует… — tästä on seurauksena…
-
10 продолжение
n; ks продолжатьjatko, jatkaminenпродолже́ние сле́дует — jatkuu
••в продолже́ние — чего jnk aikana
-
11 раз
-
12 сидеть
-
13 следом
advperässä, jäljessäсле́дом за на́ми — perässämme
-
14 следственный
сле́дственные о́рганы — tutkintaelimet
-
15 совет
m1) neuvoдать сове́т — antaa neuvo
сле́довать сове́ту — noudattaa neuvoa
по его́ сове́ту — hänen neuvostaan
2) neuvostoсове́т мини́стров — ministerineuvosto
Сове́т Безопа́сности — turvallisuusneuvosto
Сове́т федера́ции Росси́и — Venäjän federaation neuvosto
Сове́т наро́дных депута́тов — hist kansanedustajien neuvosto
-
16 сойти
perf1) astua alas, laskeutuaсойти́ с ле́стницы — laskeutua portaita
2) nousta [pois], poistuaсойти́ с по́езда — nousta (t astua) junasta
сойти́ на бе́рег — nousta maihin
сойди́те на сле́дующей остано́вке — poistukaa seuraavalla pysäkillä
••сойти́ с ума́ — menettää järkensä
-
17 указание
nohje, neuvoдать указа́ния — antaa ohjeet
сле́довать указа́ниям — seurata ohjeita
См. также в других словарях:
сле́довать — следовать, следую, следуешь … Русское словесное ударение
сле́пок — слепок, слепка … Русское словесное ударение
сле́сарь — слесарь, я; мн. слесари, ей … Русское словесное ударение
сле́динг — слединг … Русское словесное ударение
сле́дуемый — следуемый … Русское словесное ударение
сле́жка — [не лё] … Русское словесное ударение
сле́нговый — [лэ] … Русское словесное ударение
сле́пленный — слепленный, ен, ена, ено, ены (сделанный посредством лепки) … Русское словесное ударение
сле́поглухонемо́й — слепоглухонемой … Русское словесное ударение
сле́сарский — слесарский … Русское словесное ударение
сле́пнуть — ну, нешь; прош. слеп и слепнул, слепла, ло; прич. прош. слепнувший и слепший; несов. (сов. ослепнуть). Становиться слепым, терять способность видеть. От крику безумеет голова; от дыму слепнут очи. Гоголь, Страшная месть. У него всегда было слабое … Малый академический словарь