кӱсле

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

по́езд сле́дует до Оде́ссы — the train is bound for Odessa

сле́довать пра́вилам — to comply with/to conform to/to obey/to observe rules

сле́довать мо́де — to keep up with fashion, to conform to/to follow fashion

не сле́дует так поступа́ть — you/one oughtn't to/shouldn't do this

как и сле́довало ожида́ть — as was to be expected

ско́лько с меня́ сле́дует? — how much do I owe (you)?

отсю́да сле́дует, что... — (from this, hence) it follows that…

мы поговори́м об э́том по́сле — we shall speak about it later (on)

э́то мо́жно сде́лать по́сле — you can do it afterwards

он придёт по́сле рабо́ты — he will come after work

она́ не вида́ла его́ по́сле его́ возвраще́ния — she has not seen him since his return [since he came back]

по́сле удержа́ния / вы́чета нало́гов — after tax

он пришёл [ко́нчил] по́сле всех — he came [finished] last

по́сле всего́ — after all; when all is said and done

по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train

на всём пути́ сле́дования — throughout the entire journey

по пути́ сле́дования войск — along / on the line of march

маршру́т сле́дования — route

сле́дование зако́ну — compliance with the law

сле́дование предписа́ниям врача́ — compliance with the doctor's recommendations

сле́дование чьему́-л приме́ру — following smb's example

причи́на и сле́дствие — cause and effect

предвари́тельное сле́дствие — preliminary investigation

суде́бное сле́дствие — judicial investigation, inquest

находи́ться под сле́дствием — be under examination

производи́ть сле́дствие — hold an investigation / inquest

о́рганы сле́дствия — investigation agencies / bodies

собы́тия, сле́дующие одно́ за други́м — successive events

на сле́дующий день — the next day

в сле́дующий раз — next time

сле́дующим о́бразом — in the following way

сле́дующий по ка́честву, поря́дку, разме́ру — next in quality, order, size

сра́зу по́сле — right after, following

по́сле обе́да — after dinner

по́сле оконча́ния университе́та мы с ним не ви́делись — we haven't seen each other since graduation (from the university)

по́сле выступле́ния мини́стр отве́тит на ва́ши вопро́сы — following his speech the minister will answer your questions

по́сле того́, как — after

мы бу́дем смотре́ть телеви́зор по́сле того́, как ты зако́нчишь рабо́ту — we'll watch TV after you've finished working

сле́ва от него́ — to / on his left; the left of him

ве́тер ду́ет сле́ва — the wind is blowing from the left

сле́ва был лес — there was a forest on the left (side)

сле́ва напра́во — from left to right

сле́дственный материа́л — evidence

сле́дственный экспериме́нт — investigatory experiment

сле́дственная коми́ссия — committee of inquiry

сле́дственные о́рганы — investigating agencies ['eɪʤ-] / bodies

по́сле ле́кции бу́дет конце́рт (кино́) — the lecture will be followed by a concert (a movie)

он пришёл по́сле всех — he was the last to come

я не ви́дел его́ по́сле возвраще́ния — I haven't seen him since he returned

об э́том мы поговори́м по́сле — we'll speak about it later (on)/afterwards

на сле́дующий день — (the) next day

по сле́дующей причи́не — for the following reason

сле́дующим о́бразом — in the following way

бы́ли полу́чены сле́дующие результа́ты... — the results were as follows..

в 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

це́лый день — the whole day, all day long

о́тпуск на два дня — two days' vacation

в тот день — on that day

сле́дующий / друго́й день — next day

на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after

на друго́й же день по́сле — the very next day after

за день (до) — one day (before)

че́рез день — every other day

восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day

сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours

име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours

день рожде́ния — birthday

День Побе́ды — Victory Day

в дни войны́ — during the war

дни ю́ности — days of youth

с пе́рвых же дней — from the very first days

день в день — to the day

изо дня в день — day after day, from day to day, every day

день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day

средь бе́ла дня — in broad daylight

в оди́н прекра́сный день — one fine day

в былы́е дни — in former / bygone / olden days

днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...