кәҗә+бәтие+(бәрәне)

ме́дленное разви́тие — éine lángsame Entwícklung

идти́ ме́дленным ша́гом — mit lángsamen Schrítten géhen

Здесь у реки́ ме́дленное тече́ние. — Hier fließt der Fluss lángsam.

нау́чная тео́рия — éine wíssenschaftliche Theoríe

нау́чная статья́ — ein wíssenschaftlicher Béitrag

нау́чный ана́лиз — éine wíssenschaftliche Analýse

нау́чное откры́тие — éine wíssen-schaftliche Entdéckung

нау́чное иссле́дование пробле́мы — éine wíssenschaftliche Untersúchung des Probléms

Он нау́чный рабо́тник. — Er ist Wíssenschaftler.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

осно́вывать университе́т, предприя́тие, фи́рму — éine Universität, ein Unternéhmen, éine Fírma gründen

осно́вывать монасты́рь, больни́цу — ein Klóster, ein Kránkenhaus stíften

Когда́ была́ осно́вана э́та па́ртия? — Wann wúrde díese Partéi gegründet?

Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg

оте́чественные това́ры [това́ры оте́чественного произво́дства] — einheimische Wáren

холоди́льник оте́чественного произво́дства — ein Kühlschrank (aus) éigener Produktión

разви́тие оте́чественной промы́шленности — die Entwícklung der éigenen [der éinheimischen] Industríe

В воде́ отража́лись облака́. — Die Wólken spíegelten sich im Wásser.

В э́тих ци́фрах отража́ется экономи́ческое разви́тие страны́. — In díesen Záhlen spíegelt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes wíder. / In díesen Záhlen zeigt sich die wírtschaftliche Entwícklung des Lándes.

Он сли́шком мно́го рабо́тал, и э́то отрази́лось на его́ здоро́вье. — Er hátte zu viel geárbeitet und das wírkte sich Úngünstig auf séine Gesúndheit áus.

Э́ти собы́тия отрази́лись на тво́рчестве поэ́та. — Díese Eréignisse beéinflussten das Scháffen des Díchters.

поле́зное заня́тие — éine nützliche Beschäftigung

Ва́ши сове́ты мне [для меня́] о́чень поле́зны. — Íhre Rátschläge sind mir [für mich] sehr nützlich.

Ва́ши предложе́ния поле́зны для на́шей рабо́ты. — Íhre Vórschläge sind für únsere Árbeit sehr nützlich.

Фру́кты поле́зны. — Obst ist gesúnd.

Тебе́ поле́зно молоко́. — Du musst [müsstest] Milch trínken.

Э́тот кли́мат ему́ поле́зен. — Díeses Klíma verträgt er gut.

поле́зные ископа́емые — die Bódenschätze

промы́шленный го́род — éine Industríestadt

промы́шленное предприя́тие — ein Industríebetrieb

промы́шленные това́ры — Industríewaren

ра́достное собы́тие — ein fréudiges Eréignis

ра́достное изве́стие — éine fréudige [fróhe] Náchricht

ра́достные ли́ца — fróhe [fréudige] Gesíchter

нау́чно техни́ческая револю́ция — die wíssenschaftlich-téchnische Revolutión

В 1917 году́ в Росси́и произошла́ револю́ция. — 1917 (néunzehnhundertsíebzehn) fand in Rússland éine Revolutión státt.

Э́то откры́тие яви́лось [бы́ло] настоя́щей револю́цией в о́бласти фи́зики. — Díese Entdéckung war éine wáhre Revolutión auf dem Gebíet der Physík.

больша́я, заслу́женная сла́ва — ein gróßer, verdíenter Ruhm

Ве́чная сла́ва па́вшим геро́ям! — Éwiger Ruhm den gefállenen Hélden!

Он дости́г всеми́рной сла́вы. — Er erlángte Wéltruhm.

Э́то откры́тие принесло́ ему́ сла́ву. — Díese Entdéckung bráchte ihm Ruhm.

Он стреми́тся к сла́ве. — Er strebt nach Ruhm.

У него́ хоро́шая, дурная́ сла́ва. — Er hat éinen gúten, üblen Ruf.

У него́ сла́ва хоро́шего хиру́рга. — Als Chirúrg [c-] hat er éinen gúten Ruf.

Изде́лия э́той фи́рмы по́льзуются до́брой сла́вой. — Die Erzéugnisse díeser Fírma háben éinen gúten Ruf.

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

Э́ти два мероприя́тия совпада́ют по вре́мени. — Die béiden Veránstaltungen fállen zéitlich zusámmen.

Э́то собы́тие совпа́ло с прие́здом отца́. — Díeses Eréignis fiel mit der Ánkunft des Váters zusámmen.

На́ши мне́ния совпада́ют. — Únsere Méinungen stímmen überéin.

Моя́ то́чка зре́ния по́лностью, отча́сти совпада́ет с ва́шей. — Mein Stándpunkt stimmt vóllkommen, zum Teil mit Íhrem überéin. / Ich stímme mit Íhnen vóllkommen, zum Teil überéin.

студе́нческое общежи́тие — das Studéntenwohnheim [das Studéntenheim]

студе́нческая пе́сня — das Studéntenlied

студе́нческая столо́вая — die Ménsa

нау́чное студе́нческое о́бщество — die wíssenschaftliche Geséllschaft der Studénten

студе́нческие кани́кулы — die Semésterferi|en

студе́нческие ле́тние спорти́вные и́гры — Akadémische Sómmerspiele

вычисли́тельная те́хника — die Réchentechnik

разви́тие те́хники — die Entwícklung der Téchnik

достиже́ния нау́ки и те́хники — die Errúngenschaften von Wíssenschaft und Téchnik

внедря́ть, испо́льзовать [применя́ть], осва́ивать но́вую те́хнику — néue Téchnik éinführen, ánwenden, méistern

Лаборато́рия обору́дована совреме́нной те́хникой. — Das Labór ist mit modérner Téchnik áusgestattet.

Он интересу́ется, увлека́ется те́хникой. — Er interessíert sich, begéistert sich für Téchnik.

те́хника пиани́ста — die Téchnik des Pianísten

разли́чная те́хника жи́вописи — die verschíedenen Téchniken der Maleréi

У пловца́ отли́чная те́хника. — Der Schwímmer hat éine áusgezeichnete Téchnik.

техни́ческий прогре́сс — der téchnische Fórtschritt

техни́ческий вуз — éine téchnische Hóchschule

Э́то техни́ческое поня́тие. — Das ist ein téchnischer Begríff.

У него́ техни́ческое образова́ние. — Er hat éine téchnische Áusbildung.

По техни́ческим причи́нам лаборато́рия закры́та. — Aus téchnischen Gründen ist das Labór geschlóssen.

увели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern

значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]

увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]

значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]

увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen

увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]

увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen

граммати́ческое, лекси́ческое, у́стное, пи́сьменное, тру́дное, лёгкое упражне́ние — éine grammátische, lexikálische, mündliche, schríftliche, schwíerige [schwére], léichte Übung

пя́тое упражне́ние — Übung fünf

упражне́ние на употребле́ние местоиме́ний, на разви́тие разгово́рных на́выков — éine Übung zum Gebráuch der Pronómen, zur Entwícklung der Spréchfertigkeiten

упражне́ние к [по] те́ме "Го́род" — éine Übung zum Théma "Die Stadt"

зада́ть упражне́ние на́ дом — éine Übung áufgeben

сде́лать [вы́полнить], прове́рить упражне́ние — éine Übung máchen, prüfen

упражне́ния на бру́сьях, на перекла́дине — Übungen am Bárren, am Reck

выполня́ть, де́лать гимнасти́ческие упражне́ния — gymnástische Übungen áusführen, máchen

у́стные и пи́сьменные экза́мены — mündliche und schríftliche Prüfungen

разви́тие на́выков у́стной ре́чи — die Entwícklung der Spréchfertigkeiten

худо́жественная, воспита́тельная, по́длинная це́нность э́того произведе́ния, рома́на — der künstlerische, erzíeherische, wáhre Wert díeses Wérkes, des Románs

Э́то откры́тие име́ет большу́ю нау́чную це́нность. — Díese Entdéckung hat éinen gróßen wíssenschaftlichen Wert.

Э́та колле́кция представля́ет тепе́рь большу́ю це́нность, она́ о́чень до́рого сто́ит. — Díese Sámmlung ist jetzt von gróßem Wert, sie kóstet sehr viel.

Э́то зда́ние име́ет истори́ческую це́нность. — Díeses Gebäude ist histórisch wértvoll [ist von historíschem Wert].

У меня́ нет с собо́й це́нностей. — Ich hábe kéine Wértsachen [Wértgegenstände] bei mir (mít).

сохраня́ть материа́льные, духо́вные це́нности — materiélle, géistige Wérte erhálten

Во вре́мя войны́ бы́ли уничто́жены мно́гие культу́рные це́нности. — Während des Kríeges wúrden víele Kúnstwerke verníchtet.

о́чень це́нная колле́кция ма́рок — éine wértvolle Bríefmarkensammlung

це́нный пода́рок — ein wértvolles Geschénk

це́нные бума́ги — Wértpapiere

це́нные ве́щи — Wértsachen, Wértgegenstände

це́нное письмо́ — der Wértbrief

це́нная посы́лка — das Wértpaket [das Pakét mit Wértangabe]

це́нное предложе́ние — ein wértvoller Vórschlag

це́нное откры́тие — éine wíchtige Entdéckung

Ва́ши сове́ты для меня́ о́чень це́нны́. — Íhre Rátschläge sind für mich sehr wértvoll.