-
1 Deckung
Deckung f=, -en покры́тие, кро́вля; перекры́тие, насти́л; облицо́вка (бе́рега, отко́са)Deckung der Brücke мостово́й насти́лDeckung f=, -en воен. прикры́тие, засло́н; укры́тие, убе́жищеDeckung gegen Feuer укры́тие от огня́Deckung gegen Sicht укры́тие от наблюде́нияDeckung nehmen [suchen], in Deckung gehen уйти́ в укры́тиеDeckung f=, -en спорт. защи́та; die Deckung aufreißen прорва́ться сквозь защи́ту, преодоле́ть защи́ту (напр., в футбо́ле)Deckung f=, -en огражде́ние (по́езда);Deckung f=, -en эк. обеспе́чение, покры́тие (напр., ве́кселя), гара́нтия, упла́таDeckung einer Wechselschuld упла́та по ве́кселюunter Vorbehalt der Deckung при усло́вии опла́тыdie Deckung erlegen [hinterlegen, leisten] предоста́вить покры́тие [обеспе́чение] ве́кселяDeckung in Händen haben име́ть на рука́х гара́нтииzur Deckung der Kosten на покры́тие расхо́довDeckung f=, -en удовлетворе́ние, покры́тие (потре́бностей, спро́са)Deckung f=, -en покры́тие, спа́риваниеDeckung f=, -en совмеще́ние, совпаде́ние (напр., двух изображе́ний)Deckung f=, -en кро́ющая спосо́бность (напр., фотообьектива)Deckung f=, -en . фо́то почерне́ние, пло́тность (негати́ва) -
2 Veranstaltung
f (=, -en)мероприя́тие; пра́зднествоéine wíchtige Veránstaltung — ва́жное мероприя́тие
éine polítische Veránstaltung — полити́ческое мероприя́тие
éine interessánte Veránstaltung — интере́сное мероприя́тие
éine Veránstaltung organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть мероприя́тие [пра́зднество]
die Veránstaltung fíndet um 20 Uhr statt — мероприя́тие [пра́зднество] состои́тся в 20 часо́в
die Veránstaltung hat in éinem gróßen Saal státtgefunden — пра́зднество состоя́лось в большо́м за́ле
wie hat Íhnen die Veránstaltung gefállen? — как вам понра́вилось (э́то) мероприя́тие?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Veranstaltung
-
3 Deckung
1) Ökonomie v. Bedarf, Schulden, Kosten покры́тие. Sicherheit обеспе́чение, гара́нтия. materielle Deckung материа́льное обеспе́чение. Deckung ist vorhanden име́ется гара́нтия <обеспе́чение>. in Deckung nehmen гаранти́ровать ipf/pf покры́тие <обеспе́чение>. Deckung in Händen haben име́ть гара́нтию упла́ты. ohne Deckung sein v. Scheck быть необеспе́ченным <без покры́тия>2) Militärwesen Schützen, Absichern; des Rückens, des Rückzugs прикры́тие. Sport опе́ка. Verteidigung защи́та. geschützte Stelle укры́тие. volle Deckung! в укры́тие ! Deckung gegen Feindsicht укры́тие от наблюде́ния проти́вника. Deckung nehmen, in Deckung gehen a) sich hinlegen залега́ть /-ле́чь b) Deckung aufsuchen уходи́ть уйти́ в укры́тие. Deckung suchen укрыва́ться /-кры́ться4) v. Begriffen совпаде́ние5) Mathematik совмеще́ние, наложе́ние. zur Deckung kommen совмеща́ться совмести́ться, налага́ться. zur Deckung bringen совмеща́ть совмести́ть -
4 Deckung
Déckung f =, -en1. покры́тие, прикры́тие; воен. укры́тие2. воен. засло́н3. спорт. защи́та; подста́вка, защи́та подста́вкой ( бокс)4. спорт. опе́ка5. покры́тие сле́да ( точное воспроизведение предыдущего рисунка — фигурное катание)6. удовлетворе́ние (спроса, потребностей)7. эк. покры́тие; обеспе́чение (напр. векселя); гара́нтияú nter Vó rbehalt der Dé ckung — при усло́вии возмеще́ния уще́рба
8. зоол. спа́ривание9. мат. конгруэ́нтность -
5 Betrieb
m (-(e)s, -e)предприя́тие, заво́д, фа́брикаein gróßer Betríeb — большо́е, кру́пное предприя́тие
ein wíchtiger Betríeb — ва́жное предприя́тие
im Betríeb — на предприя́тии, на заво́де, на фа́брике
in den Betríeb géhen — идти́ на предприя́тие [на заво́д]
éinen Betríeb áufbauen — стро́ить заво́д
éinen Betríeb schlíeßen — закры́ть предприя́тие
éinen Betríeb eröffnen — открыва́ть предприя́тие [заво́д]
éinen Betríeb léiten — руководи́ть предприя́тием [заво́дом]
er steht [árbeitet] zehn Jáhre im Betríeb — он рабо́тает на заво́де де́сять лет
in wélchem Betríeb sind Sie beschäftigt? — на како́м предприя́тии [заво́де] вы рабо́таете?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Betrieb
-
6 Ereignis
n (-ses, -se)собы́тие; происше́ствиеein tráuriges Eréignis — печа́льное собы́тие
ein glückliches Eréignis — счастли́вое собы́тие
ein besónderes Eréignis — осо́бое собы́тие
die Eréignisse der létzten Zeit — собы́тия после́днего вре́мени
es war ein Eréignis! — э́то бы́ло собы́тие!, э́то бы́ло настоя́щим собы́тием!
das Konzért war ein Eréignis für únsere Stadt — (э́тот) конце́рт был для на́шего го́рода настоя́щим собы́тием
das létzte Eréignis war recht tráurig — после́днее собы́тие бы́ло дово́льно печа́льным
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ereignis
-
7 Abdeckung
-
8 Abnahme
Abnahme f, -n тк. sg отня́тие; сня́тиеdie Abnahme eines Gliedes (мед.) ампута́ция коне́чностиAbnahme приё́мкаdie Abnahme des Neubaus durch die Behörde приё́мка но́вого зда́ния госуда́рственной коми́ссиейdie Abnahme der Parade приня́тие пара́даdie Abnahme eines Eides приня́тие прися́ги, приведе́ние к прися́геAbnahme тк. sg поку́пка, ку́пля; приня́тие, приё́мка (това́ра)Abnahme finden находи́ть сбытreißende Abnahme finden продава́ться нарасхва́т; име́ть хоро́ший сбытbei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt при поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дкаder Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes покупа́тель обязу́ется получи́ть все тома́ собра́ния сочине́ний; покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний (напр. при подпи́ске на многото́мное изда́ние)Abnahme тк. sg уменьше́ние, у́быль, спад, паде́ние, ослабле́ниеdie Abnahme der Kräfte упа́док сил, истоще́ниеdie Abnahme des Mondes уще́рб луны́, уще́рбная фа́за луны́Abnahme (тж.мед.) похуде́ние, похуда́ниеdie Abnahme der Maschen спуска́ние пе́тель, убавле́ние пе́тель (при вяза́нии)die Abnahme der Maschenzahl спуска́ние пе́тель, убавле́ние пе́тель (при вяза́нии)Abnahme тк. sg мет. обжа́тие при прока́ткеAbnahme f, Ankauf m, Anschaffung f, Besorgung f, Bezug m, Einkauf m, Kauf m, Kaufgeschäft n поку́пкаAbnahme f, Empfang m, Übernahme f приё́мка -
9 Aufnahme
Aufnahme f, -n приё́м, приня́тие, получе́ниеgastliche Aufnahme гостеприи́мство; раду́шный приё́мdie Aufnahme als Mitglied приня́тие в чле́ны; приё́м в чле́ныdie Aufnahme in die Mannschaft спорт. включе́ние в кома́нду; включе́ние в соста́в кома́ндыdie Aufnahme von Geldern получе́ние креди́таdie Aufnahme von Anleihen получе́ние за́йма, получе́ние заё́маAufnahme finden находи́ть о́тклик, найти́ о́ткликgute Aufnahme finden встре́тить хоро́ший приё́м, быть воспри́нятым хорошо́, быть при́нятым хорошо́, быть встре́ченным хорошо́herzliche Aufnahme finden встре́тить серде́чный приё́м, быть воспри́нятым серде́чно, быть при́нятым серде́чно, быть встре́ченным серде́чноkühle Aufnahme finden встре́тить холо́дный приё́м, быть воспри́нятым хо́лодно, быть при́нятым хо́лодно, быть встре́ченным хо́лодноer fand in einem Büro Aufnahme он был при́нят в конто́ру, он устро́ился в конто́реj-m Aufnahme gewähren принима́ть (кого-л.), дава́ть прию́т (кому-л.)wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? как пье́са бы́ла при́нята пу́бликой?in Aufnahme kommen получа́ть распростране́ние, приобрета́ть популя́рностьin Aufnahme kommen находи́ть спрос, найти́ спросAufnahme sg восприя́тие, усвое́ниеmagnetische Aufnahme геол. магни́тная восприи́мчивостьdie Aufnahme fremder Sitten восприя́тие чужи́х обы́чаев; усвое́ние чужи́х обы́чаевAufnahme sg съё́мка (фо́то-, топографи́ческая и т.п.)Aufnahme sg за́пись (на плё́нку, диск, кассе́ту, грампласти́нку)fotografische Aufnahme фотографи́рование, фотосъё́мкаdie Aufnahme nach Augenmaß глазоме́рная съё́мкаeine Aufnahme von etw. (D) machen сфотографи́ровать, фотографи́ровать, снять (что-л.)Aufnahme сни́мок; за́пись (на плё́нке, грампласти́нке)eine fotografische Aufnahme фотосни́мок, фотогра́фияein Konzert als Aufnahme senden ра́дио передава́ть конце́рт в за́писиAufnahme sg составле́ние (протоко́ла), протоколи́рованиеdie Aufnahme der Beweise юр. сбор (и протоколи́рование) доказа́тельствAufnahme протоко́льная за́пись; (инвента́рная) о́пись; инвента́рная о́письAufnahme sg нача́ло, возобновле́ние (рабо́ты, суде́бного проце́сса и т.п.)die Aufnahme diplomatischer Beziehungen установле́ние дипломати́ческих отноше́нийdie Aufnahme der Produktion нала́живание произво́дстваdie Aufnahme des Studiums an einer Hochschule поступле́ние в вы́сшее уче́бное заведе́ниеdie Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor рабо́ты бу́дут на́чаты в ближа́йшее вре́мяAufnahme воен. подде́ржка отхо́да (ча́стью, находя́щейся в тылу́); приня́тие на себя́ (отходя́щих сил)Aufnahme набо́р (пе́тель - при вя́зке); подня́тие (спусти́вшейся пе́тли)Aufnahme приё́мная; приё́мный поко́й, приё́мное отделе́ние (в больни́це)Aufnahme физ., хим. поглоще́ние; присоедине́ниеAufnahme включе́ние (напр., дополни́тельных усло́вий в контра́кт)Aufnahme освое́ние (но́вого проду́кта); включе́ние в номенклату́ру (предприя́тия но́вого проду́кта, арти́кула)Aufnahme установле́ние (напр. отноше́ний)Aufnahme f включе́ние (напр., дополни́тельных усло́вий в контра́кт); освое́ние (но́вого проду́кта); установле́ние (напр. отноше́ний) -
10 Übernahme
Ǘbernahme f =, -n1. приё́м, приня́тие (товаров, груза, пассажиров на судно)2. приня́тие [взя́тие] на себя́ (ответственности, обязательств и т. п.)Übernahme é iner Verpflí chtung — приня́тие обяза́тельства
Übernahme der Bǘ rgschaft — взя́тие на пору́ки
3. вступле́ние (во владение чем-л. и т. п.)4. заи́мствованиеdie Übernahme é ines Thé mas aus dem Werk é ines á nderen — заи́мствование те́мы из произведе́ния друго́го а́втора
das war é ine wö́ rtliche Übernahme der Formulí erung — формулиро́вка была́ заи́мствована досло́вно
5. перево́д, приня́тие (кого-л. в состав какой-л. группы) -
11 Unternehmen
Unternéhmen n -s, =1. предприя́тие, фи́рмаein gró ßkapitalistisches Unterné hmen — кру́пное капиталисти́ческое предприя́тие
2. предприя́тие, де́ло, а́кцияein wí ssenschaftliches Unterné hmen — (кру́пная) нау́чная програ́мма (исследований и т. п.)
3. воен. опера́ция4. юр. де́ятельность, напра́вленная на соверше́ние преступле́ния -
12 Abgang
Abgang m -(e)s,..gänge ухо́д; отхо́д, отправле́ние, отъе́зд; отбы́тиеj-m den Abgang decken прикрыва́ть (чей-л.) отхо́д (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren уст. разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нной кре́пости; разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нного города́er findet keinen Abgang разг. он ника́к не соберё́тся уйти́Abgang вы́ход, выбы́тие; отсе́в; эвф. смерть, кончи́наheute Nacht hatten wir zwei Abgänge сего́дня но́чью у нас в го́спитале сконча́лись дво́е больны́хAbgang ухо́д (со слу́жбы, в отста́вку)Abgang теа́тр. ухо́д (де́йствующего лица́ со сце́ны); спорт. соско́к со снаря́да; сход со снаря́даsich (D) einen guten Abgang (ver)schaffen благови́дно обста́вить свой вы́нужденный ухо́д от делAbgang оконча́ние (шко́лы)beim Abgang von der Schule ока́нчивая шко́луAbgang вы́пуск (шко́лы); ока́нчивающие (уче́бное заведе́ние) в одно́м и том же году́Abgang сбыт (това́ров)Abgang finden находи́ть сбытdie Ware hat reißenden Abgang на э́тот това́р огро́мный спросAbgang поте́ря, пропа́жаin Abgang kommen выходи́ть из употребле́ния, исчеза́тьAbgang убы́тки, поте́ри; недоста́ча; уте́чка; недове́с; у́быль; воен. поте́риden Abgang ergänzen пополня́ть у́быльAbgang von Erz горн. паде́ние содержа́ния руды́beim Abgang eines Erben юр. при отсу́тствии одного́ из насле́дниковAbgang тех. отхо́ды, отбро́сы; уга́р; горн. хвосты́Abgang вы́ход (в помеще́нии)Abgang спуск (ле́стница и т.п.)Abgang мед. выделе́ние, отхо́дAbgang der Frucht мед. вы́кидыш, або́ртAbgang страх. выбы́тие; страх. недоста́ча; отправле́ние; отсе́в; отъе́зд; поте́ри; страх. поте́ря(и); пропа́жа; страх. списа́ние; у́быль; страх. убы́тки; страх. усу́шка (утру́ска); ухо́д (напр. в отста́вку)Abgang, Abgänge m pl выбы́тиеAbgang, Absatz m, Absetzung f, Verkauf m, Vertrieb m, Vertreibung f сбытAbgang, Fehlmenge f, Fehlbestand m, Knappheit f недоста́чаAbgang, Gewichtsmanko n недове́сAbgang, Masseverlust m уте́чкаAbgang, Verwirkung f поте́ря -
13 Bedeckung
Bedeckung f, -en покры́тие, прикры́тиеBedeckung воен. прикры́тие; конво́й, охра́наunter Bedeckung под охра́ной, в сопровожде́нии; под конво́ем, под стра́жейBedeckung астр. покры́тие, затме́ниеBedeckung о́блачностьBedeckung зараже́ние (радиоакти́вными вещества́ми)Bedeckung австр. ком. покры́тие, возмеще́ние; страхо́вкаBedeckung уст. головно́й убо́р -
14 Schuldübernahme
Schuldübernahme f юр. перево́д до́лга, приня́тие на себя́ до́лга друго́го лица́befreiende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́нияbestärkende Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мkumulative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства совме́стно с первонача́льным должнико́мprivative Schuldübernahme приня́тие на себя́ чужо́го обяза́тельства с освобожде́нием первонача́льного должника́ от его́ исполне́ния -
15 Entwicklung
1) Erarbeitung, Schaffung разрабо́тка. v. Gerät, Maschine auch конструи́рование. v. Medikament, Verpackung созда́ние3) Bildung, Entstehung: v. Abgasen, Qualm, Ruß, Staub, Wärme выделе́ние4) Vorwärtsschreiten in Prozeß разви́тие. aufsteigende Entwicklung разви́тие по восходя́щей (ли́нии). ungestörte Entwicklung разви́тие без поме́х. eine Entwicklung durchmachen получа́ть получи́ть разви́тие, развива́ться /-ви́ться. eine Entwicklung einschlagen < nehmen> идти́ пойти́ каки́м-н. путём. in der Entwicklung begriffen sein находи́ться в проце́ссе разви́тия. die Entwicklung der Dinge bleibt abzuwarten на́до подожда́ть разви́тия собы́тий. in der Entwicklung sein быть в ста́дии разви́тия -
16 Abnähme
Ábnähme f =, -n1. тк sg отня́тие, сня́тие2. приё́мкаdie Abnähme des Né ubaus durch die Behö́ rde — приё́мка но́вого зда́ния госуда́рственной коми́ссией
3. тк. sg ком. поку́пка; приня́тие ( товара)Abnähme fí nden* — находи́ть сбыт4. тк. sg у́быль, уменьше́ние5. тк. sg приня́тиеAbnähme é iner Paráde — приня́тие пара́да
6.:Abnähme der Má schen(zahl) — убавле́ние пе́тель ( при вязании)
-
17 Aufnahme
Áufnahme f =, -n1. тк. sg приё́м, приня́тиеgúte [hérzliche, kǘ hle] A ufnahme fí nden* — встре́тить хоро́ший [серде́чный, холо́дный] приё́мwie war die A ufnahme des Schá uspiels beim Pú blikum? — как пье́са была́ принята́ пу́бликой?
2. приё́мная; приё́мный поко́й, приё́мное отделе́ние ( в больнице); регистрату́ра ( в поликлинике)3. тк. sg восприя́тие, усвое́ние4. съё́мка (фотосъёмка, топографическая и т. п.); за́пись (на плёнку, грампластинку)5. сни́мок; за́пись (на плёнке, грампластинке)é ine fotográ fische A ufnahme — фотосни́мок, фотогра́фия; см. тж.
6. тк. sg составле́ние (протоко́ла), протоколи́рование7. протоко́льная за́пись; (инвента́рная) о́пись8. тк. sg нача́ло ( работы)die A ufnahme diplomá tischer Bezí ehungen — установле́ние дипломати́ческих отноше́ний
9. набо́р ( петель — при вязке); подня́тие ( спустившейся петли)10. физ., хим. поглоще́ние; присоедине́ние11. эл. потребле́ние ( энергии)12. забо́р ( воды) -
18 Anwartschaft
Anwartschaft f, -en кандидату́раAnwartschaft пра́во (на заня́тие до́лжности); зая́вка (на заня́тие до́лжности); ви́ды (на заня́тие до́лжности); прете́нзия (на заня́тие осо́бого положе́ния)um die Anwartschaft kämpfen спорт. уча́ствовать в отбо́рочном соревнова́нииAnwartschaft ожида́ние (назначе́ния на до́лжность и т.п.); кандида́тский срокAnwartschaft f пра́во на получе́ние пе́нсии (при наступле́нии определё́нных усло́вий) -
19 Basis
Basis f, Basen ба́зис, ба́за, основа́ние, осно́ва, фунда́ментer stellte das Unternehmen auf eine breite Basis он поста́вил де́ло на широ́кую но́гу; он поста́вил де́ло на здоро́вую осно́ву; он поста́вил предприя́тие на широ́кую но́гу; он поста́вил предприя́тие на здоро́вую осно́вуer stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis он поста́вил де́ло на широ́кую но́гу; он поста́вил де́ло на здоро́вую осно́ву; он поста́вил предприя́тие на широ́кую но́гу; он поста́вил предприя́тие на здоро́вую осно́вуauf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten мы не мо́жем продолжа́ть рабо́ту на э́той осно́веer setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort он продо́лжил свои́ иссле́дования на (бо́лее) широ́кой осно́веwas bildet die Basis dieser Reform? что слу́жит основа́нием для э́той рефо́рмы?Basis филос. ба́зисBasis und Überbau ба́зис и надстро́йкаBasis архи́т. ба́за, ба́зис (коло́нны); стр. основа́ние, фунда́мент, постаме́нтBasis геофиз. основа́ние; ба́зисная ли́нияBasis воен. ба́заBasis мат. основа́ние (напр., треуго́льника); основа́ние логари́фмаBasis геод. ба́зисBasis геол. ба́зис (криста́лла)Basis лингв. осно́ва; ко́рень слова́Basis f ба́за (ба́зис); ба́зис; ба́зисный курс бирж. -
20 Bastelarbeit
Bastelarbeit f заня́тие люби́теля (каки́м-л.) ремесло́м; заня́тие люби́теля те́хникойBastelarbeit люби́тельская поде́лка; люби́тельская рабо́таBasttelei f, -en заня́тие люби́теля ремесло́м; заня́тие люби́теля те́хникой
См. также в других словарях:
Тие (Валь-де-Марн) — Тие Thiais Герб … Википедия
Тие — (Тия) индусское название ожерелового попугайчика (Palaeornis torquatus, см. Попугайчики) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тие — … Википедия
Тие-ни — … Википедия
Ле-Тие — Le Thillay Страна ФранцияФранция … Википедия
УРАЛЬСКИЙ РАБОЧИЙ гос. издательско-полиграфическое пр-тие — подчиняется Мин ву РФ по печати. Изд во обр. пост. През. Урал. обл. исполкома Советов раб., крест. и красноарм. деп. от 19 мая 1926 вместо ликвидированного акц. об ва Уралкнига . Новое изд во выпускало газ. Уральский рабочий , На смену! ,… … Екатеринбург (энциклопедия)
Полово́е разви́тие — формирование первичных и вторичных половых признаков в процессе индивидуального развития. Половое развитие задержанное П. р., характеризующееся отсутствием или запаздыванием формирования вторичных половых признаков. Половое развитие… … Медицинская энциклопедия
общежи́тие — [не общежитие] … Русское словесное ударение
прожи́тие — и прожитьё, я; деньги на прожитие (на прожитьё) … Русское словесное ударение
пр-тие — предпр. пр тие предприятие организация пр тие Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Восприя́тие — психический процесс отражения действительности, формирующий субъективный образ объективного мира. Восприятие бредовое нарушенное В. у психически больного, при котором лица, предметы и события приобретают для него новый неясный смысл … Медицинская энциклопедия
