кую

пра́вильная оце́нка ситуа́ции — éine ríchtige Éinschätzung der Situatión

высо́кая оце́нка иссле́довательской рабо́ты, его́ рома́на — die Würdigung der Fórschungsarbeit, séines Románs

Докла́дчик дал высо́кую оце́нку рабо́те э́того предприя́тия. — Der Rédner hat die Árbeit díeses Betríebs gewürdigt [hoch éingeschätzt].

Труд учёного получи́л высо́кую оце́нку. — Die Árbeit des Wíssenschaftlers wúrde gewürdigt [hoch éingeschätzt].

получа́ть плохи́е, хоро́шие оце́нки. — gúte, schléchte Nóten [Zensúren] bekómmen

Каки́е у тебя́ оце́нки по неме́цкому языку́? — Wélche Nóten [Zensúren] hast du in Deutsch?

Преподава́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й оце́нки. — Der Léktor hat ihm für díese Ántwort kéine Nóte gegében.

За курсову́ю рабо́ту он получи́л оце́нку "отли́чно". — für séine Jáhresarbeit hat er die Nóte "áusgezeichnet" bekómmen.

Он берётся за вся́кую рабо́ту. — Er übernímmt jéde Árbeit.

Э́то вся́кий зна́ет. — Das weiß jéder.

вся́кий раз, когда́... — Jédes Mal, wenn...

вся́кие лю́ди — verschíedene Ménschen

вся́кие сувени́ры — verschíedene [allerléi] Souvenírs [suvq=]

Он расска́зывал вся́кие интере́сные исто́рии. — Er hat verschíedene [allerléi] interessánte Geschíchten erzählt.

Хо́дят вся́кие слу́хи. — Es géhen verschíedene [allerléi] Gerüchte úm.

У меня́ мно́го вся́ких дел. — Ich hábe allerléi [Verschíedenes] zu tun.

потеря́ть вся́кую наде́жду — jéde [jégliche] Hóffnung áufgeben

во вся́ком слу́чае — jédenfalls

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle

стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden

он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte

вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber

в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)

с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!

в широ́ком масшта́бе — in gróßem Máßstab

широ́кая обще́ственность — die bréite Öffentlichkeit

широ́кие ма́ссы населе́ния — die bréiten Mássen der Bevölkerung

широ́кие пла́ны — wéitgehende [gróßangelegte] Pläne

в са́мом широ́ком смы́сле сло́ва — im wéitesten Sínne des Wórtes

они́ живу́т на широ́кую но́гу — sie lében auf gróßem Fuß

он широ́кая нату́ра — er ist éine gróßzügige Natúr

Мы хоти́м вы́разить вам глубо́кую благода́рность за ва́шу по́мощь. — Wir möchten Íhnen Únseren hérzlichen Dank für Íhre Hílfe áussprechen.

Я с благода́рностью вспомина́ю свою́ пе́рвую учи́тельницу. — Mit Dánkbarkeit dénke ich an méine érste Léhrerin.

За отли́чную рабо́ту ему́ объяви́ли благода́рностьь. — Ihm wúrde éine Ánerkennung für áusgezeichnete Léistungen áusgesprochen.

духо́вная, обще́ственная, культу́рная, полити́ческая, экономи́ческая жизнь — das géistige, geséllschaftliche, kulturélle, polítische, wírtschaftliche Lében

ли́чная жизнь — das Privátleben

семе́йная жизнь — das Famílienleben

жизнь челове́ка, живо́тных, расте́ний — das Lében des Ménschen, der Tíere, der Pflánzen

жизнь в го́роде, в дере́вне — das Lében in der Stadt, auf dem Dorf

возникнове́ние жизни на Земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

цель, смысл, мечта́ всей его́ жизни — das Ziel, der Sinn, der Traum séines gánzen Lébens

кни́га о жизни Мо́царта, о жизни компози́тора — ein Buch über Mózarts Lében, über das Lében des Komponísten

вести́ одино́кую, ти́хую, споко́йную, пра́здную жизнь — ein éinsames, stílles, rú higes, müßiges Lében führen

нача́ть но́вую жизнь — ein néues Lében ánfangen [begínnen]

У нас сейча́с интере́сная, напряжённая жизнь. — Únser Lében ist jetzt interessánt, ángespannt.

Э́то на́ша повседне́вная жизнь. — Das ist ú nser Álltagsleben.

Он про́жил до́лгую, тру́дную жизнь. — Er hat ein lánges, schwéres Lében hínter sich.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он посвяти́л свою́ жизнь иску́сству. — Er hat sein Lében der Kunst gewídmet.

Он рискова́л свое́й жизнью. — Er hat sein Lében riskíert.

Он никогда́ в жизни э́того не сде́лает. — Er wird das nie im Lében tun.

За свою́ жизнь он мно́гое повида́л. — In séinem Lében hat er víeles erlébt.

Э́то эпизо́д из жизни поэ́та. — Das ist éine Episóde aus dem Lében des Díchters.

Я э́то запо́мню на всю жизнь. — Ich wérde das mein gánzes Lében (lang) nicht vergéssen.

борьба́ не на жизнь, Ана́ смерть — der Kampf auf Lében und Tod

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.