-
41 sack
I1. noun1) мешок, куль2) свободное женское платье (модное в XVIII в.)3) сак (пальто)4) amer. койка; постельto get the sack быть уволеннымto give smb. the sack уволить кого-л.2. verb1) класть или ссыпать в мешок2) collocation уволитьII1. nounразграбление; to put to the sack разграбить2. verb1) грабить2) отдавать на разграбление (побежденный город)Syn:plunderIIInoun hist.белое сухое вино, импортировавшееся из Испании и с Канарских островов* * *(n) мешок* * *куль, мешок, мешкотара* * *[ sæk] n. мешок, куль, сак, свободное женское платье; постель, разграбление, белое сухое вино v. класть в мешок, уволить, грабить, отдавать на разграбление* * *грабитькульмешокнацеживатьплатье-рубашкасакувольнять* * *I 1. сущ. 1) куль 2) ист. (the sack) казнь путем утопления в мешке 3) сленг карман (воровской жаргон) 4) а) гамак; подвесная койка; койка (особ. двухярусная) б) амер. кровать 2. гл. 1) а) класть или ссыпать в мешок б) засовывать человека в мешок (для того, чтобы утопить) 2) разг. прикарманивать 3) страдат. быть в постели, спать (in, out, up) II 1. сущ. 1) разграбление 2) редк. награбленное добро 2. гл. 1) отдавать на разграбление 2) грабить III сущ.; ист. белое сухое вино типа хереса IV сущ. 1) а) свободное широкое женское платье (модное в XVIII в.) б) шлейф, трен платья в) костюм с прямым широким жакетом г) платье-рубашка 2) сак, широкое женское пальто -
42 zsák
* * *формы: zsákja, zsákok, zsákotмешо́к м* * *[\zsákot, \zsákja, \zsákok] 1. мешок; {kisebb} мешочек;nagy \zsák — большой мешок; (gyékényből) куль; tömött \zsák — плотный мешок; \zsákot cipel — таскать мешки; teletömi a \zsákot — туго набить мешок;lyukas/szakadt \zsák — дырявый мешок; мешок с прорехой;
2.egy \zsák liszt — мешок с мукой;(mennyiségjelzőként) egy \zsák krumpli — мешок картофеля;
3. (mint orosz mértékegység) мешок (= 3—5 púd);rég. (nagy) куль h. (= 5—9 púd);hétpudos \zsák — семерик-куль;
4.összeesik, mint egy (üres) \zsák — падать кулбм v. как куль; \zsák a foltját megleli — рыбак рыбака видит издалека; \zsákba kerül — попасть в мешок; közm. kibújik a szög a \zsákból — шила в мешке не утаишьszól.
ez a ruha úgy lóg, mint egy \zsák — это платье сидит, как балахон; -
43 кульны
перех.1) драть, содрать, ободрать;эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)нин кульны — драть лыко;
2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;кольк кульны — облупить яйцокартупель кульны — чистить картофель;
3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестатьразг.;тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веникоморсӧн кульны — хлестать кнутом;
4) перен. драть, удирать;5) перен. драть, содрать, лупить;6) редко снимать, снять;7) свежевать, освежевать;кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают8) перен. делать что-л интенсивно;кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)кульны-зэрны — ливмя лить;
-
44 načít žok
-
45 sack
I1. [sæk] n1. 1) мешок, куль2) амер. мешочек, пакет2. мешок (мера веса, различная для разных сыпучих тел)a sack of coal - куль угля [ср. тж. ♢ ]
3. мех для вина; бурдюк4. сак ( пальто; тж. sack coat)5. 1) ист. широкое и свободное женское платье (мода XVIII в.)2) платье-рубашка (мода 50-х гг. XX в.)3) трен, шлейф ( начинающийся от плеч); мантия6. сл.1) спальный мешок2) постельto hit the sack - прост. завалиться спать, отправиться на боковую
I bet he's still in the sack - спорю, что он ещё глаз не продрал
3) матрац, тюфяк8. разг. мешок с клюшками ( гольф)10. (the sack) ист. утопление в мешке ( казнь за отцеубийство в Древнем Риме)♢
sack of coals - тёмные грозовые тучи [ср. тж. 2]to give the sack - а) увольнять с работы; б) отказать ( жениху); оставить (кого-л.) с носом
to get the sack - а) быть уволенным; б) получить отставку ( о женихе)
2. [sæk] v1. класть, ссыпать в мешок или в куль2. нацеживать ( в мех вино)3. сл. победить ( в состязании)4. разг.1) увольнять ( с работы)2) давать отставку ( поклоннику)5. разг. прикарманиватьIIto sack profit [money] - прикарманить прибыль [деньги]
разграбление ( захваченного города), грабёжto put to the sack - подвергать разграблению, грабить
2. [sæk] v1) отдавать ( захваченный город) на разграбление2) грабить; ограбитьII [sæk] nto sack the city - разграбить /разорить/ город
-
46 worek
сущ.• корзина• кошелек• кулек• куль• кулёк• мешок• ранец• сак• сума• сумка• торба* * *wor|ek♂, Р. \worekka 1. мешок; куль;2. разг. сумка ž; мешочек;\worek na kapcie мешочек для тапочек (для сменной обуви); ● wisieć jak \worek разг. сидеть (висеть) мешком; \worekki pod oczami мешки под глазами; kupować kota w \worekku покупать
кота в мешке;wrzucać (sypać) do jednego \worekka валить всё в одну кучу
* * *м, P worka1) мешо́к; куль2) разг. су́мка ż; мешо́чекworek na kapcie — мешо́чек для та́почек (для сме́нной о́буви)
•- worki pod oczami
- kupować kota w worku
- wrzucać do jednego worka
- sypać do jednego worka -
47 wór
сущ.• куль• мешок• сак* * *♂, Р. wora большой меток, куль* * *м, P woraбольшо́й мешо́к, куль -
48 sack I
-
49 kuli
yks.nom. kuli; yks.gen. kulin; yks.part. kulia; yks.ill. kuliin; mon.gen. kulien; mon.part. kuleja; mon.ill. kuleihinkuli кули kuli (tilavuusmitta) куль
кули ~ куль -
50 säkki
yks.nom. säkki; yks.gen. säkin; yks.part. säkkiä; yks.ill. säkkiin; mon.gen. säkkien; mon.part. säkkejä; mon.ill. säkkeihinsäkki мешок, куль
мешок, куль -
51 karakuły
karakuł|yмн. Р. \karakułyów 1. каракульские (каракулевые) овцы;2. (futro) каракуль ♂, каракулевый мех; каракулевая шуба;szare \karakuły серый каракуль
* * *мн, Р karakułów1) караку́льские (кара́кулевые) о́вцы2) ( futro) кара́куль m, кара́кулевый мех; кара́кулевая шу́баszare karakuły — се́рый кара́куль
-
52 miech
сущ.• мех• мехи* * *♂ 1. чаще \miechу мн. меха;dąć w \miechy раздувать меха;
2. уст. куль, мешок; сума ž+2. worek, wór;
torba, sakwa* * *м1) чаще miechy мн меха́dąć w miechy — раздува́ть меха́
2) уст. куль, мешо́к; сума́ żSyn: -
53 нин
(-й-)Iмочало; лыко || мочальный;нин мешӧк — рогожный куль; нин кульны — драть лыко, драть мочало нинтӧ куль, кор сійӧ кульсьӧ — посл. куй железо, пока горячо (букв. лыко сдирай тогда, когда оно сдирается); нин пиын еджыд байдӧг котралӧ — загадка среди лыка белая куропатка бегает ( отгадка пожнасьӧм — просеивание муки) ◊ Нинйӧн да бонйӧн вузасьны — мелочью торговать (букв. торговать лыком и мочалом) IIнин ветьӧк — мочалка;
част. уж, уже;корйыс важӧн нин гылалӧма — листья уже давно облетели; пемдӧ нин — уже вечереет; чеччин нин? — ты уже встал?абу нин окота узьны — уже не хочется спать;
-
54 пуд
(-й-)Iсущ. пуд ( мера веса);пуд мӧд — пуда два; пуд сьӧкта — весом с пуд; пуд тӧрига шомӧс — кадка ёмкостью в пуд; сизим пудъя (прил.) куль — куль-семерик; пуд сю вартны — намолотить пуд ржи IIпуд джын — полпуда;
сущ. жребий;пудйӧн усьны — выпасть по жребию; пуд усьӧ ме вылӧ — жребий падает на меня III 1) за кого-л;пуд кыскыны — тянуть жребий;
2) за счёт чего-л;сы пуд уджавны — работать вместо него;
3) с (количеством, численностью);муыс весиг кӧйдыс пудсӧ эз сет — урожай с поля получили меньше, чем израсходовали на семена;
-
55 тэсь
-
56 kul
[\kult] tört. (mértékegység*; 5-9 pud) куль;egy \kul liszt — куль муки
-
57 sack
1. n мешок, куль2. n амер. мешочек, пакет3. n мех для вина; бурдюкsack elevator — мешкоподъемник; элеватор для мешков
4. n сак5. n ист. широкое и свободное женское платье6. n платье-рубашка7. n трен, шлейф; мантия8. n сл. спальный мешок9. n сл. постельto hit the sack — завалиться спать, отправиться на боковую
10. n сл. матрац, тюфяк11. n сл. ав. проф. парашют12. n сл. разг. мешок с клюшками13. n сл. спорт. жарг. база14. v класть, ссыпать в мешок или в куль15. v нацеживать16. v сл. победить17. v разг. увольнять18. v разг. давать отставку19. v разг. разг. прикарманивать20. n тк. sing разграбление, грабёжto put to the sack — подвергать разграблению, грабить
21. v отдавать на разграблениеsack duty — «дежурство по койке», сон, время сна
22. v грабить; ограбить23. n вино типа хересаСинонимический ряд:1. bag (noun) bag; container; duffel bag; knapsack; pocket; pouch; sac2. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; discharge; disemploy; dismiss; drop; fire; kick out; let out; terminate; turn off3. pocket (verb) bag; pack; package; pocket4. ravage (verb) deflower; demolish; depredate; desecrate; desolate; despoil; destroy; devast; devastate; devour; harrow; harry; havoc; loot; pillage; plunder; raid; rape; ravage; rob; scourge; spoil; spoliate; strip; waste -
58 maiss
lietv. мешок; кульLKLv59▪ Terminilv med.ru мешокZin91▪ EuroTermBank terminiMežRru мешокĀdTekstru мешокru чехолMašB, BūVPru кульMašB, BūVPru мешок IETB▪ SinonīmiI. lietv.1. aplenkums; apsēšana; ielenkumscaurbiru maiss lietv. - alkata; alkatis; āmarīļa; āmrija; badakāsis; badaksnis; badastakle; badeklis; badgalis; badīkla; bezgausis; caurais maiss; caurbira; caurbiris; caurgalis; daudzēdājs; daudzēdis; daudzgribis; dižēdājs; dižēdis; dižkuņģis; ēslis; ēška; gāmrija; gāmrīļa; izēdajs; kāmis; lielēdājs; lielēdis; negalis; negaļa; negausis; negausnieks; negauša; nepieēža; nepierīža; nerīža; nesātis; nesātnieks; rāvējs; rijējs; rīļa; rīma; visgribiscisu maiss - 1) gultasmaiss 2) gultas maiss; salmu maiss 3) salmu [gultas]dūdu maiss lietv. - dūdas; dūkasgrēku maiss - grēcinieks; grēka gabals; grēka pagale; grēkāzis; grēkdarismantu maiss - mugursomamiega maiss - 1) daudzgulis; gulenis; guloņa; gulstavnieks; gulšņa; gulšņava; gultas pūdētājs; guļava; ilggulis; ilgguļa; izgulētājs; lielguļa; miega maķis; miega pūķis; miega pūznis; miega rausis; miegacis; miegainis; miegamice; miegonis; mieguža; migacis; migaža; migoņa; migulis; miguzis; suteklis; sutenis; sutņa; zvilnis; zviļņa 2) miega maķis; miega pūķis; miega rausis; miegacis; miegainis; miegamice; miegu pūznis; miegulis; migacis; migaža; migoņa; migulis; miguzis; snaudējs; snaudulis; snauška; snauža; žāvapasaku maiss lietv. - balamute; buldurmēle; čaba; čabiņa; čaukstene; čaukstiene; čauksture; čavata; dižmutis; garmēlis; garvalodis; grabeklis; grabētājs; grabiķis; grabis; grābšķis; gvelzis; klabata; klabeklis; klabiķis; klabis; klaču bāba; klaču pastala; klamsts; larkšķis; lielmutis; mēles kūlējs; mēlgalis; mēlnesis; melsis; melsonis; melša; mīstīkla; muldeklis; muldonis; muldoņa; mutainis; niekabīlis; niekgrabis; niekkalbis; niekrunis; nieku grābslis; nieku pere; nieku tarba; niekvalodis; pasaku Dārta; pasaku kule; penteris; pļāpa; pļāpātājs; pļāpene; pļera; pļerkšķis; pļerza; salašņu Dārta; salašņu vērpele; skrejmēlīte; šķiltava; švīkstētājs; tarkšķinātājs; tarkšķis; tenku kule; tenku vācele; tērzele; tukšgrabis; tukšvalodis; valodnese; vankšķis; vārdu klaudzinātājs; vāreklis; vāvulis; vēja dūda; vēja kokle; virkšķis; žagatasalmu maiss - 1) cisas 2) cisu maiss; gultas maissslinkuma maiss lietv. - ceptu baložu ķērājs; dienaszaglis; dīkacis; dīkdienis; dīkdoņa; dīkonis; gatavēža; gurķis; laiskonis; laiskulis; sautis; slaistonis; slaistoņa; slaists; slaišķis slamsts; slamstiķis; slaņķis; slīmests; slinkmanis; slinkulis; slinkuma lāpītājs; sliņķis; sluņķis; stumdenis; zvalsts2. kukurūza3. somaII. kule; lūku maissT09 -
59 меке
мекекуль, кулёк (рогоза дене ургымо мешак)Тантушын изаже-влак мекым ургат да йӱдым Тантушым шке декышт ондален кондат. Йомак. Братья Тантуша шьют куль и ночью заманивают его к себе.
Маска меке кӧргыштӧ мо улмыжым ончен огыл улмаш. С. Чавайн. Медведь, оказывается, не проверял содержимое кулька.
-
60 -C1220
упасть как мешок, как куль:Giampaolo lo respinse con la pianta del piede e lo fece cascare in terra come un sacco. (S. Strati, «Peppantoni»)
Джампаоло отшвырнул его ударом ноги, и тот повалился, как куль.
См. также в других словарях:
куль — куль, я … Русский орфографический словарь
кульё — кульё, я … Русский орфографический словарь
кульё — кульё … Словарь употребления буквы Ё
куль — куль/ … Морфемно-орфографический словарь
КУЛЬ — муж. рогожный мешок; из мочал ткутся, на стоячем станке, рогожи, а из рогож шьются кули. | камч. видлога, капишон. | сиб. птица кулик. | * Неуклюжий, неповоротливый человек. Валить, куль кулем! Мучные кули самые прочные и большие: рогожа 13/4… … Толковый словарь Даля
Куль — Куль: Содержание 1 Фамилия 2 Топоним 2.1 Белоруссия 3 Другое … Википедия
куль — я; м. 1. Большой рогожный мешок, употреблявшийся для упаковки и перевозки грузов. Таскать кули с мукой. Свалиться, как к. // Количество чего л., вмещающегося в такой мешок. Продать несколько кулей пшеницы. 2. Старая торговая мера сыпучих тел… … Энциклопедический словарь
куль — См … Словарь синонимов
КУЛЬ — КУЛЬ, куля, муж. 1. Большой рогожный мешок. 2. Мера разных сыпучих тел в торговле, от 5 до 9 пудов (устар.). Куль муки. Куль овса (в 5 пудов). 3. Обмолоченный сноп, пук соломы (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУЛЬ — 1) в мансийской мифологии злой дух. Войско К. подвластно владыке загробного мира Куль отыру (поверья о них близки христианским представлениям о чёрте). Враги людей, К. опасны для них не столько своей сверхъестественной силой, сколько злобными… … Энциклопедия мифологии
куль — КУЛЬ: Куль с мякиной, бран. – О вялом, недалеком человеке. – Яков? Что Яков? Куль с мякиной (2. 15) … Словарь трилогии «Государева вотчина»