-
1 крениться
être à la bande, donner de la bande -
2 accoter
-
3 bande
I f1) полоса; полотнищеbande d'atterrissage ав. — посадочная полосаbande d'envol ав. — взлётная полоса••2) зона, область3) отделка, обшивка ( низа одежды)4) повязка, бинтbande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь5) тех. лента7) кинолента; киноплёнка8) бандерольmettre sous bande — заклеить бандеролью ( газету)bande de fréquences — полоса, диапазон частотspectre de bandes — полосатый спектр10) тех. протекторbande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашиванииbande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельсаtoucher la bande — стукнуть(ся) о бортjouer par la bande — играть от борта••par la bande разг. — обходным путём; косвенно12) геральд. перевязь правая13) архит. поясок, полочка14) pl полосы, линииII f1) шайка, бандаaller en bande — идти всем вместе••bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей3) стайка, стая••faire bande à part разг. — держаться особнякомIII f2) мор., ав. кренdonner de la bande — крениться, давать крен -
4 gîte
1. m1) жильё; жилище; кров; ночлег; пристанище; пристанище для туристов, лыжниковgîte d'étape воен. — этапный пунктoffrir le gîte et le couvert à qn — предложить кому-либо стол и дом, ночлег и едуaller prendre qn au gîte разг. — зайти за кем-либо и вытащить его из дому3) мин. залежь, рудное месторождение6) берцовая часть говядины, подбедёрок; предплечье; рулька2. f1) мор. кренdonner de la gîte — давать крен, крениться -
5 gîter
-
6 incliner
1. vtincliner la tête — наклонить голову2) склонять к чему-либо; влиять, воздействовать на...; побуждать2. vi1) наклоняться, крениться2) ( vers qch) склоняться к...• -
7 se coucher
1) ложитьсяse coucher comme les poules разг. — ложиться с курамиallez vous coucher! — отвяжитесь (от меня)!, оставьте меня в покое!2) заходить, закатываться ( о солнце) -
8 накрениться
1) см. крениться2) ( наклониться) pencher vi, incliner vi -
9 donner de la bande
(donner de [или être à] la bande)1) мор. крениться, давать кренDe temps à autre - et c'est sans doute une question de météorologie - ou, plus exactement, de taches solaires - de temps à autre, disais-je, je ne me sens plus dans mon assiette. Ne prenez pas ce mot assiette dans son sens porcelainier, mais dans celui où l'emploient les marins quand ils parlent de "l'assiette" d'un navire. Lorsqu'il me semble que je commence à donner de la bande, j'ai recours, fort logiquement - je vous prie de le constater - à la science des médecins... (M. Pagnol, Le temps des amours.) — Время от времени - и это, без сомнения, под влиянием метеорологических особенностей, точнее пятен на солнце - временами, повторяю, я чувствую себя "не в своей тарелке". Но не думайте, что употребляя выражение "не в своей тарелке", я говорю об обычной фарфоровой тарелке. Как и все моряки, я имею в виду посадку корабля. Когда мне начинает казаться, что я теряю равновесие, я обращаюсь, что вполне логично - прошу заметить это - к медицинской науке.
2) лопнуть, обанкротиться, потерпеть крахMon poème épique est achevé. Je cherche un imprimeur, car l'imprimerie de Linard donne de la bande à son tour. (G. Duhamel, Le temps de la Recherche.) — Моя эпическая поэма закончена. Я ищу где бы ее напечатать, так как типография Линара тоже трещит по всем швам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de la bande
-
10 accoter
-
11 donner de la bande
гл.общ. давать крен, кренитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la bande
-
12 donner de la gîte
гл.общ. давать крен, кренитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la gîte
-
13 gîter
гл.1) общ. найти пристанище, укрыться, укрываться в норе, ютиться2) мор. крениться, давать крен3) устар. дать приют, убежище, приютить -
14 incliner
гл. -
15 se coucher
гл.1) общ. залечь в снег, клониться, крениться, закатываться (о солнце), ложиться спать, гнуться, заходить, ложиться2) арго. поддаваться, сходить с дистанции
См. также в других словарях:
крениться — накреняться, клониться, наклоняться Словарь русских синонимов. крениться см. наклоняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КРЕНИТЬСЯ — КРЕНИТЬСЯ, кренюсь, кренишься, несовер. (к накрениться) (мор.). Наклоняться на бок (о судне). Катер кренится под свежим ветром. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРЕНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. Давать крен (в 1 знач.). | совер. накрениться ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
крениться — крениться, кренюсь, кренится (не рекомендуется кренится); прич. кренящийся (не рекомендуется кренящийся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Крениться — несов. неперех. Наклоняться набок (о судне, самолете и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крениться — крениться, кренюсь, кренимся, кренишься, кренитесь, кренится, кренятся, кренясь, кренился, кренилась, кренилось, кренились, кренись, кренитесь, кренящийся, кренящаяся, кренящееся, кренящиеся, кренящегося, кренящейся, кренящегося, кренящихся,… … Формы слов
крениться — крен иться, н ится … Русский орфографический словарь
крениться — B/A гл см. Приложение II креню/(сь) крени/шь(ся) креня/т(ся) крени/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
крениться — нится; нсв. (св. накрениться). Наклоняться набок (о судне, самолёте) … Энциклопедический словарь
крениться — крен … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
крениться — ни/тся; нсв. (св. накрени/ться) Наклоняться набок (о судне, самолёте) … Словарь многих выражений