Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

коту

  • 1 коту под хвост

    прост. todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
    * * *
    n
    simpl. todo salió patas arriba, todo se fue al carajo

    Diccionario universal ruso-español > коту под хвост

  • 2 не всё коту масленица

    prepos.
    2) saying. (придёт и великий пост) a cada cerdo le llega su San Martìn

    Diccionario universal ruso-español > не всё коту масленица

  • 3 Не все коту масленица, будет и Великий пост.

    1) A cada cerdo le llega su San Martín.
    2) Agosto y vendimia no es cada día.
    3) Día de mucho, víspera de nada.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не все коту масленица, будет и Великий пост.

  • 4 кот

    кот
    virkato.
    * * *
    м.
    1) gato m, minino m
    2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m
    ••

    Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas

    (как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas

    покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

    не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

    коту́ под хвост прост. — todo salió patas arriba, todo se fue al carajo

    обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

    * * *
    м.
    1) gato m, minino m
    2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m
    ••

    Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas

    (как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas

    покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

    не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

    обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

    * * *
    n
    1) gener. minino, gato
    2) colloq. morrongo, morroño
    3) liter. braguetero, mujeriego
    4) Chil. muzo

    Diccionario universal ruso-español > кот

  • 5 масленица

    ма́сленица
    karnavalo.
    * * *
    ж.
    carnaval m, carnestolendas f pl, Mardi Gras
    ••

    (ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

    не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) погов. ≈≈ a cada cerdo le llega su San Martín

    * * *
    ж.
    carnaval m, carnestolendas f pl, Mardi Gras
    ••

    (ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

    не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) погов. — ≈ a cada cerdo le llega su San Martín

    * * *
    n
    gener. Mardi Gras, carnestolendas, carnaval

    Diccionario universal ruso-español > масленица

  • 6 пост

    пост I
    posteno.
    --------
    пост II
    (воздержание от пищи) fasto.
    * * *
    I м.
    (пункт; должность) puesto m

    наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

    занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

    быть на своём посту́ — estar en su puesto

    стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

    II м.
    ( воздержание) ayuno m, vigilia f

    соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    ••

    не всё коту́ ма́сленица, придёт и вели́кий пост посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

    * * *
    I м.
    (пункт; должность) puesto m

    наблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado

    занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)

    быть на своём посту́ — estar en su puesto

    стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia

    II м.
    ( воздержание) ayuno m, vigilia f

    соблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    ••

    не всё коту́ ма́сленица, придёт и вели́кий пост посл. — a cada cerdo le llega su San Martín

    * * *
    n
    1) gener. (воздержание) ayuno, cargo, (пункт; должность) puesto, (воздержание) vigilia, apostadero
    2) milit. puesto
    3) eng. estación

    Diccionario universal ruso-español > пост

  • 7 псу под хвост

    n
    1) gener. el viento se lo llevó, todo salió patas arriba
    2) rude.expr. (коту) el viento se lo llevó, (коту) perdido inútilmente (en balde)

    Diccionario universal ruso-español > псу под хвост

  • 8 хвост

    хвост
    1. (у животного) vosto;
    2. (очередь) разг. vico, atendantaro;
    ♦ плести́сь в \хвосте́, быть в \хвосте́ malprogresi, malantaŭe resti.
    * * *
    м.
    1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)

    распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda

    бить хвосто́м — dar coleadas

    поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

    хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

    в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

    быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

    быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

    3) разг. ( подол платья) cola f
    4) разг. (вереница; очередь) cola f

    стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

    сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

    5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)
    6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl
    ••

    задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)

    наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola

    быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo

    соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca

    псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)

    прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa

    держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!

    хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos

    * * *
    м.
    1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)

    распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda

    бить хвосто́м — dar coleadas

    поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

    хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

    в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

    быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

    быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

    3) разг. ( подол платья) cola f
    4) разг. (вереница; очередь) cola f

    стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

    сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

    5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)
    6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl
    ••

    задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños

    укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

    накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)

    наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola

    быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo

    соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca

    псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)

    прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa

    держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!

    хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos

    * * *
    n
    1) gener. (конечная часть) cola, cabo (лошади), estela (дыма и т. п.), cabellera (кометы), rabo
    2) Av. cola
    4) liter. (îñáàáîê, çàäîë¿åññîñáü) cosa pendiente, deuda (en el trabajo, etc.), examen retrasado (pendiente)
    5) special. colas, residuos

    Diccionario universal ruso-español > хвост

  • 9 котурны

    мн. (ед. коту́рн м.) ист.
    coturnos m pl
    * * *
    n
    hist. coturnos

    Diccionario universal ruso-español > котурны

  • 10 кошке под хвост

    прост. todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > кошке под хвост

  • 11 котурны

    мн. ист.
    ••

    станови́ться на коту́рны ирон. — chausser le cothurne

    Diccionario universal ruso-español > котурны

См. также в других словарях:

  • Коту — (порт. Couto) название нескольких районов (фрегезий) в Португалии. Коту (Аркуш де Валдевеш) Коту (Барселуш) Коту (Калдаш да Раинья) См. также Коуту …   Википедия

  • Коту-Яха — Характеристика Длина 18 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Трыб Яха  · Местоположение 89 км по …   Википедия

  • коту́рны — котурны, ов; ед. котурн, а …   Русское словесное ударение

  • коту под хвост — нареч, кол во синонимов: 1 • впустую (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Коту (Барселуш) — Район Коту (Барселуш) Couto (Barcelos) Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Коту (Аркуш-де-Валдевеш) — Район Коту (Аркуш де Валдевеш) Couto (Arcos de Valdevez) Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Коту (Калдаш-да-Раинья) — Район Коту (Калдаш да Раинья) Coto (Caldas da Rainha) Герб …   Википедия

  • Коту-де-Эштевеш — Район Коту де Эштевеш Couto de Esteves Герб …   Википедия

  • Коту-ду-Моштейру — Район Коту ду Моштейру Couto do Mosteiro Страна ПортугалияПортугалия …   Википедия

  • Коту-де-Байшу — Район Коту де Байшу Couto de Baixo Герб …   Википедия

  • Коту-де-Сима — Район Коту де Сима Couto de Cima Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»