-
101 коробчатая жеребейка
коро/ бчаста жеребі/ йкаРусско-украинский металлургический словарь > коробчатая жеребейка
-
102 коробчатый вентилятор
коро/ бчастий вентиля/ торРусско-украинский металлургический словарь > коробчатый вентилятор
-
103 коромысло
-
104 коррозия
-
105 коробка
box, case* * *коро́бка ж.
boxанеро́идная коро́бка — evacuated capsuleкоро́бка бло́ка ( полиспаста) — pulley casingвво́дная коро́бка эл. — inlet boxвозду́шная коро́бка ( конвертера) — windbox, air chestвходна́я коро́бка ( центробежного вентилятора) — inlet boxкоро́бка вы́водов эл. — terminal boxдверна́я коро́бка — door frameукрепля́ть дверну́ю коро́бку деревя́нными вкла́дышами [про́бками] — anchor the door frame to built-in wooden blocksукрепля́ть дверну́ю коро́бку и кла́дке ерша́ми — anchor the door frame to the masonry by metal anchorsкоро́бка для киноплё́нки — film canкоро́бка до́ма стр. — shell of a houseдымова́я коро́бка — smokeboxзолотнико́вая коро́бка ( паровой машины) — steam chestка́бельная коро́бка эл. — cable [splice] boxка́бельная, вво́дная коро́бка ( ввод в здание) — cable service boxка́бельная, оконе́чная коро́бка — cable head, cable end box, sealing chamberкингсто́нная коро́бка мор. — sea chestкла́панная коро́бка1. valve box, valve chest2. ( паровой машины) steam chest; nozzle box, nozzle chamberкле́ммная коро́бка эл. — terminal boxманометри́ческая коро́бка ( в высотомере) — barometric capsuleмундшту́чная коро́бка ( респиратора) — mouthpiece boxогнева́я коро́бка тепл. — fire-boxоко́нная коро́бка — window casingответви́тельная коро́бка эл. — junction boxпарова́я коро́бка ( паровой машины) — steam belt, steam chestпарораспредели́тельная коро́бка ж.-д. — steam boxкоро́бка переда́ч — gear-box, transmissionкоро́бка переда́ч, бесшу́мная — silentmesh gear-box, silent-mesh transmissionкоро́бка переда́ч, гидравли́ческая — hydraulic gear-boxкоро́бка переда́ч, гидромехани́ческая — hydromechanic transmissionкоро́бка переда́ч, дополни́тельная — auxiliary gear-boxкоро́бка переда́ч, разда́точная — transfer gear-box, transfer caseкоро́бка переда́ч с ручны́м управле́нием — manual gear-box, manual [stick] transmissionкоро́бка переда́ч, ступе́нчатая — fixed-ratio transmissionкоро́бка переда́ч, фрикцио́нная — friction gear-boxкоро́бка пла́вких предохрани́телей — fuse boxкоро́бка пода́ч ( станка) — feed gear-boxраспредели́тельная коро́бка эл. — distribution [distributing, branch] boxсильфо́нная коро́бка — bellows elementкоро́бка скоросте́й — speed gear-box, speed-change boxсоплова́я коро́бка ( паровой машины) — nozzle box, nozzle chamberто́почная коро́бка — fire-boxформо́вочная коро́бка стр. — mould boxфу́рменная коро́бка — blast [tuyere] boxчелно́чная коро́бка текст. — shuttle boxчелно́чная, выдвижна́я коро́бка текст. — horizontal-motion multiple boxчелно́чная, револьве́рная коро́бка текст. — circular [revolver] shuttle boxши́берная коро́бка — damper hood, damper housingшпацио́нная коро́бка полигр. — spaceband boxште́псельная коро́бка — plug box -
106 коронка
( бура) crown* * *коро́нка ж.:бурова́я коро́нка горн. — drill bitарми́ровать бурову́ю коро́нку напла́вкой твё́рдого спла́ва — hard-face a drill bitарми́ровать бурову́ю коро́нку твердоспла́вными пласти́нками — tip a drill bit with a diamond substitute [with a sintered carbide]заправля́ть бурову́ю коро́нку — dress [sharpen] a drill bitперезата́чивать бурову́ю коро́нку ( с уменьшением размера) — re-grind a drill bitбурова́я, алма́зная коро́нка — diamond drill bitбурова́я, беске́рновая коро́нка — full-hole drill bitбурова́я коро́нка для выбу́ривания ке́рна — coring drill bitбурова́я, дробова́я коро́нка — drag drill bitбурова́я, зве́здчатая коро́нка — star [rose] drill bitбурова́я, зуби́льная коро́нка — chisel drill bitбурова́я, кресто́вая коро́нка — cross drill bitбурова́я, перфора́торная коро́нка — hammer drill bitбурова́я, ступе́нчатая коро́нка — pilot drill bitбурова́я, съё́мная коро́нка — detachable drill bitбурова́я, твердоспла́вная коро́нка — carbide-insert [diamond-substitute-insert] drill bitбурова́я, трёхпе́рная коро́нка — three-point [three-wing] drill bit -
107 коробка
ж.Kasten m, Gehäuse nвы́полненная в одно́м бло́ке с гла́вной переда́чей коро́бка переда́ч — Wechselachsgetriebe n
несинхронизи́рованная ступе́нчатая коро́бка переда́ч — unsynchronisiertes Schaltgetriebe n
переключа́емая под нагру́зкой коро́бка переда́ч — lastschaltbares Getriebe n
автомати́ческая коро́бка переда́ч, переключа́емая под нагру́зкой — automatisches Lastschaltgetriebe n
по́лностью синхронизи́рованная коро́бка переда́ч — Vollsynchrongetriebe n, vollsynchronisiertes Getriebe n, Allsynchrongetriebe n
коро́бка переда́ч с кулачко́выми му́фтами — Klauengetriebe n
коро́бка переда́ч со сдво́енными переключа́ющими му́фтами — Doppelschaltmuffengetriebe n
коро́бка переда́ч со скользя́щими шестерня́ми — Vorgelegegetriebe n, Schubräder(wechsel)getriebe n, Schieberrädergetriebe n
коро́бка переда́ч со шпо́ночным переключе́нием — Ziehkeilgetriebe n, Wechselgetriebe n mit Ziehkeilschaltung
коро́бка переда́ч с пере́дним и за́дним дели́телем — Dreigruppengetriebe n
коро́бка переда́ч с переключа́ющими зу́бчатыми му́фтами — Schubklauengetriebe n, Schaltmuffengetriebe n
коро́бка переда́ч с понижа́ющей переда́чей — Wechselgetriebe n mit Geländegang
коро́бка переда́ч с преселе́кторным включе́нием — Vorwählgetriebe n
коро́бка переда́ч с реду́ктором и за́дним дели́телем — Dreigruppengetriebe n
коро́бка переда́ч с ускоря́ющей переда́чей — Fernganggetriebe n, Schnellganggetriebe n, Schonganggetriebe n, E-Getriebe n, Sparganggetriebe n, Schnell-Schongang-Getriebe n, Overdrive m
части́чно синхронизи́рованная коро́бка переда́ч — Teilsynchrongetriebe n
- коробка дифференциалачетырёхступе́нчатая синхронизи́рованная коро́бка переда́ч — Viergang-Synchrongetriebe n
- золотниковая коробка
- клапанная коробка
- клеммовая коробка
- коробка отбора мощности
- коробка передач
- автоматическая коробка передач
- бесступенчатая коробка передач
- бесшумная коробка передач
- гидравлическая коробка передач
- гидродинамическая коробка передач
- гидромеханическая коробка передач
- механическая коробка передач
- многоступенчатая коробка передач
- однопоточная коробка передач
- основная коробка передач
- планетарная коробка передач
- полуавтоматическая коробка передач
- реверсивная коробка передач
- коробка передач с задним делителем
- синхронизированная коробка передач
- коробка передач с передним делителем
- коробка передач с редуктором
- коробка передач с ручным управлением
- ступенчатая коробка передач
- фрикционная коробка передач
- шестиступенчатая коробка передач
- коробка перемены передач
- раздаточная коробка
- распределительная коробка
- коробка скоростей -
108 короткий
1) (о длине, о времени) court; bref ( преимущественно о времени)коро́ткие во́лосы — cheveux courts
коро́ткое пла́тье — robe courte
коро́ткая жизнь — courte vie
коро́ткий срок — terme court
в коро́ткий срок — à bref délai
2) (быстрый, решительный) разг. promptкоро́ткая распра́ва — justice expéditive
3) ( близкий) intimeкоро́ткие отноше́ния — relations f pl intimes
коро́ткое знако́мство с ке́м-либо — connaissance f intime avec qn
••коро́ткая волна́ радио — onde courte
коро́ткое замыка́ние эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)
в коро́тких слова́х — en deux mots
име́ть коро́ткую па́мять — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)
быть на коро́ткой ноге́ с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!
* * *adj1) gener. Titus (à la), de courte longueur (La conduite de courte longueur connecte une conduite sous-marine et un riser.), de longueur courte (La fourrure fine et soyeuse est de longueur courte.), bref, brève, court2) colloq. mini -
109 короткий
(в разн. знач.) shortкоро́ткий путь — short cut
коро́ткое дыха́ние — short wind [wɪnd]
в коро́ткий срок — promptly; in a short space of time
убра́ть урожа́й в коро́ткие сро́ки — do the harvesting in good time
коро́ткие штаны́ — shorts; ( в XVI-XVII вв) trunk hose sg
коро́ткие во́лны радио — short waves
••коро́ткая па́мять разг. — short memory
коро́ткая пози́ция фин. — short position
коро́ткая распра́ва — short shrift
коро́ткое замыка́ние эл. — short circuit [-kɪt]
коро́ткое знако́мство — terms of intimacy pl
быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close [-s] / intimate terms with smb
ру́ки ко́ротки! — ≈ you couldn't get it if you tried!
с ва́ми разгово́р коро́ткий — we are not going to enter into a discussion with you!
у него́ ум ко́роток для того́, что́бы разг. — he hasn't got the brains (to inf)
-
110 короткий
1) ( по длине) breve, corto••2) ( по времени) breve, corto3) ( слишком короткий) troppo corto4) ( дружественный) intimo, amichevole* * *прил.1) ( о длине) breve, cortoкоро́ткие волосы — capelli corti
коро́ткая юбка — gonna corta
бег на коро́ткие дистанции — sprint англ.
2) ( о времени) breve, cortoкоро́ткий день — giornata corta
коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine
3) ( дружественный) intimo, amichevoleкоро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza
быть на коро́ткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa
••руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!
коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca
в коро́тких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...
коро́ткая волна — onda corta
коро́ткое замыкание — corto circuito
* * *adj -
111 короткий
1) kurz kürzer, der kürzeste, am kürzestenкоро́ткая па́лка — ein kúrzer Stock
коро́ткие во́лосы — kúrze Háare
коро́ткое пла́тье — ein kúrzes Kleid
бо́лее коро́ткий путь — ein kürzerer Weg
Он сде́лал э́то за о́чень коро́ткий срок, за коро́ткое вре́мя. — Er hat das in éiner sehr kúrzen Frist, in kúrzer Zeit gemácht.
Дни ста́ли коро́че. — Die Táge wúrden kürzer.
2) в знач. сказ. ко́роток ist zu kurz кому л. D, для кого / чего л. für AПла́тье тебе́ коро́тко. — Das Kleid ist dir zu kurz.
Э́та крова́ть тепе́рь ма́льчику [для ма́льчика] коро́тка́. — Díeses Bett ist dem Júngen [für den Júngen] jetzt zu kurz.
-
112 коробка
ж.1) ( вместилище) boxкоро́бка спи́чек — box of matches
спи́чечная коро́бка — matchbox
жестяна́я коро́бка — can, tin
2) ( остов здания) frame3) тех.дверна́я коро́бка — door frame
коро́бка переда́ч / скоросте́й тех. — gearbox ['gɪə-]
магази́нная коро́бка (винтовки) — magazine [-'ziːn]
ство́льная коро́бка (в оружии) — body; receiver амер.
••черепна́я коро́бка — cranium (pl -nia)
-
113 корова
ж.1) ( животное) cowдо́йная коро́ва — см. дойный
недо́йная коро́ва — dry cow
2) презр. ( о женщине) cow••морска́я коро́ва зоол. — sea cow, manatee
свяще́нная коро́ва — sacred cow
как коро́ва языко́м слиза́ла кого́-л — ≈ smb disappeared without a trace
чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла! прост. — look who's talking!; ≈ the pot calls the kettle black
идёт как коро́ве седло́ прост. — it's like putting a saddle on a cow; (кому́-л) it looks like a clown suit (on)
-
114 коробка
die Scháchtel =, n; большая, обыкн. для упаковки der Karton [ 'tɔŋ] s, sкоро́бка спи́чек — éine Scháchtel Stréichhölzer
коро́бка конфе́т — éine Scháchtel Pralínen
пуста́я спи́чечная коро́бка — éine léere Stréichholzschachtel
коро́бка из под о́буви — ein (léerer) Schúhkarton
коро́бка с кни́гами — ein Kartón mit Büchern
откры́ть коро́бку — éine Scháchtel [éinen Kartón] öffnen
убра́ть что л. в коро́бку — etw. in éine Scháchtel [in éinen Kartón] légen [tun].
-
115 король
-
116 корова
1) ( животное) vacca ж., mucca ж.дойная корова — vacca lattifera [da latte]
2) ( о женщине) balena ж.* * *ж.1) vaccaдойная коро́ва — mucca / vacca lattifera
2) груб. ( о толстой женщине) balena3)морская коро́ва — vacca di mare
••как коро́ве седло — all'asino non sta bene la sella; è come mettere l'asino a cavallo
священная коро́ва — vacca sacra
как коро́ва языком слизала — non se ne sa né fumo né bruciaticcio
бодливой коро́ве Бог рог не даёт — a cattiva vacca Dio dà corte corna
* * *ngener. bestia vaccina, mucca, vacca -
117 чесоточный
мед.; тж. чес`отный1) коро́стяний\чесоточный зуд — коро́стяний свербі́ж, коро́стяна свербля́чка
\чесоточный клещ — энтом. коро́стяний кліщ
2) ( больной чесоткой) коро́стявийчесо́точная пала́та — пала́та для коро́стявих
\чесоточный чесо́точная трава́ — бот. свербі́жниця
-
118 короткий
kısa* * *1) kısaбрю́ки ему́ ко́ротки́ — pantolon bacağına kısa geliyor
за коро́ткое вре́мя — kısa bir süre içinde
2) ( дружественный) ahbapçaкоро́ткое знако́мство — ahbaplık, ahbapça ilişki
3) kısaкоро́ткий уда́р (в боксе) — kısa vuruş
••коро́ткая волна́ — kısa dalga
у него́ ру́ки ко́ротки — buna hakkı yok
быть на коро́ткой ноге́ с кем-л. — biriye ahbap olmak
-
119 коробка
boîte f* * *ж.1) boîte fкоро́бка конфе́т — boîte de bonbons
коро́бка спи́чек — boîte d'allumettes
2)дверна́я коро́бка стр. — chambranle m
коро́бка скоросте́й тех. — boîte de vitesses
••черепна́я коро́бка анат. — boîte cranienne
* * *ncolloq. cage à lapins (о жилом доме) -
120 корова
vache f* * *ж.vache fста́до коро́в — troupeau de vaches
до́йная коро́ва прям., перен. — vache à lait
бодли́вая коро́ва — une vache qui donne ( или frappe) de la corne
••морска́я коро́ва зоол. — dugong m
э́то ему́ идёт, как коро́ве седло́ разг. — cela lui va comme un tablier à une vache
* * *nargo. lard
См. также в других словарях:
Коро — (corot) Камиль (1796, Париж – 1875, там же), французский живописец, один из создателей реалистического национального пейзажа. Учился у французских академических живописцев А. Мишаллона и В. Бертена (1822–24). 1825–28 гг. провёл в Риме, где… … Художественная энциклопедия
коро — этноспецифический термин, означающий синдром, возникающий у мужчин и сопровождаемый ощущением, будто пенис начинает втягиваться в брюшную полость, притом связанный с убеждением, что это должно повлечь за собой смерть. Характерен появлением страха … Большая психологическая энциклопедия
КОРО — (Corot) Камиль (1796 1875), французский живописец. Автор одухотворенно лирических пейзажей, отмеченных богатством валеров, тонкостью серебристо серой гаммы, мягкостью воздушной дымки, окутывающей предметы ( Воз сена , около 1865 70) … Современная энциклопедия
Коро — этноспецифический термин, обозначающий синдром. Характеризуется появлением невротического страха (доходящего до паники), возникающего у мужчин из за ощущения, что пенис начинает втягиваться в брюшную полость, и связанного с убеждением, что это… … Психологический словарь
Коро... — коро... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: кора (короед, корообдирочный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коро — (Жан Батист Камиль Corot, 1796 1875) один из значительнейшихфранцузских пейзажистов новейшего времени. Занимался вначале этюдами снатуры под руководством Мишалона, а потом, учась у Бертена, потерялнемало времени в следовании по академическому… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Коро — прізвище … Орфографічний словник української мови
короїд — іменник чоловічого роду, істота жук … Орфографічний словник української мови
Коро — Жан Батист Камиль (Corot, Jean Baptiste Camille) 1796, Париж 1875, Виль д’Авре, близ Парижа. Французский живописец и график. Учился у А. Мишалона, затем у Ж. В. Бертена. В 1825 Коро уезжает на три года в Италию, которую посетил затем в 1834, 1843 … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Коро — У этого термина существуют и другие значения, см. Коро (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Санта Ана. Город Коро Coro, полное название Santa Ana de Coro … Википедия
Коро — I Коро (Corot) Камиль (16.7.1796, Париж, 22.2.1875, там же), французский живописец. В 1822 24 учился у академических живописцев А. Мишаллона и В. Бертена, был в Италии в 1825 28, 1834 и 1843. К. один из создателей французского… … Большая советская энциклопедия