Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

копая

  • 1 копая

    dig
    поет. delve
    (c кирка) mattock
    мин. dig for, mine, slope
    копая някому гроба dig s.o.'s grave
    който копае гроб другиму, сам пада в него you can be caught in your own trap; he that mischief hatches mischief catches; the bitter bit
    * * *
    копа̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. копа̀л dig; поет. delve; (с мотика) hoe; (с кирка) mattock; миньорск. dig for, mine, stope; • който копае гроб другиму, сам пада в него you can be caught in your own trap; he that mischief hatches mischief catches; the biter gets bit; \копая някому гроба dig s.o.’s grave; dig a pit for s.o.
    * * *
    delve; dig: копая a grave - копая гроб; excavate; grub{grXb}; hoe; mattock; mole{moul}; peck; scoop
    * * *
    1. (c кирка) mattock 2. (с мотика) hoe 3. dig 4. КОПАЯ някому гроба dig s.o.'s grave 5. който копае гроб другиму, сам пада в него you can be caught in your own trap;he that mischief hatches mischief catches; the bitter bit 6. мин. dig for, mine, slope 7. поет. delve

    Български-английски речник > копая

  • 2 копая

    grub
    navvy
    trench

    Български-Angleščina политехнически речник > копая

  • 3 копая канавка

    ditch

    Български-Angleščina политехнически речник > копая канавка

  • 4 копая с лопата

    shovel

    Български-Angleščina политехнически речник > копая с лопата

  • 5 греба

    греба лодка row a boat (along)
    греба добре pull a good oar
    греба бързо row a fast stroke
    греба назад pull back
    2. (черпя, загребвам) dip up/out, scoop up
    греба с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out
    греба вода dip up water
    греба водата от лодка bail/bale out a boat
    греба с шепи scoop up with/in o.'s hands
    3. (ровя. копая) (с лопата) shovel
    * * *
    греба̀,
    гл.
    1. (на лодка ­ с едно гребло) row, pull (at the oars); (с две гребла или заедно с друг гребец) scull; (с гребло за кану) paddle; \греба бързо row a fast stroke; \греба добре pull a good oar; \греба назад pull back; \греба на лодка row a boat (along);
    2. ( черпя, загребвам) dip up/out, scoop up; \греба вода dip up water; \греба вода от лодка bail/bale out a boat; \греба с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out; \греба с шепи scoop up with/in o.’s hands;
    3. ( ровя, копая ­ с лопата) shovel; (с гребло) rake.
    * * *
    dip; pull: греба back - греба назад; rake
    * * *
    1. (лодка) (с една лопата) row, pull (at the oars) 2. (ровя. копая) (с лопата) shovel 3. (с гребло на русалка) paddle 4. (с гребло) rake 5. (с две лопати или заедно с друг гребец) scull 6. (черпя, загребвам) dip up/out, scoop up 7. ГРЕБА бързо row a fast stroke 8. ГРЕБА вода dip up water 9. ГРЕБА водата от лодка bail/bale out a boat 10. ГРЕБА добре pull a good oar 11. ГРЕБА лодка row a boat (along) 12. ГРЕБА назад pull back 13. ГРЕБА с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out 14. ГРЕБА с шепи scoop up with/in o.'s hands

    Български-английски речник > греба

  • 6 гроб

    grave; tomb
    до гроб to the end of o.'s days/life
    верен до гроб true till/unto death
    на гроба на by (the side of) s.o.s grave, at the grave (side) of
    пред гроб а на at the head of an open grave
    като от гроб излязъл pale as death
    мълча като гроб be silent as the grave
    с единия крак съм в гроба have one foot in the grave; be on the brink/edge/verge/of the grave; be at death's door
    влизам в гроба go (down) to o.'s grave, sink to the grave
    лягам в гроба lie down in o.'s grave
    копая гроб някому dig a pit/grave for s.o.
    свалям някого в гроба send s.o. to his grave
    на чужд гроб не плачи don't bother about other people's worries
    * * *
    м., -ове, (два) гро̀ба grave; tomb; • в \гроба sl. under the sod; верен до \гроб true till/unto death; вкарвам в \гроб carry off; влизам в \гроба go (down) to o.’s grave, sink to the grave; до \гроб to the end of o.’s days/life; като от \гроб излязъл pale as death; копая \гроб някому dig a pit/grave for s.o.; лягам в \гроба lie down in o.’s grave; мълча като \гроб be silent as the grave; на \гроба на by (the side of) s.o.’s grave, at the grave (side) of; не плачѝ на чужд \гроб don’t bother about other people’s worries; обръщам се в \гроба (си) turn/spin in o.’s grave; пред \гроба на at the head of an open grave; с единия крак съм в \гроба have one foot in the grave; be on the brink/edge/verge/of the grave; be at death’s door; свалям някого в \гроба send s.o. to his grave.
    * * *
    grave: by s.o.'s гроб - на гроба на; mould; tomb
    * * *
    1. grave;tomb 2. верен до ГРОБ true till/unto death: на ГРОБa на by (the side of) s. o.s grave, at the grave (side) of 3. влизам в ГРОБа go (down) to o.'s grave, sink to the grave 4. до ГРОБ to the end of o.'s days/ life 5. като от ГРОБ излязъл pale as death 6. копая ГРОБ някому dig a pit/grave for s. о. 7. лягам в ГРОБa lie down in o.'s grave 8. мълча като ГРОБ be silent as the grave 9. на чужд ГРОБ не плачи don't bother about other people's worries 10. пред ГРОБ а на at the head of an open grave 11. с единия крак съм в ГРОБа have one foot in the grave;be on the brink/edge/verge/of the grave;be at death's door 12. свалям някого в ГРОБa send s. о. to his grave

    Български-английски речник > гроб

  • 7 дълбая

    1. (копая) dig (out), hollow (out), scoop
    дълбая в недрата на земята dig in the bowels of the earth
    тук водата дълбае земята the water hollows out the ground here
    2. (с ножче, длето) cut, carve, engrave, chisel, gouge
    дълбая се delve (в into), probe (into), go deep (into)
    * * *
    дълба̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. дълба̀л 1. ( копая) dig (out), hollow (out), scoop; \дълбая в недрата на земята dig in the bowels of the earth; тук водата дълбае земята the water hollows out the ground here;
    2. (с ножче, длето) cut, carve, engrave, chisel, gouge;
    \дълбая се delve (в into), probe (into), go deep (into).
    * * *
    carve ; chip ; concave ; corrode ; dig {dig}: дълбая in the bowels of the earth - дълбая недрата на земята; excavate ; scoop {sku;p}
    * * *
    1. (копая) dig (out), hollow (out), scoop 2. (с ножче, длето) cut, carve, engrave, chisel, gouge 3. ДЪЛБАЯ ce delve (в into), probe (into), go deep (into) 4. ДЪЛБАЯ в недрата на земята dig in the bowels of the earth 5. тук водата дълбае земята the water hollows out the ground here

    Български-английски речник > дълбая

  • 8 закопавам

    1. dig in
    (съкровище, мъртвец) bury; hide in the ground
    той ще ни закопае всичките he'll see us all out, he'll outlive us all
    2. прен. разг. ruin, sl. do in
    той ще ме закопае he'll be the death of me
    закопавам се ruin o.s
    * * *
    закопа̀вам,
    гл.
    1. dig in; ( съкровище, мъртвец) bury; hide in the ground; той ще ни закопае всички he’ll see us all out, he’ll outlive us all;
    2. прен. разг. ruin, sl. do in; той ще ме закопае he’ll be the death of me;
    3. ( започвам да копая) begin to dig;
    \закопавам се ruin o.s.
    * * *
    inhume
    * * *
    1. (започвам да копая) begin to dig 2. (съкровище, мъртвец) bury;hide in the ground 3. dig in 4. |||| ЗАКОПАВАМ се ruin o.s 5. прен. разг. ruin, sl. do in 6. той ще ме закопае he'll be the death of me 7. той ще ни закопае всичките he'll see us all out, he'll outlive us all

    Български-английски речник > закопавам

  • 9 копам

    вж. копая
    * * *
    ко̀пам,
    гл. dig; hoe.
    * * *
    вж. копая

    Български-английски речник > копам

  • 10 окоп

    trench,; entrenchment
    копая окоп и dig trenches
    влизам/отивам в окоп ите mount the trenches
    * * *
    око̀п,
    м., -и, (два) око̀па воен. trench; entrenchment; влизам/отивам в \окопите mount the trenches; заобикалям с \окопи entrench.
    * * *
    ditch; trench: The soldiers are mounting the окопes. - Войниците влизат в окопите.; entrenchment; fosse{fO;s}; parallel;
    * * *
    1. trench,;entrenchment 2. влизам/ отивам в ОКОП ите mount the trenches 3. заобикалям с ОКОПи entrench 4. копая ОКОП и dig trenches

    Български-английски речник > окоп

  • 11 основа

    1. base, foot, bottom
    (на постройка) foundation; cmp. bed, bedding, groundwork
    (на път) bottoming
    прен. root
    основа на триъгълник base of a triangle
    основа за споразумение a basis of agreement
    въз основа на on the basis of; in virtue of
    въз основа на това, че on the ground that
    на широка основа on a broad base, on broad foundations
    на лъжлива основа on a false premise
    от основа thoroughly, radically, root and branch
    слагам основа-та на lay the foundation(s)/the groundwork of
    копая основите на dig the foundations of
    градя върху основа та, положена от build upon the foundations laid by
    изгарям до основи be burned to the ground
    съм/лежа в основа та на underlie, be at the root of
    служа за основа на serve as (the) basis of
    вземам за основа на take as the basis for
    давам основа за provide a basis for
    съдя въз основа на judge from the evidence of
    в основа та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom
    здрав в основа та си basically sound. sound at the core
    егоист в основа та си basically selfish
    неприятен в основа та си inherently distasteful
    2. (основни познания) grounding (по in)
    давам основа по ground, give a grounding in
    получавам добра основа по receive a sound/good grounding in
    имам добра основа по be well-grounded in
    3. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles
    основите на ленинизма the fundamentals of Leninism
    4. текст, warp
    5. мат. radix
    6. бот. основа на разклонение joint
    7. хим. base, alkali
    8. тех. root
    9. грам. stem, theme
    * * *
    осно̀ва,
    ж., -и 1. base, foot, bottom; ( главната част на нещо) basis, pl. bases; (на постройка) foundation; строит. bed, bedding, groundwork; (на колона) footstall, plinth; (на път) bottoming; прен. root; в \основаата си basically, fundamentally, ultimately, at bottom, at heart; въз \основаа на on the basis of; in virtue of; въз \основаа на това, че on the ground that; давам \основаа за provide a basis for; здрав в \основаата си basically sound, sound at the core; изгорял до \основаи burnt to the ground, разг. burnt to a frazzle; на лъжлива \основаа on a false premise; на широка \основаа on a broad base, on broad foundations; неприятен в \основаата си inherently distasteful; \основаа за споразумение a basis of agreement; \основаа на триъгълник base of a triangle; от \основаа thoroughly, radically, root and branch; разрушавам до \основаи raze to the ground; слагам на здрава \основаа put on a sound footing; слагам \основаата на lay the foundation(s)/the groundwork of; служа за \основаа на serve as (the) basis of; съдя въз \основаа на judge from the evidence of; съм/лежа в \основаата на underlie, be at the root of;
    2. ( основни познания) grounding (по in); давам \основаа по ground, give a grounding in; имам добра \основаа по be well-grounded in;
    3. само мн. elements, rudiments, fundamentals, principles;
    4. текст. warp;
    5. мат. radix;
    6. бот.: \основаа на разклонение joint;
    7. хим. base, alkali;
    8. техн. root;
    9. език. stem, theme.
    ——————
    основа̀вам гл.
    1. found; ( създавам) establish, set up, ( учредявам) institute; ( предприятие и пр.) promote, launch, start; float; ( селище) form, found; \основа библиотека set up a library;
    2. ( базирам) base;
    \основа се base o.s., base o.’s arguments, take (up) o.’s stand (на on); на какви доказателства се основаваш? what evidence are you going on? \основа се върху ( данни и пр.) work on.
    * * *
    basis: The основа of our discussion are the last elections. - Основа на нашата дискусия са последните избори.; base; basement; alkali (хим); bedding; footing; foundation (на сграда); fundamental; wrap (текст.){rEp}; rudiments (основи на наука)
    * * *
    1. (главната част на нещо) basis (pl. bases) 2. (на постройка) foundation;cmp. bed, bedding, groundwork 3. (на път) bottoming 4. (основни познания) grounding (по in) 5. base, foot, bottom 6. mex. root 7. ОСНОВА за споразумение a basis of agreement 8. ОСНОВА на триъгълник base of a triangle 9. бот.: ОСНОВА на разклонение joint 10. в ОСНОВА та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom 11. вземам за ОСНОВА на take as the basis for 12. въз ОСНОВА на on the basis of;in virtue of 13. въз ОСНОВА на това, че on the ground that 14. градя върху ОСНОВА та, положена от build upon the foundations laid by 15. грам. stem, theme 16. давам ОСНОВА за provide a basis for 17. давам ОСНОВА по ground, give a grounding in 18. егоист в ОСНОВА та си basically selfish 19. здрав в ОСНОВА та си basically sound. sound at the core 20. изгарям до основи be burned to the ground 21. имам добра ОСНОВА по be well-grounded in 22. копая основите на dig the foundations of 23. мат. radix 24. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles 25. на лъжлива ОСНОВА on a false premise 26. на широка ОСНОВА on a broad base, on broad foundations 27. неприятен в ОСНОВА та си inherently distasteful 28. основите на ленинизма the fundamentals of Leninism 29. от ОСНОВА thoroughly, radically, root and branch 30. получавам добра ОСНОВА по receive a sound/ good grounding in 31. прен. root 32. работя на здрава ОСНОВА work on a firm basis 33. разрушавам до основи raze to the ground 34. слагам ОСНОВА-та на lay the foundation(s)/the groundwork of 35. слагам на здрава ОСНОВА put on a sound footing 36. служа за ОСНОВА на serve as (the) basis of 37. съдя въз ОСНОВА на judge from the evidence of 38. съм/лежа в ОСНОВА та на underlie, be at the root of 39. текст, warp 40. хим. base, alkali

    Български-английски речник > основа

  • 12 закопая

    закопа̀я,
    закопа̀вам гл.
    1. dig in; ( съкровище, мъртвец) bury; hide in the ground; той ще ни закопае всички he’ll see us all out, he’ll outlive us all;
    2. прен. разг. ruin, sl. do in; той ще ме закопае he’ll be the death of me;
    3. ( започвам да копая) begin to dig;
    \закопая се ruin o.s.

    Български-английски речник > закопая

См. также в других словарях:

  • копая — гл. ровя, дълбая, издълбавам, изкопавам, рия, изривам, изравям, подкопавам, подривам гл. разкопавам, правя разкопки гл. прокопавам гл. къртя, разкъртвам гл. рина, греба …   Български синонимен речник

  • раскопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. раскопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. раскапывать). 1. Копая, сделать или расширить углубление, отверстие и т. п.; разрыть. Полез Жилин в дыру, раскопал пошире, чтоб и Костылину пролезть. Л. Толстой, Кавказский …   Малый академический словарь

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОКОПАТЬ — ПРОКОПАТЬ, аю, аешь; опанный; совер., что. 1. Сделать углубление, копая в длину, в глубину. П. канаву. П. ход сообщения. П. нору. 2. Копая, сделать в чём н. ход, отверстие. П. холм. 3. Провести какое н. время, копая. | несовер. прокапывать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскопать — аю, аешь; раскопанный; пан, а, о; св. что. 1. Копая, сделать, расширить углубление, отверстие и т.п.; разрыть. Р. дыру. Р. землю. Р. листья. // Копая, вскрыть. Р. могилу. Р. захоронения, древние погребения. 2. Копая, найти, обнаружить что л. в… …   Энциклопедический словарь

  • раскопать — а/ю, а/ешь; раско/панный; пан, а, о; св. см. тж. раскапывать, раскапываться, раскапывание, раскопка что 1) а) Копая, сдела …   Словарь многих выражений

  • вы́копать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выкапывать). 1. (несов. также копать). Копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть. Выкопать колодец. Выкопать пруд. □ Третий день Семен и Анфиса роют погреб. Продолговатая яма уже выкопана в пояс. Бабаевский …   Малый академический словарь

  • накопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. накопанный, пан, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. накапывать2). 1. Копая, сделать (углубления в земле) в каком л. количестве. Накопать ям. Накопать канав. 2. Копая, извлечь в каком л. количестве. Накопать мешок …   Малый академический словарь

  • прокопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. прокопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. прокапывать). 1. Копая, провести, проложить. К озеру надо было прокопать из залива канал. Паустовский, Кара Бугаз. Дивизии двигались по дорогам, прокопанным в сугробах, как …   Малый академический словарь

  • ВЫКОПАТЬ — ВЫКОПАТЬ, выкопаю, выкопаешь, совер. (к выкапывать). 1. что. Копая, вырыть (углубление). Выкопать яму. Выкопать колодец. 2. Копая, вынуть из земли. Выкопать картофель. Выкопать камень. 3. перен., кого что. Найти, отыскать, извлечь из… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»