-
1 flechten
* vtBänder ins Haar flechten — вплетать ленты в косуeinen Verbrecher aufs Rad flechten — ист. колесовать преступника -
2 Rad
n -(e)s, Räderdas Rad der Geschichte zurückdrehen — повернуть вспять колесо историиein Rad schlagen — кувыркаться; перен. ходить колесом, быть вне себя ( от радости)in die Räder der Maschine kommen — попасть( рукой) в машинуunter die Räder kommen — попасть под колёса ( под поезд, под машину); разг. пропасть, погибнуть, оказаться сломленным жизнью2) велосипед3) колесо ( орудие казни); колесованиеaufs Rad binden ( flechten) — колесоватьzum Rad verurteilen — приговорить к колесованию4) колесо; переворот боком ( гимнастика)5) прялка6) хвост птицы ( веерообразный)das Rad schlagen — распускать хвост (о павлине, индюке)••fünftes Rad am Wagen sein — погов. быть пятым колесом в телеге -
3 radebrechen
-
4 rädern
-
5 aufs Rad binden
сущ.общ. колесовать -
6 aufs Rad flechten
сущ.общ. колесовать -
7 einen Verbrecher aufs Rad flechten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher aufs Rad flechten
-
8 rädern
-
9 Rad
n <-e(s), Räder>1) колесоein Rad áúswechseln — менять колесо
únter die Räder kómmen* (s) — 1) попасть под колёса 2) разг пропасть, оказаться сломленным жизнью, попасть под удар
2) тех зубчатое колесо; шестерня3) сокр от Fahrrad велосипедmit dem Rad fáhren — приехать на велосипеде
4) ист колесо (орудие казни)j-n aufs Rad fléchten [bínden*] — колесовать кого-л
5) спорт колесо (элемент в гимнастике)ein Rad schlágen* — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать хвост (о павлине)
das fünfte Rad am Wágen sein разг — быть пятым колесом в телеге
das Rad der Geschíchte — колесо истории
das Rad neu [noch éínmal] erfínden — изобретать колесо [велосипед]
nur ein Rad im Getríébe sein — быть всего лишь винтиком [колёсиком] в системе
-
10 rädern
vt ист колесовать
См. также в других словарях:
Колесовать — (иноск.) вообще казнить, мучить (намекъ на практиковавшуюся мучительную казнь колесованія, ломанія костей посредствомъ колеса). Ср. Я не арестантка, я у себя въ домѣ... Да, я насильно вырвалась оттуда, я оттолкнула вашего сторожа... и сбѣжала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОЛЕСОВАТЬ — КОЛЕСОВАТЬ, колесую, колесуешь, совер. и несовер., кого что (ист.). Подвергнуть (подвергать) колесованию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЛЕСОВАТЬ — КОЛЕСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). В старину: казнить на особо вращающемся колесе. | сущ. колесование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колесовать — КОЛЕСОВАТЬ, сую, суешь; несов. 1. куда, откуда. Идти, двигаться Колесуй отсюда! 2. без доп. Употреблять таблетки наркотического действия … Словарь русского арго
колесовать — (иноск.) вообще казнить, мучить (намек на практиковавшуюся мучительную казнь колесования, ломания костей посредством колеса) Ср. Я не арестантка, я у себя в доме... Да, я насильно вырвалась оттуда, я оттолкнула вашего сторожа... и сбежала сюда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Колесовать — несов. и сов. перех. Предавать мучительной смертной казни, ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе [колесо I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
колесовать — колесов ать, с ую, с ует … Русский орфографический словарь
колесовать — (I), колесу/ю, су/ешь, су/ют … Орфографический словарь русского языка
колесовать — сую, суешь; колесованный; ван, а, о; св. и нсв. кого. В старину: подвергнуть подвергать мучительной смертной казни на вращающемся колесе особого устройства. ◁ Колесование, я; ср … Энциклопедический словарь
колесовать — су/ю, су/ешь; колесо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. колесование кого В старину: подвергнуть подвергать мучительной смертной казни на вращающемся колесе особого устройства … Словарь многих выражений
колесовать — [2/1] употреблять наркотикосодержащие таблетки. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга