-
1 КЛАНЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КЛАНЯТЬСЯ
-
2 кланяться
-
3 кланяться
кланятьсяקַד [לָקוֹד, קַדתִי / קדוֹתִי, קַד, יָקוֹד]* * *להביע תוך קידהלהירתע לכופף לקוד קידה -
4 кланяться
кланяться 1) υποκλίνομαι χαιρετώ (приветствовать) 2): \кланятьсяйтесь ему от меня δώστε του τους χαιρετισμούς μου* * *1) υποκλίνομαι; χαιρετώ ( приветствовать)2)кла́няйтесь ему́ от меня́ — δώστε του τους χαιρετισμούς μου
-
5 кланяться
таъзим кардан -
6 кланяться
-
7 кланяться
несовер. - кланяться;
совер. - поклониться возвр.
1) (кому-л.;
с кем-л.) bow (to, before) ;
greet не кланяться с кем-л. ≈ to be not on speaking terms with smb. кланяться в пояс ≈ to bow from the waist;
to bow down to the ground (выражать благодарность) низко кланяться ≈ to bow low
2) (кому-л. от кого-л.;
передавать привет) give/send one's regards кланяйтесь ему от меня ≈ give him my regards
3) (кому-л.;
разг.;
просить униженно) cringe( before) ;
humiliate oneself( before) ;
humbly beg, поклониться
1. (дт.;
делать поклон) bow (to) ;
не ~ с кем-л. not be* on speaking terms with smb. ;
низко ~ кому-л. bow low to smb. ;
2. (дт.;
посылать привет) уст. send* greetings (to) ;
кланяйтесь им от меня remember me kindly to them;
он просил вам ~ he sends you his regards/greetings;
3. ( дт., перед тв. ;
просить) beg (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > кланяться
-
8 кланяться
несовер. - кланяться; совер. - поклониться1) (кому-л.; с кем-л.) bow (to, before); greetне кланяться с кем-л. — to be not on speaking terms with smb.
кланяться в пояс — to bow from the waist; to bow down to the ground ( выражать благодарность)
2) (кому-л. от кого-л.; передавать привет)give/send one's regards3) (кому-л.; разг.; просить униженно)cringe (before); humiliate oneself (before); humbly beg -
9 кланяться
[klánjat'sja] v.i. impf. (pf. поклониться - поклонюсь, поклонишься + dat.)1.1) fare un inchino, inchinarsi (per salutare, per ringraziare)актёры кланялись, публика долго аплодировала — gli attori ringraziavano il pubblico che applaudì a lungo
"Кланяйся Юлии" (А. Пушкин) — "Salutami Julia" (A. Puškin)
3) (fig. + dat., перед + strum.) chiedere umilmente, supplicareон без работы, но не хочет ни перед кем кланяться — è disoccupato, ma considera umiliante chiedere aiuto
2.◆низко кланяться, кланяться в пояс — fare un profondo inchino
-
10 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondémentне кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять) -
11 кланяться
поклонитьсяне кланяться с кем-л. — be not on speaking terms with smb.
-
12 кланяться
несов.1. кому-чему салом додан; таъзим кардан; кланяться в пояс таъзим кардан2. кому-чему салом расондан, пайғом бурдан; он уехал и велел вам кланяться вай рафту шуморо пурсида монд 3.кому-чему, перед кем-чем перен. гардан каҷ кардан, илтимос кардан; не буду я ни перед кем - ман ба ҳеҷ кас гардан каҷ намекунам4. кому-чему чем уст. тӯҳфа додан, ҳадъя кардан <> честь имею кланяться! уст. хуш бошед!, нағз монед! -
13 кланяться
(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкланяться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qd -
14 кланяться
1) ( делать поклон) inchinarsi, fare un inchino2) ( приветствовать) salutare, scambiare inchini••3) ( свидетельствовать своё почтение) riverire, salutare* * *(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini
2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qdкла́няйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma
честь имею кла́няться уст. — riverisco ( congedandosi)
* * *v1) gener. inchinare (+D), rinchinarsi, riverire, far di cappello, inchinarsi, salutare, sberrettarsi, scappellare (+D), scappellarsi (кому-л)2) liter. incurvarsi -
15 кланяться
несов.1) ( кому-чему) ( приветствовать поклоном) баш ию, котлау, сәламләү2) ( кому-чему) (передавать привет) сәлам әйтү ( тапшыру)3) перен. (кому, перед кем) (униженно просить) ялыну, ялварып сорау•- не кланяться -
16 кланяться
кланяцца; складацца* * *несовер. в разн. знач. кланяццаидя по улице, он кланялся направо и налево своим знакомым
— ідучы па вуліцы, ён кланяўся направа і налева сваім знаёмым -
17 кланяться
bow глагол: -
18 кланяться
, < поклониться> sich verneigen od. verbeugen (Д vor D); grüßen, grüßen lassen; sich begrüßen; impf. F untertänigst bitten (Д, перед Т A); impf. не кланяться (с Т mit jemandem) entzweit sein; честь имею кланяться + habe die Ehre! -
19 кланяться
, < поклониться> sich verneigen od. verbeugen (Д vor D); grüßen, grüßen lassen; sich begrüßen; impf. F untertänigst bitten (Д, перед Т A); impf. не кланяться (с Т mit jemandem) entzweit sein; честь имею кланяться + habe die Ehre! -
20 кланяться
1) sich verneigen, sich verbeugen ( кому-либо - vor D); grüßen vt, sich begrüßen ( здороваться с кем-либо)••не кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — mit j-m entzweit sein
См. также в других словарях:
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… … Толковый словарь Даля
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться). 1. кому чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена! , так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты… … Толковый словарь Ушакова
кланяться — См. приветствовать, просить не кланяться, перестать кланяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кланяться в упрос просить, просить, класть поклоны, обращаться с просьбой … Словарь синонимов
кланяться — КЛАНЯТЬСЯ, сов. поклониться, раскланиваться/раскланяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… … Толковый словарь Ожегова
КЛАНЯТЬСЯ — Кланяться во сне, молясь в церкви, предвещает, что вас посетят блаженные минуты духовного просветления. Отвешивать поклоны перед иконой у себя дома – обретете мир и покой в семье. Если во сне с вами раскланиваются при встрече знакомые –… … Сонник Мельникова
кланяться — Перестать кланяться или не кланяться с кем прекратить знакомство. Я с ним не кланяюсь … Фразеологический словарь русского языка
кланяться — КЛАНЯТЬСЯ, несов. (сов. поклониться), кому и без доп. Проявлять (проявить) приветливое, дружеское отношение к кому л., приветствуя при встрече наклоном головы, снятием шляпы [impf. (in this sense) to bow (to, before); to greet]. Директор любил… … Большой толковый словарь русских глаголов
Кланяться в ножки — кому. ПОКЛОНИТЬСЯ В НОЖКИ кому. Разг. Экспрес. То же, что Кланяться в ноги (пояс) кому. [Белогубов:] Пожалуйте, Аким Акимыч!.. Что я у вас попрошу, вы мне не откажете? Я вам в ножки поклонюсь (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кланяться горазд, а говорить не умеет. — Кланяться горазд, а говорить не умеет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кланяться в ноги (пояс) — кому. Устар. Униженно, подобострастно просить кого либо о чём либо. Дождусь я своего часа, думаю. Придёшь, в пояс кланяться будешь: «Возьми», так на порог не пущу (Григорович. Путешественник). Старший дворецкий и холопы всё кланяться в ноги стали … Фразеологический словарь русского литературного языка