-
21 кланяться
поклониться кланятися и уклонятися, (в песнях) поклонятися, уклонитися, поклонитися кому, (прощаясь ещё) відклонятися, відклонитися. [Батькові й неньці поклоняйся (Пісня). Молодий і молода відклоняються батькові й матері (Сл. Гр.)]. -ться почтительно - уклонятися шанобливо, поштиво; чолом давати (віддавати, віддати). [Увійшов у хату, віддав чолом господареві (М. Грінч.)]. -ться в пояс - уклонятися низько, низьким поклоном. -ться земно - бити (сов. ударити) чолом, падати (упасти) в ноги (до ніг) кому, уклонятися до землі, чолом доземний (уклін) дати, (презр.) п'яти лизати кому. [Ударили чолом перед нашим столом (Пісня)]. Не стоило и -ться кому - не варт було й голову клонити (кланятися) перед ким. -ться кому чем - дарувати кому що, на ралець давати кому що. -юсь вам этим конём - дарую вам цього коня. -нился ему сотнею рублей - відніс йому на ралець сотню карбованців. Просить -няясь - прохати уклінно. -ться (передавать поклон кому) - поклонятися (сов. поклонитися), кланятися кому, до кого, поклона переказувати (посилати) кому, (сов. перекланятися кому од кого), вітати кого (поклоном). [Вітайте його від мене (низьким поклоном)]. Берёт так -ется, а возьмет, так чванится - як позичає, то всі боги викладає, а як віддає, то в батька-матір лає (Номис).* * *(кому-чему) кла́нятися (кому-чому); ( делать поклон) уклоня́тися, торж. кла́сти поклі́н (кому-чому); ( приветствовать при встрече) віта́тися (з ким), віта́ти, диал. здоро́вити (кого); (перед кем-л.) шапкува́ти (перед ким, кому; кого)честь име́ю \кланяться — моє́ шанува́ння (поважа́ння)
-
22 кланяться
несовер. - кланяться; совер. - поклониться
1) (кому-л.; с кем-л.) bow (to, before)
2) give/send one's regards
3) cringe (before); humiliate oneself (before); humbly beg* * ** * *bow; greet* * *bowgreet -
23 Кланяться
- caput inclinare; adorare; venerari; salutare; prono genu / submisso /demisso corpore alicui honorem habere / venerationem adhibere;• кланяться кому-л. от кого-л. - salutem alicui ab aliquo dicere / nunciare; salutare;
• пожалуйста, поклонись ему от меня - salvere eum / illum velim, jubeas;
• сын мой тебе кланяется - salvebis a filio meo;
-
24 кланяться
1. bow; greetнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. greetСинонимический ряд:раскланиваться (глаг.) бить поклоны; ломать шапку; отвешивать поклоны; раскланиваться -
25 кланяться
-яюсь, -яешьсяρ.δ.1. υποκλίνομαι, χαιρετώ με υπόκλιση•артисты -лись перед зрителями οι ηθοποιοί υποκλίνονταν στους θεατές•
кланяться в пояс κάνω βαθιά υπόκλιση•
земно -яюсь κάνω εδαφιαία υπόκλιση.
2. μεταδίνω, μεταφέρω χαιρετισμό•-йтесь ему от мени μεταδόστε του τους χαιρετισμούς μου ή τα σέβη μου.
3. παρακαλώ ταπεινωτικά, προσκυνώ, φιλώ τα πόδια•не стЈну перед ним -δε θα τον προσκυνήσω.
4. προσφέρω δώρο για να καλοπιάσω κάποιον.εκφρ.честь имею - – παλ. αποχαιρετώ με υπόκλιση (έχω την τιμή να υποκλιθώ). -
26 кланяться
глаг. несов.1. с кем пуç тай, пуç сĕлт (саламласа, сывлǎх сунса); кланяться со знакомыми пĕлĕшсене пуç тай2. кому саламла, салам кала; Тебе кланяются Петя и Ваня Сана Петьǎпа Ваня салам калаççĕ -
27 кланяться
1. несов.кому-чемубаш эйеү (иҫәнләшеү)2. несов.кому-чемупередавать приветсәләм әйтеү (тапшырыу)3. несов.кому, перед кем; перен.униженно проситьинәлеү, ялбарыу -
28 кланяться
несов.1) saludar vtкла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia( ante)не кла́няться с ке́м-либо ( быть в ссоре) — negar el saludo a alguien2) (дат. п.) ( передавать поклон) saludar vt ( en nombre de alguien), transmitir un saludo ( a alguien)кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte3) перен. ( униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt ( умолять)••честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido -
29 кланяться
-
30 кланяться
v1) gener. begrüßen (кому-л.), neigen sich neigen, (кому-л.) sich vor (j-m) bücken, sieh vor (j-m) bücken (кому-л.), (кому-либо) sich beugen (D), sich neigen, verbeugen, bekomplimentieren (кому-л.)2) colloq. deckeln3) milit. grüßen (кому-л.)4) pompous. verneigen -
31 КЛАНЯТЬСЯ
-
32 кланяться
несов. - кла́няться, сов. - поклони́ться1) ( кому-чему) meghajtani magát ( vki-vmi előtt), meghajolni2) ( в знак приветствия) ( кому-чему) köszönteni, üdvözölni ( v-t); köszönni ( v-nek) -
33 кланяться
нсв(кому-л, с кем-л - здороваться) saudar vt, cumprimentar vt; ( передавать привет) apresentar os cumprimentos; saudar vt; mandar lembranças; ( униженно просить) pedir humildemente; ( унижаться) humilhar-se -
34 кланяться
baş eğmek* * *несов.; сов. - поклони́ться1) selam vermek; selamlamakпереста́ть кла́няться с кем-л. — biriye selamı sabahı kesmek
2) selam etmek; selam söylemekкла́няйся ва́шим — sizinkilere selam söyle
он проси́л / веле́л вам кла́няться — size selamı var
3) тк. несов., перен. ( умолять) yalvarmak -
35 кланяться
-
36 кланяться
vb. bukke* * *vr +dat ipfpfпоклониться1 bukke for ngnне - с кем-н. ikke hilse på hinanden, ikke være på talefod med ngn2 (over)bringe ngn sine hilsener (gennem andre)3 перед + instrkrybe for ngn. -
37 кланяться
v1) gener. klanīties, pasveicināt (kādu) (êîìó), sveicināt, sūtīt sveicienu2) obs. sūtīt labas dienas, sūtīt labasdienas* * *klanīties, paklanīties; sveicināt, atsveicināties, atvadīties, sasveicināties; likt sveicināt, sūtīt sveicienu, nodot sveicienu, sveicināt; zemoties; dāvināt, pasniegt -
38 кланяться
imperfkumartaa, kumarrella -
39 кланяться
groeten, een buiging maken, zich buigen -
40 кланяться
hälsa
См. также в других словарях:
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… … Толковый словарь Даля
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться). 1. кому чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена! , так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты… … Толковый словарь Ушакова
кланяться — См. приветствовать, просить не кланяться, перестать кланяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кланяться в упрос просить, просить, класть поклоны, обращаться с просьбой … Словарь синонимов
кланяться — КЛАНЯТЬСЯ, сов. поклониться, раскланиваться/раскланяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… … Толковый словарь Ожегова
КЛАНЯТЬСЯ — Кланяться во сне, молясь в церкви, предвещает, что вас посетят блаженные минуты духовного просветления. Отвешивать поклоны перед иконой у себя дома – обретете мир и покой в семье. Если во сне с вами раскланиваются при встрече знакомые –… … Сонник Мельникова
кланяться — Перестать кланяться или не кланяться с кем прекратить знакомство. Я с ним не кланяюсь … Фразеологический словарь русского языка
кланяться — КЛАНЯТЬСЯ, несов. (сов. поклониться), кому и без доп. Проявлять (проявить) приветливое, дружеское отношение к кому л., приветствуя при встрече наклоном головы, снятием шляпы [impf. (in this sense) to bow (to, before); to greet]. Директор любил… … Большой толковый словарь русских глаголов
Кланяться в ножки — кому. ПОКЛОНИТЬСЯ В НОЖКИ кому. Разг. Экспрес. То же, что Кланяться в ноги (пояс) кому. [Белогубов:] Пожалуйте, Аким Акимыч!.. Что я у вас попрошу, вы мне не откажете? Я вам в ножки поклонюсь (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кланяться горазд, а говорить не умеет. — Кланяться горазд, а говорить не умеет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кланяться в ноги (пояс) — кому. Устар. Униженно, подобострастно просить кого либо о чём либо. Дождусь я своего часа, думаю. Придёшь, в пояс кланяться будешь: «Возьми», так на порог не пущу (Григорович. Путешественник). Старший дворецкий и холопы всё кланяться в ноги стали … Фразеологический словарь русского литературного языка