-
1 тапшыру
перех.1) вруча́ть/вручи́ть; отдава́ть/отда́ть || вруче́ние, отда́ча (того, что должно вручаться отдаваться)бүләк тапшыру — вручи́ть пода́рок ( от имени коллектива)
2) сдава́ть/сдать || сда́чадәүләткә ашлык тапшыру — сдава́ть хлеб госуда́рству
экзамен тапшыру — сдава́ть экза́мен(ы)
3) сбыва́ть/сбыть (с рук)кызны вакытында тапшырганың яхшы — де́вушку на́до во́время сбыть ( с рук), т.е. вы́дать за́муж
4) в разн. знач. передава́ть/переда́ть || переда́ча; доставля́ть/доста́вить || доставле́ниеәманәт тапшыру — переда́ть дове́ренную вещь ( деньги)
5) тех. передава́ть/переда́ть || переда́ча (энергии тока информации по радио и т. п.)тапшыру механизмы — механи́зм переда́чи
тапшырулар программасы — програ́мма переда́ч ( по радио)
6)йомыш тапшыру — поруча́ть выполне́ние (не́которого) де́ла
зур эш тапшыру — поручи́ть большо́е де́ло
йөкләмә тапшыру — обя́зывать выполне́ние де́ла;
б) вверя́ть/вве́рить || ввере́ние; оставля́ть/оста́вить || оставле́ние (на усмотрение, под ответственность)карамагында тапшыру — оста́вить под его́ усмотре́ние
тәрбиясенә тапшыру — вве́рить воспита́ние под отве́тственность кого
7) контекст. предоста́вить на во́лю (судьбы, аллаха)ярый, тапшырдык — ну всё - реши́лись (говорится, когда приступают к рискованному опасному и т. п. предприятию, делу)
-
2 тапшыру
1. auftragen, beauftragen2. aushändigen; übergeben3. abgeben; abliefernаллага тапшыру Gott m. anvertrauen -
3 тапшыру
bırakmak, devretmek, emanet etmek -
4 тапшыру
гл1. в разн зн передавать // передача (телевизионная) // передаточный (пункт)2. вручать // вручение3. сдавать (молоко) // сдача (хлеба)4. поручать -
5 тапшыру
1. сущ. 1) передача (например, телевизионная) 2) сдача (например, хлеба) 3) вручение (например, знамени) 2. прил. передаточный (например, пункт) -
6 Аллага тапшыру
поручи́ть бо́гу (го́споду бо́гу), оста́вить во́ле бо́жьей -
7 китереп тапшыру
доста́вить (куда-л., кому-л.) -
8 радио буенча тапшыру
-
9 радиодан тапшыру
-
10 ышанып тапшыру
= ышанып бирү1) доверя́ть/дове́рить, вверя́ть/вве́рить2) поруча́ть/поручи́тьышанып тору полага́ться (на кого-л.; что-л.) -
11 Аллага тапшыру
Allaha ısmarlamak -
12 devretmek
тапшыру -
13 emanet etmek
тапшыру -
14 tapşıru
-
15 вручить
-
16 передать
сов.1) ( кого-что) тапшыру, [кулына] бирү, алып бирү2) ( что) тапшыру, белдерү, хәбәр итү, бирү3) ( что) сөйләп (әйтеп) бирү, аңлатып бирү4) ( что) тапшыру, бирү5) ( что) (дать лишнее) артык бирү -
17 сдать
сов.1) ( кого-что) тапшыру, бирү2) ( что) (отдать внаём) биреп тору, файдалануга бирү, вакытлыча биреп тору3) ( что) бирү [дошман ягында] калдыру4) ( что) (ослабить) киметү, түбәнәйтү5) ( что) (возвратить излишек) кайтару, кайтарып бирү6) ( что) (раздать карты) тарату, өләшү7) ( что) бирү, тапшыру, тоту; сдать экзамен имтихан тапшыру8) разг. бирешү, начарлану; басылу, басыла төшүмороз сдал — суык басыла төште, көн сындырып җибәрде
•- сдать оружие -
18 вверить
сов.(кого-что, кому) ышанып тапшыру, карамагына тапшыру (бирү)вверить свою судьбу (кому-л.) — узеңнең язмышыңны ышанып тапшыру
-
19 пересдать
сов.( что)1) бирү, тапшыру2) карт. яңадан тарату (өләшеп чыгу)3) разг. яңадан тапшыру, икенче кат тапшырып чыгу -
20 электропередача
ж2) ( совокупность сооружений) электр тапшыру корылмалары
См. также в других словарях:
тапшыру — I. 1. Закон, йола яки килешү буенча бирелергә тиеш булганны бирү. сөйл. Кияүгә бирү тур. 2. Берәр кешегә башкарып чыгарга кушу, эш йөкләү 3. Билгеле бер хакимлек, ия карамагына бирү. Кемнең дә булса карамагына бирү, калдыру 4. Берәр бирүчедән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бирү — 1. Нәр. б. берәүнең үзенә тапшыру, кулына тоттыру. Нәр. б. берәүнең карамагына, файдалануына тапшыру. Нәр. б. даими рәвештә сатып яки җибәреп тору магазинда товар б. 2. Хәбәр итү, белдерү (адрес, телефон һ. б. ш. тур.) 3. Тәкъдим итү (урын, юл һ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әйтү — 1. Нин. б. фикерне, уйны телдән белдерү, хәбәр итү; нәр. б. сөйләү. Басма яки язма рәвештә хикәяләү, хәбәр итү, сөйләү Г. Камал бер әсәрендә түбәндәгеләрне әйтә:... . Сәләм, үтенеч һ. б. тапшыру, хәбәр итү 2. Нәр. б. турында аңлату, өйрәтү бу… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тоттыру — 1. (Тоту) 2. ТОТТЫРМАУ – Икенче берәүгә куып җитәргә мөмкинлек бирмәү 3. Кемгә дә булса бирү, тапшыру, сату кулга т. 4. күч. Кемне дә булса дошманы карамагына тапшыру, кулга алдыру 5. күч. Сер ачу, фаш итү. Кем. б. сүзен ялганга чыгару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
багаж — 1. Пассажирларның әйберләре. Багаж белән җибәрү багажга тапшыру 2. күч. Белем хәзинәсе; рухи байлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
балансир — 1. Арканда биюче циркачның тигезлек саклау колгасы. Көймәнең тотрыклылыгын арттыру өчен, аңа параллель торышта колга ярдәмендә беркетелгән озынча зур калкавыч 2. Үлчәүләрдә, насосларда, төрле механизмнарда көч һәм хәрәкәтне тиешле юнәлештә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
беркетү — 1. Нәр. б. кадаклап, чәнчеп, эләктереп, кадап, тегеп, бәйләп, ябыштырып, кыстырып, тагып һ. б. ш. юллар белән ныгыту, кузгалмаслык итү, тотрыклы итү 2. Нәр. б. берәрсе карамагына, файдалануына тапшыру 3. Кемгә дә булса берәр эш йөкләү, шул эш… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
билгеләү — 1. Билге, тамга салу. Нин. б. билгесе белән хәтердә калдыру 2. Нин. б. максат белән атап, аерып, бүлеп кую. Кемнең дә булса карамагына, җаваплылыгына, файдалануына бирү, тапшыру 3. Нәр. б. микъдарын яки вакыт күләмен аныклау, шуны рәсмиләштерү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
васыять — 1. Берәүнең үлү алдыннан әйтеп калдырган теләге, үтенече 2. Үз юлын дәвам иттерүчеләргә әйтеп калдырылган теләк, киңәш, күрсәтмә. ВАСЫЯТЬ ИТҮ (КЫЛУ) – Нәрсәне дә булса үз үлеменнән соң мирас итеп тапшыру турында күрсәтмә бирү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дискет — Компьютерга информация тапшыру, аннан язып алу, саклау өчен магнитлы түгәрәк пластинкасы булган җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дискета — Компьютерга информация тапшыру, аннан язып алу, саклау өчен магнитлы түгәрәк пластинкасы булган җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге