Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кафтан

  • 1 кафтан

    (крестьянский) чумарка, каптан (-на), (мещанский) сукмана, (казацкий) жупан, (расшитый золотом или из парчевой ткани) жупан-лудан. [Будуть куми у жупанах, побратими у луданах (Грінч. III)]. -ны зелёны а щи не солёны - на нозі сап'ян рипить, а в борщі трясця кипить (Номис). Кафтанец - чумарочка, каптанець (-нця), каптанок (-нка), сукманка, жупанок (-нка).
    * * *
    капта́н, -а, чума́рка, жупа́н, -па́на и -пана́

    Русско-украинский словарь > кафтан

  • 2 кабардинка

    1) (шапка) кабардинка;
    2) (кафтан) черкеска, чекмен (-на) и чекмень (-ня);
    3) (лошадь, собака каб. породы) кабарда;
    4) (женщина) кабардинка.
    * * *
    I
    ( женщина) кабарди́нка
    II
    (род черкески; танец) кабардинка

    Русско-украинский словарь > кабардинка

  • 3 кафтанишко

    чумарчина, каптанина, сукманина, жупанина; см. Кафтан.
    * * *
    уничиж.
    каптани́на, чумарчи́на, жупани́на

    Русско-украинский словарь > кафтанишко

  • 4 ладный

    1) добрий, гарний, хороший, ладний; (годный) годящий, при[з]датний, спосібний до чого; (удобный) вигідний. -ден ли тебе этот нож? - чи придатний (годиться, на руку) тобі цей ніж? Кафтан не -ден - каптан не в міру (не до міри). Скрипки не -ны - скрипки не настроєні в лад (до ладу). Будь ты не -ден! - безголов'я на тебе! а бодай тобі (тебе)! бодай тобі лихо;
    2) (покладистый) згодливий, несперечливий, лагідний.
    * * *
    1) до́брий, га́рний; ла́дний
    2) (ловкий, складный) га́рний, скла́дний, згра́бний
    3) ( дельный) спра́вний, солі́дний
    4) (дружный, согласованный) дру́жний, уго́джений, упого́джений

    Русско-украинский словарь > ладный

  • 5 отворот

    и Отвороты закот (-коту) и закота (-ти), закоти (-тів), (на груди и рукавах) вилога, (только на рукавах) закавраш и закарваш. Сапоги с -тами - чоботи з закотами. Воротник с - тем - комір з закотою. Кафтан с -тами - сукман (жупан) з вилогами.
    * * *
    зако́т, одворо́т; ( в одежде на груди) вило́га

    Русско-украинский словарь > отворот

  • 6 сибирка

    1) вет., мед. сибі́рка; телі́й, -лі́я
    2) ( кафтан) сибі́рка
    3) ( тюрьма) холо́дна, -ої, буцега́рня

    Русско-украинский словарь > сибирка

  • 7 чуйка

    1) сіря́к, -а, сірячи́на; ( кафтан) капта́н, -а
    2) ( о человеке) сіря́к, сірячи́на

    Русско-украинский словарь > чуйка

См. также в других словарях:

  • КАФТАН — муж., татар. верхнее, долгополое мужское платье разного покроя: запашное, с косым воротом, чапан, сермяга, суконник, армяк; обычно кафтан шьется не из домотканины, а из синего сукна; он бывает круглый, с борами, кучерской, немецкий или разрезной… …   Толковый словарь Даля

  • КАФТАН — КАФТАН, кафтана, муж. (перс.). Выходящая в городах уже вышедшая из употребления мужская долгополая верхняя одежда. Кучерской кафтан. «Хозяйка, дай кафтан, я поплетусь… (крестьянин жене, отправляясь из дому).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • КАФТАН — (турецк. caftan). У турок почетная одежда, у русских обыкновенное верхнее платье крестьян. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАФТАН тур. caftan. У турок, почетная одежда, у русских обыкновенное платье …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАФТАН — КАФТАН, а, муж. Старинная мужская долгополая верхняя одежда. • Тришкин кафтан (разг. неод.) о частичных и внешних исправлениях, только вредящих делу, не приносящих пользы [по одноименной басне И. А. Крылова]. | уменьш. унич. кафтанишко, а, мн.… …   Толковый словарь Ожегова

  • кафтан — армяк, сермяга, лапсердак, кирея, чупрун, кафтинишко, кунтуш, однорядка, опашень, черкеска, малахай, зипун, кафтанчик, архалук, охабень, казакин Словарь русских синонимов. кафтан сущ., кол во синонимов: 33 • азям (2) • …   Словарь синонимов

  • КАФТАН — с подкладкой у кого. Народн. О богатом человеке. ДП, 85; БМС 1998, 254. Тришкин кафтан. Разг. Ирон. О непродуманном, небрежном и поспешном устранении одних недостатков, которое влечет за собой возникновение других. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; …   Большой словарь русских поговорок

  • КАФТАН — (тюрк. перс.) старинная верхняя одежда с глубоким запахом и длинными рукавами …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кафтан — Стрельцы в кафтанах …   Википедия

  • Кафтан —    (перс.) старинная верхняя распашная мужская и женская одежда с глубоким запахом. В Древней Руси кафтан имел широкое распространение; его носили все слои населения: богатые кафтаны из бархата, парчи, добротного сукна на дорогих мехах, с… …   Энциклопедия моды и одежды

  • Кафтан — (тюрк. кафтан верхняя одежда, халат) первонач. только верх. муж. одежда, в дальнейшем верх. Одежда вообще (муж. и жен.). Мат лом служили дорогие ткани: парча, атлас, тафта, бархат, камка. Став предметом широкого употребления, К. шились из разл.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Кафтан Ю. — Юлий Кафтан (нем. Julius Kaftan; 1848 1926) протестантский богослов. Профессор в Базеле, затем в Берлине. Первоначально Кафтан стоял на конфессионально лютеранской точке зрения, но затем примкнул к А. Ричлю. Труды Кафтана: «Die Predigt des… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»