-
1 кафтан
-
2 кафтан
caftan имя существительное: -
3 КАФТАН
-
4 кафтан
-
5 кафтан
-
6 КАФТАН
-
7 кафтан
-
8 кафтан
-
9 кафтан
-
10 кафтан
-
11 кафтан
-
12 кафтан из грубого сукна
Русско-английский синонимический словарь > кафтан из грубого сукна
-
13 Тришкин кафтан
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a situation in which rectifying one inadequacy, defect etc results in another inadequacy, defect etc:- rob(bing) Peter to pay Paul.—————← From Ivan Krylov's fable "Trishka's Coat" ("Тришкин кафтан"), 1815, in which Trishka attempts to patch his old coat by first cutting off a quarter of the sleeves to cover the elbows and then having to cut off the flaps and tails to lengthen the sleeves.Большой русско-английский фразеологический словарь > Тришкин кафтан
-
14 тришкин кафтан
(И. Крылов) ирон.Trishka's coat; smth. is patched up (fig.) at the expense of smth. else; cf. rob one's belly to cover one's back; rob Peter to pay PaulОни подвели итоги дня и, как тришкин кафтан латая сегодняшние потери в полку, обсудили, кого и куда переместить, чтобы заткнуть все дыры. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — They were summing up the day's action, patching up the day's losses in the regiment and discussing whom to send where so as to plug the gaps.
-
15 Тришкин кафтан
Set phrase: rob Peter to pay Paul (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul.) -
16 длиннополый кафтан из грубого сукна
Универсальный русско-английский словарь > длиннополый кафтан из грубого сукна
-
17 тришкин кафтан
Set phrase: rob Peter to pay Paul (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul.) -
18 это какой-то тришкин кафтан
General subject: all about robbing Peter to pay PaulУниверсальный русско-английский словарь > это какой-то тришкин кафтан
-
19 Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется
Refining a man's appearance does not make him nobler or wiser. See Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)Cf: An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.). An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.). A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.). Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.). A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется
-
20 Тришкин кафтан
См. также в других словарях:
КАФТАН — муж., татар. верхнее, долгополое мужское платье разного покроя: запашное, с косым воротом, чапан, сермяга, суконник, армяк; обычно кафтан шьется не из домотканины, а из синего сукна; он бывает круглый, с борами, кучерской, немецкий или разрезной… … Толковый словарь Даля
КАФТАН — КАФТАН, кафтана, муж. (перс.). Выходящая в городах уже вышедшая из употребления мужская долгополая верхняя одежда. Кучерской кафтан. «Хозяйка, дай кафтан, я поплетусь… (крестьянин жене, отправляясь из дому).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
КАФТАН — (турецк. caftan). У турок почетная одежда, у русских обыкновенное верхнее платье крестьян. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАФТАН тур. caftan. У турок, почетная одежда, у русских обыкновенное платье … Словарь иностранных слов русского языка
КАФТАН — КАФТАН, а, муж. Старинная мужская долгополая верхняя одежда. • Тришкин кафтан (разг. неод.) о частичных и внешних исправлениях, только вредящих делу, не приносящих пользы [по одноименной басне И. А. Крылова]. | уменьш. унич. кафтанишко, а, мн.… … Толковый словарь Ожегова
кафтан — армяк, сермяга, лапсердак, кирея, чупрун, кафтинишко, кунтуш, однорядка, опашень, черкеска, малахай, зипун, кафтанчик, архалук, охабень, казакин Словарь русских синонимов. кафтан сущ., кол во синонимов: 33 • азям (2) • … Словарь синонимов
КАФТАН — с подкладкой у кого. Народн. О богатом человеке. ДП, 85; БМС 1998, 254. Тришкин кафтан. Разг. Ирон. О непродуманном, небрежном и поспешном устранении одних недостатков, которое влечет за собой возникновение других. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; … Большой словарь русских поговорок
КАФТАН — (тюрк. перс.) старинная верхняя одежда с глубоким запахом и длинными рукавами … Большой Энциклопедический словарь
Кафтан — Стрельцы в кафтанах … Википедия
Кафтан — (перс.) старинная верхняя распашная мужская и женская одежда с глубоким запахом. В Древней Руси кафтан имел широкое распространение; его носили все слои населения: богатые кафтаны из бархата, парчи, добротного сукна на дорогих мехах, с… … Энциклопедия моды и одежды
Кафтан — (тюрк. кафтан верхняя одежда, халат) первонач. только верх. муж. одежда, в дальнейшем верх. Одежда вообще (муж. и жен.). Мат лом служили дорогие ткани: парча, атлас, тафта, бархат, камка. Став предметом широкого употребления, К. шились из разл.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Кафтан Ю. — Юлий Кафтан (нем. Julius Kaftan; 1848 1926) протестантский богослов. Профессор в Базеле, затем в Берлине. Первоначально Кафтан стоял на конфессионально лютеранской точке зрения, но затем примкнул к А. Ричлю. Труды Кафтана: «Die Predigt des… … Википедия