-
1 потакать (чьим-л.) капризам
General subject: humour fancy, humor fancyУниверсальный русско-английский словарь > потакать (чьим-л.) капризам
-
2 потворствовать детским капризам
General subject: gratify children's whimsУниверсальный русско-английский словарь > потворствовать детским капризам
-
3 потакать капризам
General subject: (чьим-л.) humour fancy, (чьим-л.) humor fancy -
4 потворствовать капризам
vgener. (потакать разг., чьим-л.) izdabāt kāda iegribām -
5 потакать капризам
vgener. conceder indulgencia, consentir los caprichos -
6 давать волю своим капризам
vgener. sbizzarrirsiUniversale dizionario russo-italiano > давать волю своим капризам
-
7 подчиняться капризам
vgener. (чьим-л.) soggiacere ai capricci di (qd) -
8 потакать капризам
vgener. (чьим-л.) secondi capricci di (qd) -
9 gratify
[ʹgrætıfaı] v1. удовлетворятьto gratify smb.'s taste [appetite, desire] - удовлетворять чей-л. вкус [аппетит, чьё-л. желание]
he looked gratified - на его лице было написано удовлетворение; у него был довольный вид
2. доставлять удовольствие; радоватьto be gratified by smb.'s success - радоваться чьему-л. успеху
your kindness gratified me highly - ваша доброта доставила мне огромную радость
we were gratified to learn that you had passed the examination - мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен
we are gratified that he has come - мы рады, что он пришёл
it gratified him to read solicitude in the eyes of his daughter - ему доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери
3. потворствовать, потакать ( капризам); уступать ( возражениям)4. уст.1) вознаграждать2) давать взятку -
10 нозбардор
снисходительный к чьимл. капризамнозбардор и касе будан проявлять снисходительность к чьимл. капризамсносить, терпеть чьил. капризы -
11 потакать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потакать
-
12 whim
wɪm сущ. прихоть, каприз;
причуда to pursue a whim ≈ следовать чьим-л. причудам to satisfy a whim ≈ удовлетворять чьи-л. капризы, потакать чьим-л. капризам an idle whim ≈ пустой каприз a sudden whim ≈ внезапная прихоть they went there on a whim ≈ они поехали туда, подчиняясь внезапному порыву Syn: caprice, vagary, whimsy, freak, fancy прихоть;
причуда - *s of fate капризы судьбы непостоянство;
изменчивость( редкое) жаждать;
жадно стремиться( к чему-л.) (редкое) (диалектизм) кружиться( о голове) (горное) (конный) привод whim прихоть, каприз;
причуда -
13 humour
1. [ʹhju:mə] n1. 1) юморgrim /black/ humour - чёрный юмор [см. тж. 4]
I don't see much humour in his remarks - ничего смешного /остроумного/ в его замечаниях не вижу
2) чувство юмора ( часто sense of humour)3) насмешливость; весёлость нрава; шутливость2. 1) комизм, комичность2) pl забавные или комичные черты3. 1) настроение; склонностьin a good [in a bad /in an ill/] humour - в хорошем [в плохом] настроении
out of humour - не в настроении, не в духе
out of humour with smb. [with oneself] - недовольный кем-л. [собой]
to be in the humour for smth. /to do smth./ - иметь желание /хотеть/ сделать что-л.
he was not in the humour for work /for working/ - ему не хотелось работать, у него не было настроения работать
2) каприз, причуда, чудачество4. темперамент, нрав; душевный стройgrim humour - мрачный нрав [см. тж. 1, 1)]
cardinal humours - основные «соки» в организме человека (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия)
6. физиол. телесная жидкость2. [ʹhju:mə] v1. потакать; ублажать, баловатьto humour a child - баловать /выполнять все прихоти/ ребёнка
to humour smb.'s fancy - потакать чьим-л. капризам
2. приспосабливаться, приноравливатьсяto humour a lock - приспособиться к замку, научиться открывать замок
-
14 sbizzarrirsi
давать волю своим причудам / капризам -
15 sbizzire
(- isco) vi (e); = sbizzirsiдавать волю гневу / капризам -
16 secondare
I (- ondo) vt1) содействовать, благоприятствовать; поддерживать, поощрятьsecondare i capricci di qd — потакать чьим-либо капризам2) следовать, идти3) следовать, держаться•Syn:Ant:II vi (a) мед. -
17 soggiacere
непр. vi (e)1) подчиняться; покоряться2) быть подверженным, подлежатьsoggiacere alle mutilazioni del tempo — (по) страдать от разрушительного действия времени•Syn:Ant: -
18 vinto
1. agg1) побеждённыйdarsi per vinto — признать себя побеждённым, сдаться (также перен.)darla vinta a qd — уступить кому-либоdarle tutte vinte — во всём (и всегда) соглашатьсяdare qc per vinta разг. — считать что-либо заранее проигранным / обречённым на провалla mamma gliele dà tutte vinte разг. — мама потакает всем её капризамaverla vinta — удаваться сделать что-либо2) выигранный3) уст. сломленный, обессиленный2. mSyn:Ant: -
19 потакать
несов. Дfavoreggiare vt, condiscendere vi (a) (a qd), assecondare vtпотакать капризам кого-л. — assecondare i capricci (di qd) -
20 sbizzarrire
sbizzarrire (-isco) vt выбить дурь из головы, образумить sbizzarrirsi давать волю своим причудам <капризам>
См. также в других словарях:
ЮМ — (Hume) Дэвид (1711 1776) шотл. философ, историк, экономист, эссеист. Его основное филос. соч. «Трактат о человеческой природе» (1740) вызвало поначалу довольно вялую реакцию. Именно негативное отношение к «Трактату» клерикальных кругов и… … Философская энциклопедия
потворствовать — ствую, ствуешь; нсв. кому чему. Снисходительно относиться к кому , чему л. (обычно плохому, предосудительному); попустительствовать. П. капризам ребёнка. П. чьей л. лени, разгильдяйству. П. бездельникам. Во всём п. дочери. ◁ Потворство, а; ср.;… … Энциклопедический словарь
Штейбельт, Даниэль — известный пианист и композитор, родился в Берлине в 1764 м или 1765 м г., умер в Петербурге 20 сентября 1823 г. Отец Ш. был в Берлине фортепианным мастером. Выдающиеся музыкальные способности маленького Ш. обратили на него внимание прусского… … Большая биографическая энциклопедия
Юм Дейвид — Юм (Hume) Дейвид (7.5.1711, Эдинбург, Шотландия, ‒ 25.8.1776, там же), английский философ, историк, экономист и публицист. Сформулировал основные принципы новоевропейского агностицизма; предшественник позитивизма. Родился в семье небогатого… … Большая советская энциклопедия
Юм — (Hume) Дейвид (7.5.1711, Эдинбург, Шотландия, 25.8.1776, там же), английский философ, историк, экономист и публицист. Сформулировал основные принципы новоевропейского Агностицизма; предшественник Позитивизма. Родился в семье небогатого… … Большая советская энциклопедия
Бекет — Фома (Becket) прославившийся под именем св. Фомы Кентерберийского передовой боец принципа папской власти в Англии, родился около 1119 г. в Лондоне, изучал богословие и право в Оксфорде, Париже и Болонье и своим самоотвержением и преданностью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольтер Франсуа-Мари-Аруэ — (Voltaire) знаменитейший литературный деятель XVIII века; родился в 1694 г. в Париже, в семье, принадлежавшей к среднему, трудовому сословию (отец его был сначала нотариусом, потом служил в счетной палате). Детство и отрочество его совпали с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нодье — (Шарль Nodier, ок. 1780 1844) известный французский писатель. Живя в Безансоне и изучая право, Н. стал увлекаться естественными науками и литературой; под влиянием Вертера он написал малооригинальные произведения Stella ou les proscrits (1802),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рекамье — (Юлия Аделаида Récamier, 1777 1849) знаменитая красавица, салон которой привлекал много выдающихся людей. Дочь незначительного чиновника Бернара, она 16 ти лет вышла замуж за сорокалетнего банкира Р., который всегда обращался с ней как с дочерью … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чудские древности — под именем Ч. древностей известен разнообразный археологический материал, имеющий далеко еще не выясненные отношения к чуди, как древнему собирательному имени для обозначения финских племен. В какой степени этот материал имеет мало… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольтер, Франсуа-Мари-Аруэ — (Voltaire) знаменитейший литературный деятель XVIII века; родился в 1694 г. в Париже, в семье, принадлежавшей к среднему, трудовому сословию (отец его был сначала нотариусом, потом служил в счетной палате). Детство и отрочество его совпали с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона