-
1 dipendere
dipendere da ( essere subordinato a) depend on( essere mantenuto da) be dependent on( essere causato da) derive from, be due todipende it dependsquesto dipende da te it's up to you* * *dipendere v. intr.1 ( essere causato) to derive (from sthg.), to result (from sthg.); to be due (to s.o., sthg.); (form.) to proceed (from sthg.): questo difetto dipende da una lavorazione trascurata, this defect is due to (o results from) poor manufacture; queste sommosse dipendono da una fondamentale mancanza di libertà, these riots result from a basic lack of freedom2 ( essere subordinato) to depend (on s.o., sthg.); to be up (to s.o.): dipende dalla sua risposta, it all depends on his reply; dipende dalle circostanze, it all depends on the circumstances; l'ora d'arrivo dipende dal traffico che troveremo, our arrival time will depend on the traffic we encounter; dipende da te superare questa difficoltà, it's up to you to overcome this difficulty; dipende solo da te!, it's up to you! // dipende!, it all depends! (o that depends!)3 ( essere soggetto) to be subject (to s.o., sthg.), to be dependent (on s.o., sthg.), to depend (on s.o., sthg.): dipende completamente da sua moglie, he's completely dependent on his wife; questi avvenimenti non dipendono dalla nostra volontà, these events are not within our control; dipendere l'uno dall'altro, to depend on each other; non dipendere che da se stessi, to be independent, (fam.) to stand on one's own two feet; dipendere dal padre, to depend (up)on one's father4 ( essere alle dipendenze) to be under (the authority of) (s.o.), to be subordinate to (s.o.): tutto il personale dipende da lui, he is in charge of the staff; dipendere dal ministero, to come under the authority of the ministry // questa società dipende da una finanziaria estera, this company is controlled by a foreign holding5 (gramm.) to depend (on sthg.), to be subordinated (to sthg.).* * *[di'pɛndere]1) (derivare da) to depend (da on); to result (da from)dipende da te — it depends on you, it's up to you
dipendere da — [persona, paese, economia] to depend o rely on, to be dependent on
dipendere da — [organismo, comitato, regione] to come under the control of, to be under the authority of; [ persona] to be employed by
4) ling. [ proposizione] to depend (da on)* * *dipendere/di'pεndere/ [10](aus. essere)1 (derivare da) to depend (da on); to result (da from); dipende da te it depends on you, it's up to you; dipende da come si mettono le cose it depends (on) how things turn out; dipende that depends2 (fare affidamento) dipendere da [persona, paese, economia] to depend o rely on, to be dependent on; non dipendere da nessuno to be one's own master3 (essere sotto l'autorità di) dipendere da [organismo, comitato, regione] to come under the control of, to be under the authority of; [ persona] to be employed by4 ling. [ proposizione] to depend (da on). -
2 dipendere da
dipendere da[organismo, comitato, regione] to come under the control of, to be under the authority of; [ persona] to be employed by\————————dipendere da[persona, paese, economia] to depend o rely on, to be dependent on\ -
3 dipendere
dipèndere* vi (e) 1) зависеть (от + G); вытекать, происходить (из + G); определяться (+ S) dipende... -- все зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим... 2) зависеть, быть в зависимости (от + G), быть подчиненным (+ D) (тж грам) dipendere dal padre -- зависеть от отца non dipendere da nessuno -- ни от кого не зависеть, быть самостоятельным -
4 dipendere
dipèndere* vi (e) 1) зависеть (от + G); вытекать, происходить (из + G); определяться (+ S) dipende … — всё зависит от обстоятельств …, смотря по обстоятельствам …, смотря как …, смотря почему …, посмотрим … 2) зависеть, быть в зависимости (от + G), быть подчинённым (+ D) (тж грам) dipendere dal padre — зависеть от отца non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным -
5 dipendere
dipenderedipendere [di'pεndere] <dipendo, dipesi, dipeso>verbo intransitivo esseredipendere da qualcunoqualcosa von jemandemetwas abhängen, durch jemandenetwas bedingt sein; vieni anche tu? ̶ dipende kommst du auch? ̶ das kommt (ganz) darauf anDizionario italiano-tedesco > dipendere
6 dipendere
7 dipendere
dipendere v.intr. (pres.ind. dipèndo; p.rem. dipési; p.p. dipéso; aus. essere) 1. dépendre (da de; aus. avoir): il prezzo dipende dalla qualità le prix dépend de la qualité; dalla tua decisione dipende il mio avvenire mon avenir dépend de ta décision; la riuscita dipende dalla tua buona volontà la réussite dépend de ta bonne volonté; l'ora della partenza dipenderà dal tempo l'heure du départ dépendra de la météo (o du temps). 2. ( derivare) venir (da de): il tuo errore dipende dalla mancanza di attenzione ton erreur vient d'un manque d'attention. 3. (essere in potere, in facoltà) dépendre (da de; aus. avoir): dipende da te se accettare o meno libre à toi d'accepter ou non; non dipende da noi decidere ce n'est pas à nous de décider, la décision ne dépend pas de nous. 4. ( essere soggetto) dépendre (da de; aus. avoir): dipende completamente dai genitori il dépend complètement de ses parents. 5. ( essere alle dipendenze) dépendre (da de; aus. avoir), être sous l'autorité (da de; aus. avoir): tutto il personale dipende da lui tout le personnel dépend de lui, tout le personnel est sous son autorité; la filiale dipende dalla sede principale la filiale dépend de la maison mère. 6. ( Gramm) dépendre (da de; aus. avoir), être subordonné (da à).8 dipendere da
(v.) ankomma på9 -dipendere-
Nota d'usoIl verbo dipendere si traduce in inglese con to depend. Tuttavia bisogna fare attenzione alla preposizione che segue questo verbo: in italiano si dice dipendere da, in inglese to depend on: Dipende dal tempo, it depends on the weather (non from the weather).10 dipendere
vi irreg [di'pɛndere]1) (gen) to depend ondipende solo da te — it depends entirely on you, it's entirely up to you
andiamo? - Non lo so. Dipende da Mario — are we going? - I don't know. It depends on Mario
la sua risposta è dipesa dal fatto che era nervosa — she answered that way because she was irritated
2) (impiegato, filiale) to be answerable to3) (essere mantenuto, soggetto) to depend (up)on, be dependent on4) Gramm to be subordinate (to)11 dipendere
непр. vi (e)1) зависеть; вытекать, происходить; определятьсяdipende... — всё зависит от обстоятельств..., смотря по обстоятельствам..., смотря как..., смотря почему..., посмотрим...non dipendere da nessuno — ни от кого не зависеть, быть самостоятельным•Syn:12 dipendere
v.i.1) зависеть от + gen.; (essere a carico) быть на иждивении у + gen.2) (essere alle dipendenze) быть в подчинении у + gen., подчиняться + dat.3)dipende! — посмотрим! (возможно да, а возможно нет!; смотря по обстоятельствам)
13 DIPENDERE
v— см. - F77414 dipendere
pass. rem. io dipesi, tu dipendesti; part. pass. dipeso; вспом. essere1) зависеть2) зависеть, быть подчинённым, подчинятьсяquesto ufficio dipende dal ministero delle finanze — это учреждение подчиняется министерству финансов
* * *гл.1) общ. вытекать, происходить (из+G), быть в зависимости (от+G), (+D) быть подчинённым, (da) зависеть (от)2) фин. зависеть15 dipendere
v. varet; dipende da voi - varet nga ju, ju e keni në dorë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > dipendere
16 dipèndere
v завися: dipende da te зависи от теб.17 dipendere
depend, rely18 dipendere (da)
i (-ye) bağlı olmak19 dipendere da qualcuno/qualcosa
dipendere da qualcunoqualcosavon jemandemetwas abhängenDizionario italiano-tedesco > dipendere da qualcuno/qualcosa
20 dipendere vi irreg
[di'pɛndere]1) (gen) to depend ondipende solo da te — it depends entirely on you, it's entirely up to you
andiamo? - Non lo so. Dipende da Mario — are we going? - I don't know. It depends on Mario
la sua risposta è dipesa dal fatto che era nervosa — she answered that way because she was irritated
2) (impiegato, filiale) to be answerable to3) (essere mantenuto, soggetto) to depend (up)on, be dependent on4) Gramm to be subordinate (to)См. также в других словарях:
dipendere — /di pɛndere/ (ant. dependere) v. intr. [dal lat. dependēre pendere da, dipendere , con mutamento di coniug.] (pass. rem. dipési, dipendésti, ecc.; part. pass. dipéso, ant. dipenduto ; aus. essere ). 1. [essere determinato o condizionato, con la… … Enciclopedia Italiana
dipendere — di·pèn·de·re v.intr. (io dipèndo; essere) FO 1. avere origine, derivare: la svalutazione della moneta dipende dall inflazione, la sonnolenza può dipendere da cattiva digestione, da cosa dipende questa tua allegria? | essere determinato in… … Dizionario italiano
dipendere — {{hw}}{{dipendere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io dipesi , tu dipendesti ; part. pass. dipeso ; aus. essere ) 1 Trarre origine, derivare: la tua ignoranza dipende dalla pigrizia | Costituire la conseguenza di determinate premesse: spesso il… … Enciclopedia di italiano
dipendere — v. intr. (assol., + da) 1. (di cosa) trarre origine, originarsi, essere causato, essere determinato, derivare, risultare, procedere, provenire, scaturire, nascere, conseguire, costituire la conseguenza □ essere legato, essere condizionato 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
dipendenza — 1di·pen·dèn·za s.f. AU 1. il dipendere, l essere dipendente: la dipendenza di un ufficio da un altro, delle regioni dal governo centrale; dipendenza economica, rapporto di dipendenza; in dipendenza di ciò, in conseguenza di ciò Sinonimi:… … Dizionario italiano
sottostare — sot·to·stà·re v.intr. (io sottostò; essere) 1. OB stare sotto, essere situato immediatamente al di sotto o più in basso rispetto a un punto di riferimento 2a. CO estens., essere subordinato, dipendere Sinonimi: dipendere, soggiacere. 2b. CO fig … Dizionario italiano
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano
da — 1da prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio con valore di provenienza o derivazione: partire da casa, arrivare da Milano, i fiumi scendono dalle montagne; smontare da cavallo; nascere da una buona famiglia; venire a sapere da qcn.;… … Dizionario italiano
dépendance — dé·pen·dan·ce s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} edificio secondario separato, che fa parte di una villa, di un albergo e sim. Sinonimi: 2dipendenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: der. di dépendre dipendere … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский