капита

монополисти́ческий капита́л — tekelci kapital / sermaye

монополисти́ческая буржуази́я — tekelci burjuvazi

монополисти́ческая пре́сса — tekelci basın

капита́нский мо́стик — kaptan köprüsü

обора́чиваемость капита́ла — sermayenin devir sürati

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim

оборо́тный капита́л — döner sermaye

оборо́тная сторона́ листа́ — yaprağın arkası / ters tarafı

органи́ческие удобре́ния — organik gübre

отсу́тствие органи́ческой свя́зи ме́жду... —... arasında organik bağlar olmaması

установи́ть те́сные органи́ческие свя́зи с... —... ile sıkı organik bağlar kurmak

органи́ческая хи́мия — organik kimya

органи́ческое строе́ние капита́ла — sermayenin organik beleşimi

основны́е зако́ны диале́ктики — diyalektiğin temel yasaları

основные сре́дства произво́дства — temel / belli başlı üretim araçları

его́ основна́я обя́занность — asıl görevi

основно́е усло́вие — temel koşul

основно́й парашю́т — asıl paraşüt

основно́е вре́мя ма́тча — maçın normal süresi

основно́й окла́д — asli maaş

основно́й капита́л — sabit sermaye

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle

отто́к капита́лов за грани́цу — dışa sermaye akışı

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

переме́нный ве́тер — kararsız rüzgar

температу́ра до́нных вод постоя́нна — dip sularının sıcaklığı sabittir

постоя́нный режи́м (реки) — düzenli rejim

постоя́нный покупа́тель / клие́нт — gedikli / devamlı müşteri

постоя́нный посети́тель — gedikli müşteri, müdavim

постоя́нный чита́тель журна́ла — derginin sürekli okuyucusu

постоя́нные жа́лобы — sürekli / her vakitki şikayetler

быть в постоя́нной боегото́вности — her an savaşa hazır bulunmak

постоя́нная рабо́та — sürekli iş

постоя́нное местожи́тельство — daimi ikametgah

постоя́нный а́дрес — daimi ikametgah adresi

постоя́нные чле́ны Сове́та безопа́сности — Güvenlik Konseyinin daimi üyeleri

постоя́нные коми́ссии Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti daimi komisyonları

он постоя́нен в свои́х взгля́дах — görüşleri değişmez / sağlamdır

постоя́нная а́рмия — düzenli / muntazam ordu

беспла́тное воскре́сное приложе́ние — parasız pazar eki

сфе́ра приложе́ния капита́лов — yatırım alanı

противостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak

противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek

противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak

противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek

противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar

диплома́т высо́кого ра́нга — yüksek dereceli bir diplomat

капита́н пе́рвого ра́нга — deniz albayı

резе́рвный капита́л — yedek akçe

резе́рвная диви́зия — yedek tümen, ihtiyat tümeni

резе́рвная а́рмия промы́шленных рабо́чих — yedek sanayi ordusu

ростовщи́ческий капита́л — tefeci sermaye

овощно́й ры́нок — sebze hali

ры́бный ры́нок — balık pazarı

кни́жный ры́нок — kitap piyasası

ры́нок труда́ — emek piyasası

ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вне́шние ры́нки — dış pazarlar

национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar

мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı

ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,

свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

ссу́дный капита́л — ikraz sermayesi

ста́рший брат — ağabey

ста́ршая сестра́ — abla

её ста́ршая дочь — büyük kızı

ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak

писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar

де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar

ста́ршая медици́нская сестра — başhemşire

ста́рший офице́р — üssubay

ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan

ста́рший лейтена́нт — üsteğmen

ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı

ста́рший официа́нт — şef garson

слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek

подчине́ние ста́ршим — üstlere itaat

ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü

кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?

ученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler