капита

капита́льный труд — temel eser

капита́льный ремо́нт — temelli onarım

капита́льный ремо́нт зда́ния — binanın esaslı onarımı

капита́льная стена́ — ana duvar; beden duvarı

первонача́льное обуче́ние — ilk eğitim

первонача́льный капита́л — başlangıç / bidayet sermayesi

первонача́льные све́дения — temel bilgiler

фина́нсовый год — mali yıl

фина́нсовый кри́зис — mali bunalım

фина́нсовый капита́л — mali sermaye

междунаро́дный фина́нсовый капита́л — uluslararası finans kapital

фина́нсовые круги́ — finans çevreleri

фина́нсовый инспе́ктор — maliye müfettişi

фина́нсовые затрудне́ния — parasal güçlükler

фина́нсовые возмо́жности — parasal olanaklar

е́сли бу́дут на́йдены необходи́мые фина́нсовые сре́дства... — gerekli finansman bulunursa...

акционе́рный капита́л — hisse senetli sermaye

акционе́рное о́бщество — hisse senetli şirket

антирабо́чие зако́ны — işçi düşmanı yasalar

антирабо́чая поли́тика монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin işçi düşmanı politikası

вы́воз капита́ла — sermaye ihracı

вы́годная сфе́ра приложе́ния капита́ла — sermaye yatırımı için verimli bir alan

да́льние райо́ны — uzak bölgeler

да́льний ро́дственник — uzak akraba

капита́н да́льнего пла́вания — uzak yol kaptanı

самая да́льняя ко́мната — en dipteki oda

слы́шались да́льние гулки́ парохо́дов — uzaktan uzağa vapur sesleri geliyordu

заёмный капита́л — istikraz sermayesi

он подве́ргся заслу́женной кри́тике — hakettiği eleştirilere uğradı

они́ понесли́ заслу́женное наказа́ние — onlar hakettikleri cezaya çarptırıldı

вы́ставка по́льзуется заслу́женным интере́сом — sergi hakkı olan ilgiyi görüyor

заслу́женный де́ятель нау́ки — Emektar Bilim Adamı unvanlı / unvanı olan

заслу́женный капита́н (э́той) кома́нды — takımın emektar kaptanı

изда́ние зако́на — yasanın yayınlanması / neşri

изда́ние газе́т и журна́лов — gazete ve dergi çıkarılması

год изда́ния кни́ги — kitabın yayım / basım yılı

но́вое изда́ние словаря́ — sözlüğün yeni baskısı

второ́е неме́цкое изда́ние "Капита́ла" — "Kapital"'in ikinci Almanya basımı / baskısı

фина́нсовый капита́л — finans kapital

он два го́да был капита́ном кома́нды — iki yıl takımın kaptanlığını yapmıştı

концентра́ция капита́ла — sermayenin yoğunlaşması

в результа́те концентра́ции раство́ра — eriyiğin derişmesi sonucu

разногла́сия ме́жду поколе́ниями — kuşaklar arası anlaşmazlıklar

противоре́чие ме́жду трудо́м и капита́лом — emek-sermaye çelişkisi

он сел ме́жду на́ми — aramıza oturdu

ме́жду на́ми (говоря́) — laf / söz aramızda

ме́жду тем как — oysa(ki)

ме́жду про́чим (попу́тно) — söz arasında; geçerken

монополисти́ческий капита́л — tekelci kapital / sermaye

монополисти́ческая буржуази́я — tekelci burjuvazi

монополисти́ческая пре́сса — tekelci basın

капита́нский мо́стик — kaptan köprüsü

обора́чиваемость капита́ла — sermayenin devir sürati

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim

оборо́тный капита́л — döner sermaye

оборо́тная сторона́ листа́ — yaprağın arkası / ters tarafı