-
41 истекать
-
42 истекать
verstrijken, verlopen -
43 истекать
истека́тьсм. исте́чь.* * *несов.см. истечь* * *несов.см. истечь* * *v1) gener. (èçîìáè) derramarse, (î ñðîêå) cumplirse, acabarse, expirar (о сроке), ir de vencida (о сроке), transcurrir (о времени), trascurrir (о времени)2) liter. (ïðîèñáå÷ü) proceder3) law. caducar, cumplirse el plazo, decaer, extinguirse (о сроке), perimir -
44 истекать
vgener. mööduma, välja voolama, lõppema -
45 истекать
см. истечьистека́ть кро́вью — perdre son sang
* * *v1) gener. arriver à expiration (о сроке), expirer (о сроке и т.п.), passer, venir à expiration (о сроке), s'écouler (о сроке), échoir2) construct. s' écoulement, écouler3) law. prendre fin (о сроке действия) -
46 истекать
несов.1)истека́ть кровью — dissanguarsi
2) (о сроках и т.п.) scadere vi (e); essere agli sgoccioliистекает срок... — scade / sta per scadere il termine di...
* * *v1) gener. spirare, promanare, scadere (о сроке)2) insur. decadere (о сроке действия страхового полиса), estinguersi (о сроке действия страхового полиса) -
47 истекать
vgener. verstrijken, aflopen, omkomen (о времени), vervallen (о сроке), omgaan (о времени), omlopen (о времени), verlopen -
48 истекать
( кровью) gettareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > истекать
-
49 истекать
( о сроке) expire -
50 истекать
cumplirse el plazo, decaer, ( о сроке) expirar, extinguirse, perimir -
51 истекать
( о сроке) ablaufen, laufen, ( о сроке действия) verfallen -
52 истекать
échoir, ( о сроке) expirer -
53 истекать
см. истечь -
54 истекать
несов.; см. истечь -
55 истекать
истечь1) откуда, из чего (вытекать, изливаться) - витікати, витекти, випливати, випливти; см. Вытекать 1. [З озера витікає річка (Ком.)];2) (в отвл. знач.) випливати, випливти, (происходить) виходити, вийти, виникати, виникнути; см. Вытекать 2, Происходить 2. Из этого -кают важные последствия, -кает много следствий - з цього виходять, випливають важливі наслідки, з цього виходить, виникає багато висновків;3) кровью (истощаться) - стікати, стекти, спливати, спливти, сходити и зіходити, зійти кров'ю; срвн. Исходить 5 (кровью). [Люди стікали кров'ю (Коцюб.). Голова Алі билась об гостре каміння і спливала кров'ю (Коцюб.). Тихо, тихо сходив білий лебідь кров'ю (Олесь)];4) (приходить к концу) виходити, вийти, сходити, зійти, кінчатися, (с)кінчитися, (проходить) минати(ся), минути(ся). [Сьогодні виходить як-раз два місяці, відколи він попавсь у неволю (Грінч.)]. Срок его найма -кает на Иванов день - строк (термін) його наймам виходить на Івана. Срок векселя -кает завтра - термін векселеві виходить завтра. Уже год -тёк с того времени, как … - уже рік минув з того часу, як … Исте[ё]кший - що витік, виплив; що виник, вийшов; (кровью) стеклий, зійшлий, сплилий кров'ю; (о времени) минулий (тиждень, рік), (о сроке) вийшлий, зійшлий, минулий (термін). В -шем году - минулого року; см. Прошлый.* * *несов.; сов. - ист`ечь1) (вытекать, выливаться), витіка́ти, ви́текти, -тече; (перен.: выходить, появляться) вихо́дити, -дить, ви́йти, -йде и мног. повихо́дити; ( проистекать) виника́ти, ви́никнути2) ( о времени) мина́ти, мину́ти, кінча́тися, кінчи́тися и скінчи́тися, закі́нчуватися, закінчи́тися и закі́нчитися, вихо́дити, ви́йти; ( уплывать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ (спливе́) и спли́нути3) (исходить кровью, слезами) стіка́ти, стекти́ (стечу́, стече́ш) и мног. постіка́ти, схо́дити и зіхо́дити, зійти́, -йду́, -йдеш, сплива́ти, спливти́ и сплисти́ -
56 истекать
( о сроке) expire -
57 истекать
* * *истека́ть гл.1. ( о времени) elapse, expire2. ( о действии документа) expire, become void, reach its term3. ( вытекать) flow out (of), run out (of), issue (from) -
58 истекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > истекать
-
59 истекать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > истекать
-
60 истекать
expire; elapse; become voidДополнительный универсальный русско-английский словарь > истекать
См. также в других словарях:
истекать — См … Словарь синонимов
ИСТЕКАТЬ — ИСТЕКАТЬ, истечь, вытекать, выбегать струей или потоком, изливаться; истощаться в течении своем, приходить к концу. Реки истекают из гор притоками, истекая сами в море. Жизнь истекает из предвечного начала. Год истек, наступил другой. Человек… … Толковый словарь Даля
истекать — ИСТЕКАТЬ/ИСТЕЧЬ ИСТЕКАТЬ/ИСТЕЧЬ, проходить/пройти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИСТЕКАТЬ — ИСТЕКАТЬ, истекаю, истекаешь (книжн.). несовер. к истечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТЕКАТЬ — см. истечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истекать слезами — ИСТЕКАТЬ СЛЕЗАМИ. ИСТЕЧЬ СЛЕЗАМИ. Экспрес. Много, безудержно плакать. Сколько раз я эту сказку ни перечитывал, и каждый раз при описании похорон и речи соловья истекал слезами (Вересаев. В юные годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Истекать — I несов. неперех. 1. устар. Вытекать откуда либо; выливаться. 2. Выделять жидкость в большом количестве. 3. перен. Источать тепло, запах и т.п. II несов. неперех. Приходить к концу; оканчиваться (о сроке, отрезке времени). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истекать — истекать, истекаю, истекаем, истекаешь, истекаете, истекает, истекают, истекая, истекал, истекала, истекало, истекали, истекай, истекайте, истекающий, истекающая, истекающее, истекающие, истекающего, истекающей, истекающего, истекающих,… … Формы слов
истекать — начинаться увеличиваться умножаться … Словарь антонимов
истекать — истек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
истекать — (I), истека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка