-
1 исповедоваться
-
2 исповедоваться
рел.beichten vt, viон исповедовался священнику в своих грехах — er beichtete seine Sünden (bei) dem Pfarrer; перен. beichten vt; sein Herz ausschütten (кому-либо, перед кем-либо - D) ( откровенничать с кем-либо) -
3 Beichte
f =, -n1) исповедьeine Beichte ablegen( tun) — исповедоватьсяj-m die Beichte abnehmen, j-s Beichte hören — исповедовать кого-л.zur Beichte gehen — идти на исповедь; исповедоваться2) перен. исповедь, признание (G в чём-л.) -
4 beichten
-
5 beichten
vt(beichtete, hat gebeichtet)исповедоваться в грехах;seine Sünden beichten – исповедоваться в своих грехах;
beichten gehen – ходить на исповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beichten
-
6 ausbeichten
-
7 entlasten
1. vt (G, von D)1) разгружать, освобождать (от чего-л.)j-n von der Verantwortung entlasten — снять ответственность с кого-л.3) ком. списыватьj-s Konto entlasten — списывать сумму с чьего-л. счёта4) тех. разгружать; уравновешивать2. (sich)исповедоваться, (по)каяться -
8 ausbeichten
гл.общ. исповедоваться (в чем-л.), исповедовать (кого-л.; тж. перен.) -
9 beichten
-
10 die Beichte ablegen
предл.христ. исповедоваться -
11 eine Beichte ablegen
гл.общ. исповедоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beichte ablegen
-
12 eine Beichte ablesen
гл.общ. исповедоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beichte ablesen
-
13 eine Beichte tun
гл.общ. исповедоваться -
14 sich entlasten
мест.общ. исповедоваться, каяться, покаяться -
15 zur Beichte gehen
предл.общ. идти на исповедь, исповедоваться -
16 Beichte
die; -, -nисповедьeine Beichte ablegen – исповедоваться;
jemandem die Beichte abnehmen, jemandes Beichte hören – исповедовать кого-либо;
zur Beichte gehen – идти на исповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Beichte
-
17 ablegen
1. vt1) раздеваться, снимать (одежду)den Mántel áblegen — снять пальто
2) снимать (не носить больше)den Verlóbungsring áblegen — снять обручальное кольцо
den Kúgelschreiber áblegen — положить ручку в сторону
4)eine Prüfung áblegen — сдавать экзамен
éínen Eid áblegen — приносить присягу
die Béíchte áblegen — исповедоваться
für etw. (A) Zéúgnis áblegen — свидетельствовать о чём-л
ein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)
ein Bekénntnis über etw. (A) áblegen — признаваться в чём-л
Réchenschaft über etw. (A) ablegen — отчитываться в чём-л
éínen Bewéís für etw. (A) ablegen — доказывать что-л
2.vi отчаливать (о судне) -
18 Beichte
f <-, -n>1) исповедьéíne Béíchte áblegen высок — исповедоваться
j-m die Béíchte ábnehmen* — исповедовать кого-л
zur Béíchte géhen* (s) — идти на исповедь
2) признание (в чём-л) -
19 beichten
-
20 Beichtwillige
sub m, f готовый,-вая исповедоваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исповедоваться — См … Словарь синонимов
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ — ИСПОВЕДОВАТЬСЯ, исповедуюсь, исповедуешься. 1. совер. и несовер., кому чему или у кого чего. Покаяться (каяться) на исповеди, подвергнуться (подвергаться) исповеди (церк.). 2. совер. и несовер., перен., кому чему или перед кем чем. Рассказать… … Толковый словарь Ушакова
ИСПОВЕДОВАТЬСЯ — ИСПОВЕДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; совер. и несовер. 1. кому или у кого. Признаться (аваться) в своих грехах на исповеди (в 1 знач.). И. своему духовному отцу. И. у священника. 2. перен., кому или перед кем. Признаться (аваться) в чём н. (устар.). И … Толковый словарь Ожегова
исповедоваться — глаг., нсв., св., употр. нечасто Морфология: я исповедуюсь, ты исповедуешься, он/она/оно исповедуется, мы исповедуемся, вы исповедуетесь, они исповедуются, исповедуйся, исповедуйтесь, исповедовался, исповедовалась, исповедовалось, исповедовались … Толковый словарь Дмитриева
исповедоваться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Исповедоваться — I несов. и сов. неперех. Быть на исповеди [исповедь I], каяться в грехах священнику. II несов. и сов. неперех. 1. Рассказывать о себе что либо сокровенное, признаваясь кому либо в чём либо. 2. страд. к несов. гл. исповедовать II 1. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исповедоваться — исповедоваться, исповедуюсь, исповедуемся, исповедуешься, исповедуетесь, исповедуется, исповедуются, исповедуясь, исповедовался, исповедовалась, исповедовалось, исповедовались, исповедуйся, исповедуйтесь, исповедующийся, исповедующаяся,… … Формы слов
исповедоваться — испов едоваться, дуюсь, дуется … Русский орфографический словарь
исповедоваться — (I), испове/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
исповедоваться — дуюсь, дуешься; св. и нсв. 1. Покаяться каяться на исповеди; побывать быть на исповеди. Прийти в церковь, чтобы и. 2. Чистосердечно признаться признаваться в чём л.; рассказать рассказывать о себе что л. хранимое в тайне. Излить душу и и. во всём … Энциклопедический словарь
исповедоваться — исповедь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи