-
1 искушение
искушение с Versuchung f c; Verführung f c (соблазн) вводить кого-л. в искушение jem. (A) verführen поддаться искушению сделать что-л. sich zu etw. verleiten lassen* -
2 искушение
сVersuchung f; Verführung f ( соблазн)вводить кого-либо в искушение — j-m (A) verführenподдаться искушению сделать что-либо — sich zu etw. verleiten lassen (непр.) -
3 Versuchung
f <-, -en>1) библ искушениеdie Versúchung (Jésu) Chrísti — искушение Иисуса Христа
j-n in Versúchungg führen — искушать [вводить в искушение] кого-л
2) искушение, соблазнder Versúchung náchgeben* (s) — поддаться искушению [отдаться соблазну]
in (die) Versúchung kómmen* (s) [geráten* (s)] — соблазниться [прельститься]
j-n in (die) Versúchung bringen* — соблазнять [вводить в искушение] кого-л
-
4 Versuchung
f =, -ender Versuchung unterliegen, einer Versuchung nachgehen — поддаться искушению, не устоять перед соблазномin Versuchung fallen ( geraten, kommen) — поддаться соблазну, соблазниться, прельститьсяin Versuchung führen ( bringen, setzen) — вводить в искушение, искушать -
5 Anfechtung
die; -enискушение, соблазн;in Anfechtung fallen – впасть в искушение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Anfechtung
-
6 Versuchung
искушение;in Versuchung geraten, fallen – поддаться соблазну, прельститься;
in Versuchung führen – вводить в искушение, искушать;
aus der Versuchung erretten – спасти от соблазна (искушения)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Versuchung
-
7 Anfechtung
f =, -en1) оспаривание, опротестовывание, обжалование (тж. юр.); возражениеAnfechtungen erleiden ( erfahren) — подвергнуться искушению ( соблазну)den Anfechtungen erliegen — впасть в соблазн, поддаться соблазну -
8 Ärgernis
n -ses, -seÄrgernis erregen( geben) — оскорблять нравственные чувства, давать повод для возмущения, вызывать негодованиеsein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt — его поведение было скандальным ( вызвало публичный скандал)wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden — понести наказание за нарушение норм общественной нравственности (напр., в печати)2) неприятность, досада; возмущениеj-m Ärgernisse bereiten — сердить, раздражать кого-л.an etw. (D) Ärgernis nehmen — возмущаться чем-л.; быть шокированным чем-л.; раздражаться из-за чего-л. -
9 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
10 versuchen
vt2) пытаться, пробоватьer versuchte sein Bestes — он попытался сделать всё, что от него зависитes mit Güte versuchen — пробовать ( пытаться) (сделать что-л.) добромes mit j-m versuchen — испытать кого-л.er hat sich in der Welt versucht — он видал виды, он бывалый человек3) испытывать (кого-л.); искушать, вводить в искушение (кого-л.) -
11 Anfechtung
сущ.1) общ. опротестовывание, обжалование (тж. юр.), оспаривание2) юр. опровержение3) экон. возражение, опротестование4) высок. соблазн, испытание (веры), искушение -
12 Christus im Elend
сущ.жив. искушение Христа -
13 Versuchung
-
14 in Versuchung bringen
предл.общ. вводить в искушение, искушатьУниверсальный немецко-русский словарь > in Versuchung bringen
-
15 in Versuchung setzen
предл.общ. вводить в искушение, искушатьУниверсальный немецко-русский словарь > in Versuchung setzen
-
16 Versuchung des hl. Antonius
рел. сюж.Искушение св. АнтонияDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Versuchung des hl. Antonius
-
17 Und führe uns nicht in Versuchung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Und führe uns nicht in Versuchung
-
18 in Versuchung führen
предл.общ. вводить в искушение, искушатьУниверсальный немецко-русский словарь > in Versuchung führen
-
19 j-n in Versuchung führen
сущ.общ. вводить (кого-л.) в искушение, искушать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Versuchung führen
-
20 Adam
m: der alte Adam regt sich искушение овладевает (кем-л.). Der alte Adam regt sich in ihm, er widersteht nicht der Versuchung und läßt sich verführen, den alten Adam ablegen [abstreifen, austreiben, ausziehen, von sich werfen] стать другим человеком, освободиться от старых привычек [взглядов]. Schwer fällt es einem, den alten Adam abzustreifen, seit Adams Zeiten со времён Адама, с незапамятных времён. Diese Gaststätte steht hier seit Adams Zeiten. bei Adam und Eva anfangen начинать с самого начала. Fang doch nicht wieder bei Adam und Eva an. Erzähl, wie die Sache ausgegangen ist. nach Adam Riese по простой арифметике, если точно подсчитатьср. русск. уст по Малинину и Буренину. Nach Adam Riese muß die Endzahl stimmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Adam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искушение — См. испытание, приманка, соблазн вводить в искушение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. искушение испытание, приманка, соблазн; совращение, соблазнение, обольщение, искус… … Словарь синонимов
Искушение Б. — Искушение Б. Жанр фантастика … Википедия
ИСКУШЕНИЕ — ИСКУШЕНИЕ, искушения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. искусить искушать (редк.). 2. Соблазн, желание чего нибудь запретного, недозволенного. Искушение было большое. Вводить кого нибудь в искушение. Много было искушений. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ИСКУШЕНИЕ — Я могу устоять против всего, кроме искушения. Оскар Уайльд Единственный способ отделаться от искушения поддаться ему. Оскар Уайльд Есть несколько способов справиться с искушением; самый верный из них трусость. Марк Твен Я никогда не противлюсь… … Сводная энциклопедия афоризмов
ИСКУШЕНИЕ — ИСКУШЕНИЕ, я, ср. 1. см. искушать. 2. Соблазн, желание чего н. запретного. Вводить кого н. в и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСКУШЕНИЕ Б. — «ИСКУШЕНИЕ Б.», СССР, ЛАТЕРНА, 1990, цв., 84 мин. Сатирическая фантастика. Писатель Феликс Снегирев становится потенциальным компаньоном владельцев «живой воды», поле действия которой распространяется только на пятерых. Он же шестой, и именно ему … Энциклопедия кино
ИСКУШЕНИЕ — побуждение к нарушению религ., нравственного закона; соблазн. Производное от старослав. глагола (испытать, оценить, попробовать, узнать, соблазнить ЭССЯ. Вып. 9. С. 39 40), к рый восходит к праслав. kusiti, имевшему нейтральное в религ. отношении … Православная энциклопедия
Искушение — У этого термина существуют и другие значения, см. Искушение (значения). Искушение Адама и Евы Искушение (испытание) стечение обстоятельств внутренней и внешней жизни верующего, при которых исп … Википедия
искушение — • большое искушение • непреодолимое искушение • огромное искушение • страшное искушение … Словарь русской идиоматики
Искушение — (лат. – мучение от вкушения) – влечение к какому либо запрещаемому Божиими законами действию, поддавшись которому можно обнаружить в себе скрытые, добрые и злые, свойства, наклонности. Искушение – повод, внешний или внутренний, к нарушению… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
искушение — ▲ побудительный мотив ↑ для (чего), нарушение искушение испытание совести или веры. искус. искуситель. искушать. завлекать. прельщать. соблазн (велик #). соблазнитель. соблазнить. ся. вводить в соблазн [в искушение. в грех]. соблазнительный.… … Идеографический словарь русского языка