Перевод: с английского на русский

с русского на английский

икон

  • 1 iconoclasm

    сущ.
    а) религ., ист. ( социально-политическое и религиозное движение в Византии в 8 — первой половине 9 вв., направленное против культа икон; использовалось в 8 в. провинциальной знатью в ее борьбе со столичной знатью; иконоборчество возглавлялось первыми императорами Исаврийской династии; Лев III, стремясь укрепить государственную власть, опираясь на провинциальную знать, запретил иконопочитание, сопровождая запрет конфискацией церковного имущества; под знаком иконоборчества происходили массовые народные движения; культ икон был окончательно восстановлен в Византии в 843 г.)
    б) религ., ист. (форма религии, против которой было направлено протестантское движение)
    See:
    в) пол., соц. (любая деструктивная деятельность, направленная против сущности какой-л. веры, воплощенной в символах)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > iconoclasm

  • 2 iconology

    n
    1. иконология; изучение икон;
    2. иконы;
    3. символическое изображение.
    * * *
    сущ.
    1) иконология; изучение икон;
    2) иконы;
    3) символическое изображение.

    Англо-русский словарь по социологии > iconology

  • 3 iconophilist

    [ˌaɪkə'nɒfɪlɪst]
    2) Религия: поклонник иконописи и знаток икон и изобразительного искусства в целом, собиратель икон, (A specialist in icons, one who collects or studies icons) специалист по иконам

    Универсальный англо-русский словарь > iconophilist

  • 4 worship of images

    1) Общая лексика: почитание икон
    2) Религия: культ икон, поклонение иконам, (= iconolatry) иконолатрия, (= idolatry) идолопоклонство
    3) Дипломатический термин: идолопоклонство

    Универсальный англо-русский словарь > worship of images

  • 5 worship

    ˈwə:ʃɪp
    1. сущ.
    1) поклонение, почитание, культ (как соответствующее отношение или церемония его демонстрации - изначальный объект - божество, затем - переносно) Protestant worship was forbidden, houses of worship were pulled down, meetings for worship were forbidden. ≈ Протестантская вера была под запретом, молельные дома разрушены, собрания верующих для молитвы запрещены. The Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes. ≈ Отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосых псалмов. They addressed him in terms of worship extraordinary to a scientist ear ≈ Они обращались к нему со словами поклонения, непривычного уху ученого. ancestor worship ≈ культ предков freedom of worshipсвобода совести worship of imagesидолопоклонство worship serviceбогослужение Syn: veneration
    2) (his, your) используется как титул при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании Your Worship... ≈ Ваша Честь,....
    3) уст. почет man of great worshipчеловек, пользующийся большим почетом win worshipдостичь славы
    2. гл.
    1) поклоняться, почитать;
    благоговеть, боготворить, обожать, преклоняться to worship reverently ≈ с благоговением относиться к кому-л. to worship smb. as a god ≈ боготворить кого-л. Syn: bow, adore, revere
    2) бывать в церкви почитание, поклонение - an object of * предмет поклонения - the * of rank преклонение перед званиями - hero * поклонение героям, знаменитостям (часто иронически) - to offer * to smb., smth. поклоняться кому-л., чему-л. (религия) культ;
    вероисповедание;
    отправление церковных обрядов;
    богослужение - freedom of * свобода отправления религиозных культов - public act of * богослужение - forms of * религиозные обряды, ритуал - place of * церковь, храм - * of images идолопоклонство;
    поклонение иконам, почитание икон (устаревшее) почет > Your W. Ваша милость( о судье, мэре;
    преим. в Великобритании) поклоняться, преклоняться;
    почитать - to * God поклоняться богу - to * money преклоняться перед богатством обожать, боготворить - he *s his mother он боготворит свою мать( религия) посещать церковь;
    молиться( особ. в церкви) your Worship ваша милость (при обращении к судье, мэру) ;
    freedom of worship свобода совести ~ уст. почет;
    a man of great worship человек, пользующийся большим почетом;
    to win worship достичь славы worship богослужение;
    public( или divine) worship церковная служба;
    place of worship церковь worship богослужение;
    public (или divine) worship церковная служба;
    place of worship церковь public ~ церковная служба ~ уст. почет;
    a man of great worship человек, пользующийся большим почетом;
    to win worship достичь славы worship богослужение;
    public (или divine) worship церковная служба;
    place of worship церковь ~ бывать в церкви ~ культ;
    почитание;
    поклонение ~ поклоняться, почитать;
    боготворить, обожать ~ уст. почет;
    a man of great worship человек, пользующийся большим почетом;
    to win worship достичь славы your Worship ваша милость (при обращении к судье, мэру) ;
    freedom of worship свобода совести

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > worship

  • 6 worship

    1. [ʹwɜ:ʃıp] n
    1. почитание, поклонение

    the worship of rank [of wealth, of intellect, of success] - преклонение перед званиями [перед богатством, перед умом, перед успехом]

    hero worship - поклонение героям, знаменитостям ( часто иронически)

    to offer worship to smb., smth. - поклоняться кому-л., чему-л.

    2. рел. культ; вероисповедание; отправление церковных обрядов; богослужение

    forms of worship - религиозные обряды, ритуал

    place of worship - церковь, храм

    worship of images - а) идолопоклонство; б) поклонение иконам, почитание икон

    3. арх. почёт

    Your [His] Worship - Ваша [Его] милость (о судье, мэре; преим. в Великобритании)

    2. [ʹwɜ:ʃıp] v
    1. поклоняться, преклоняться; почитать

    to worship God [idols] - поклоняться богу [идолам]

    to worship money [success] - преклоняться перед богатством [успехом]

    2. обожать, боготворить
    3. рел. посещать церковь; молиться (особ. в церкви)

    НБАРС > worship

  • 7 Protestantism

    сущ.
    рел. протестантизм, протестантство (одно из основных направлений в христианстве; откололся от католицизма в ходе Реформации 16 в.; объединяет множество самостоятельных течений, церквей и сект: лютеранство, кальвинизм, англиканская церковь, методисты, баптисты, адвентисты и др.; для протестантизма характерны: отсутствие принципиального противопоставления духовенства мирянам, отказ от сложной церковной иерархии, упрощенный культ, отсутствие монашества; в протестантизме нет культа богородицы, святых, ангелов, икон, число таинств сведено к двум: крещению и причащению; основной источник вероучения — Священное писание; протестантизм распространен главным образом в США, Великобритании, ФРГ, скандинавских странах и Финляндии, Нидерландах, Швейцарии, Австралии, Канаде, Эстонии, Латвии)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Protestantism

  • 8 cut-back centre portion of the icon panel

    Религия: ковчег (в иконописи - небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон)

    Универсальный англо-русский словарь > cut-back centre portion of the icon panel

  • 9 desk

    [desk]
    2) Авиация: стойка
    4) Строительство: стойка (напр. регистрации пассажиров)
    6) Железнодорожный термин: пульт (управления) стол
    9) Автомобильный термин: стол (управления)
    10) Архитектура: конторка (работника)
    11) Дипломатический термин: сектор референтуры, отделение
    13) Вычислительная техника: плата
    14) Нефть: палуба
    16) Реклама: редакция газеты

    Универсальный англо-русский словарь > desk

  • 10 iconolatry

    [ˌaɪkə'nɒlətrɪ]
    1) Общая лексика: поклонение иконам
    2) Религия: культ икон, (Excessive reverence for the icons) иконолатрия

    Универсальный англо-русский словарь > iconolatry

  • 11 iconology

    [ˌaɪkə'nɒlədʒɪ]
    2) Собирательно: иконы

    Универсальный англо-русский словарь > iconology

  • 12 iconostasis

    [ˌaɪkə'nɒstəsɪs]
    1) Общая лексика: иконостас
    2) Религия: иконостас (ряд икон, отделяющий алтарь от остальной части церкви)

    Универсальный англо-русский словарь > iconostasis

  • 13 templon

    Религия: тябло (деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон.)

    Универсальный англо-русский словарь > templon

  • 14 Tootsie Roll

    "Тутси ролл"
    Товарный знак мягкой карамели, закрученной в "рулончик", производства компании "Тутси ролл индастриз" [ Tootsie Roll Industries, Inc.], г. Чикаго, шт. Иллинойс. Выпускается с 1896, известна уже многим поколениям американцев подряд, превратившись в одну из "икон" массовой культуры. Сделана по рецепту иммигранта из Австралии Л. Хиршфилда [Hirshfield, Leo], назвавшего карамель в честь пятилетней дочки. В 2003 ежедневно производилось 60 млн. таких карамелек

    English-Russian dictionary of regional studies > Tootsie Roll

  • 15 Baptists

    [ˊbæptɪsts] баптисты, приверженцы баптизма ( разновидности протестантизма). Совершают обряд крещения над взрослыми путём погружения в воду. Не признают икон, святых, акцент делают на личной вере, коллективных молитвах и песнопениях, назидательных беседах. В США находится штаб-квартира Всемирного союза баптистов. Баптисты составляют самую многочисленную из протестантских религий в США и особенно настаивают на отделении церкви от государства

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Baptists

  • 16 Presbyterian Church

    [,prezbɪ'tɪərɪən,tʃəːtʃ]
    пресвитериа́нская це́рковь (протестантская церковь кальвинистского направления; отвергает епископат и представляет собой совокупность самоуправлющихся общин, возглавляемых пресвитерами [см. presbyter]; практически лишена обрядности; в храмах нет икон, богослужение сводится к проповеди и пению псалмов. Основана в 16 в.; с конца 16 в. - государственная церковь Шотландии; см. тж. presbytery 1., Church of Scotland)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Presbyterian Church

  • 17 Глава 3. Почему ругаться вредно

    Это особенно верно, когда имеешь дело с женщиной (217).
    Все знают, что ругаться нехорошо. Особенно публично. Тем более - матом!
    Это известно даже тем, кто выражается нецензурно через слово и иначе разговаривать просто не умеет.
    Но почему нельзя? Что уж такого страшного может быть в словах и угрозах, которые (все это знают!) к реальным действиям обычно ни малейшего отношения не имеют?
    Тем не менее для большинства мат неприемлем, а его употребление шокирует. Корни этих запретов и страхов глубинны. Сидят они в нашем подсознании, и строгого, логичного объяснения им нет (как раз тот случай, когда выразить чувства словами нельзя). В определенной степени это аналог инстинкта самосохранения, детских и животных бессознательных боязней. Они не беспочвенны, закреплены генетически и в итоге способствуют выживанию.
    Не всегда, но связь прослеживается: грехом объявляется то, что людям действительно вредно, но до понимания чего большинство еще не доросло. Грязь пагубна для здоровья - и вводятся обязательные омовения и крещения. Свинина на жаре быстро портится - и мусульманам ее вообще запрещают ит.д. Да нарушение любой из десяти заповедей просто мешает выживанию вида.
    Всегда, во всех обществах действовала система жестких ограничений и табу, в том числе и в отношении слов.
    Особенно велика роль запретов в жизни примитивных племен. Некоторые из них сохранились, и сегодня их можно наблюдать воочию.
    Многочисленные табу первобытных людей, кажущиеся нам дикими, по своей природе и истокам ничем не отличаются от системы наших нынешних ограничений. Да, на ранних стадиях развития общества запретов было гораздо больше. Да, каралось их нарушение гораздо жестче.
    Смерть дикаря, нарушившего табу (не важно, случайно или намеренно), - обычное дело. Причем провинившегося не обязательно убивают, он может и сам умереть со страха, просто от осознания тяжести своего проступка!
    В целом же система запретов обусловлена биопсихологически, и с развитием общества она лишь трансформируется, но не исчезает. Страшные, недопустимые слова были всегда и везде. Так, в Таиланде за упоминание вслух имен умерших родственников могли и казнить. В Греции и Риме нельзя было произносить имена некоторых богов, как и у древних евреев - имени единого Бога. А уж запрет на произнесение названий интимных мест организма и связанных с ними действий существовал и существует практически повсеместно.
    Таким способом человек сознательно и бессознательно оберегает то, что для него свято, а в ряде случаев неосознанно стремится отрицать некоторые биологические аспекты своей природы. На разных стадиях развития (вспомним фрейдовские оральную, анальную и генитальную) главным, сокровенным, определяющим восприятие мира для индивида является и освоение горшка, и познание полового партнера, и, простите за такой ряд, общение с Господом. И все это частично попадает в область интимного и запретного.
    Восприятие обсценных (То есть ненормативных, нецензурных.) слов происходит отчасти на уровне логики, отчасти - на подсознательном уровне. Эти слова оказывают галлюциногенное воздействие, завораживают, вспыхивают в мозгу, немедленно вызывая определенный образ. Психологи, изучающие роль табуированной лексики, всерьез говорят о ее "магическом воздействии" на человека. Причем магия пропорциональна степени запретности слов.
    Для нас сейчас важно, что запрет на произнесение ряда сакральных слов имеет биологические и психологические истоки. Он достался нам в наследство от детской беспомощности, диких предков и первобытных табу - это их отголоски, это оттуда. Так что боязнь мата - в определенной степени болезнь роста или атавизм! Но атавизм хороший, полезный и симпатичный, как, к примеру, волосы на голове.
    Кстати, по личному опыту авторов, чем меньше их остается на макушке - тем свободнее ты в выражениях. Ждем от читателей подтверждения или опровержения этого тезиса.
    Существенно, что как бы система ограничений ни менялась и чем бы ни была обусловлена, она всегда в определенном виде сохраняется. Она нужна, необходима человечеству для правильного функционирования и развития. Это один из законов нашего существования. И его нарушение, переход к "беспределу", снятие всех ограничений в любой сфере отношений всегда ведет к деградации общества в целом. Эксперименты такие история ставила неоднократно.
    Один из них - поругание веры в России в 20-е годы. Над церковью не просто издевались, все связанное с ней, от храмов до икон, уничтожали физически. Тогда русский народ своими руками разрушил огромный пласт собственной культуры. Активисты посмеивались: "Если ваш Бог есть, то что же он нас не накажет?" То, что кара наступила и мы отброшены в историческом развитии лет на сто, осознаем только сейчас.
    Это, кстати, всеобщая закономерность, относящаяся и к технике, и к экологии, и ко всему остальному. "Грехом", расплата за который когда-то последует, являются и превышение допустимой скорости, и нарушение норм техники безопасности, и резкое вмешательство в дела природы (помните, как в Китае перебили всех воробьев или в Австралию завезли кроликов?) Последствия известны. Есть в истории и примеры, когда полная либерализация в области половых отношений приводила к деградации целых народов - мы, к сожалению, это и сейчас наблюдаем в Африке.
    Итак, ограничения необходимы и полезны. Каждое общество их имеет и соблюдает. Американское - вовсе не исключение. Скорее наоборот, порядки и правила соблюдаются там строже, чем в большинстве других стран. Расхожее представление о том, что Америка - страна вседозволенности, сильно преувеличено. Что касается употребления неформальной лексики - в целом там пока все пристойнее, чем у нас. На работе матом не ругаются. В авангарде у них есть все, и выпендриваться, употребляя неформальную лексику, включая изощренную, при желании можно. Но мы берем массовостью и прямотой.
    Вспомнился старый анекдот. Американец входит в купе поезда, где едет русский, и плюет в его сторону. Плевок облетает три раза вокруг головы и вылетает в окно. "Джон Смит, чемпион мира по фигурному плеванию", - представляется довольный американец. В ответ наш плюет ему прямо в лоб и протягивает руку со словами: "Иван, любитель!"
    Вот, кратко, что мы хотели сказать о природе грубой брани и ее животных первобытных корнях. В целом постоянно употреблять грязные слова склонны слои населения, имеющие низкий социальный статус. Для общества это не ориентир, вернее ориентир, обозначающий ту грань, переступать которую не стоит. Не будем таким людям уподобляться, хоть и "вышли мы все из народа".
    Впрочем, абсолютный отказ от ругательств так же плох, как и их постоянное использование. Но об этом - в следующей главе.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Почему ругаться вредно

  • 18 biker

    рокер, мотоциклист: Biker like an icon...— Мотоциклист, ну прямо как на картинке (видите, англичане не больно-таки различают чисто религиозное предназначение икон),— поет Пол Маккартни в одноименной песне.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > biker

  • 19 iconodule

    [aɪkənə'djuːl]
    сущ.
    иконопочитатель (сторонник почитания икон, особенно в эпоху иконоборчества)
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > iconodule

  • 20 Иконоборческий спор

     ♦ ( ENG iconoclastic controversy)
       продолжительный спор (ок. 725-842) по поводу почитания икон в Восточной (православной) церкви.

    Westminster dictionary of theological terms > Иконоборческий спор

См. также в других словарях:

  • Икон-Халкское сельское поселение —   Сельское поселение России (АЕ 3 го уровня)  Страна …   Википедия

  • иконæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Икон-Халк — 369343, Карачаево Черкесской Республики, Адыге Хабльского …   Населённые пункты и индексы России

  • Освящение икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящ …   Википедия

  • Благословение икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Свячение икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин благословения и освящения икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин благословения икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин освящения икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • МИРОТОЧЕНИЕ и ПЛАЧ ИКОН — Церковь рассматривает икону как особую форму откровения Божественной реальности. Все канонические иконы в храмах или домах священны благодаря своему духовному содержанию и смыслу. Однако некоторые избираются Промыслом Божиим для особых знамений.… …   Русская история

  • ОБНОВЛЕНИЕ ИКОН — чудесное, самопроизвольное прояснение изображения на иконах. Характер обновлений разнообразен. Иногда икона обновляется постепенно, в течение нескольких дней или недель, иногда мгновенно, при этом от нее может исходить сияние или вспышка света.… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»