-
61 yawn
1. [jɔ:n] n1. 1) зевок2) зевота2. 1) зияющее отверстие2) поэт. пропасть, бездна3. тех.1) зазор, просвет, люфт2) неплотное соединение4. разг.1) скучища, нечто нудное2) зануда, скучный человек2. [jɔ:n] v1. 1) зеватьto make smb. yawn - нагнать на кого-л. зевоту /сон, скуку/
to yawn one's head off - разг. иззеваться
the audience yawned through the play - в течение всего спектакля публика зевала
2) говорить (что-л.) зеваяhe yawned good night - «Спокойной ночи», - сказал он, зевая
3) скучатьto yawn one's life away - ≅ изнывать /томиться/ от скуки
4) арх. раскрывать рот от изумления2. зиять3. возвыш.1) разверзать2) разверзаться -
62 braten
1. * vtetw. braun braten — поджаривать что-л. ( до коричневого цвета)gar braten — дожарить; зажаритьknusperig braten — сделать хрустящим (поджаривая)daß dich der Teufel brate! — фам. чтоб тебе жариться на том свете!sich in der Sonne braten lassen — жариться ( загорать) на солнце2) тех. обжигать••man wird dir eine Extrawurst braten — фам. ради тебя будет сделано исключениеman wird dir was braten ≈ фам. это не про тебя писано; держи карман ширеda brat' mir aber einer einen Storch ≈ разг. скажите на милость!, слыханное ли дело!, вот чудеса!nach dem Manne brät man die Wurst ≈ погов. каков дед, таков и обед; по Сеньке и шапка2. * viin der Hitze braten — изнывать от жарыin der Sonne braten — жариться ( загорать) на солнцеer muß in der Hölle braten — его место в аду ( в пекле)2) нежиться ( на солнышке), лентяйничать, бить баклуши -
63 Joch
n -(e)s, -e1) ярмо; хомутim Joche sein — перен. тянуть лямкуdie Ochsen ins Joch spannen — впрячь воловdas Joch abschütteln ( abwerfen) — сбросить иго (рабства)j-m ein Joch auferlegen — взвалить на кого-л. бремя; закабалить кого-л.durchs Joch gehen — подвергаться унижениям, унижатьсяim ( unter dem) Joch — под игом, в ярмеunter einem Joch seufzen — изнывать ( стонать) под игом5) коромысло6)7) пролёт ( моста); стр. горизонтальная (соединительная) балка; горн. венец крепи ( шахтного ствола)8) мор. (поперечный) румпель10) с.-х. кол, шест ( для подвязывания винограда)11) ярмо, станина ( электрической машины); корпус ( реле)12) эл. система растяжек ( для поперечной подвески контактной сети) -
64 schmachten
vi1) томиться; ( vor D) изнемогать, изнывать (от чего-л.)vor Hunger ( Durst, Hitze) schmachten — умирать ( изнемогать) от голода ( от жажды, от жары) -
65 verdursten
-
66 verschmachten
-
67 jus
m1) сокjus de fruit — фруктовый сок••cuire dans son jus прост. — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку2) разг. водаc'est le même jus разг. — это одно и то же3) разг. электрический ток4) прост. чёрный кофеjus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло••5) воен. аргоpremier jus — солдат 1-го класса6) прост.7)ça (en) vaut le jus — стоит потрудитьсяen mettre du jus — потеть над чем-либо9) прост. уст. шикjeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть10)c'est du tant au jus воен. арго — осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т. п.) -
68 languir
vi2) изнывать, томиться, изнемогатьlanguir après — ждать с нетерпениемfaire languir — заставлять ждать3) тянуться; замиратьla conversation languit — разговор не клеится• -
69 s'empoisonner
-
70 hipar
-
71 томиться
1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperandoтоми́ться от ску́ки — consumirse de fastidioтоми́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sedтоми́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel2) кул. cocerse a fuego lento -
72 assaettare
-
73 languire
( languo и -isco) vi (a)1) чахнутьlanguire di sete — изнемогать / томиться от жаждыlanguire d'amore — испытывать муки любвиlanguire nella miseria — прозябать в нищете3) перен. замиратьla fiamma langue — пламя затухаетla conversazione languisce — разговор идёт вяло, беседа не клеится•Syn: -
74 marcire
(- isco) vi (e)1) гноиться; нарывать2) гнить, портиться3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться4) мокнуть (напр. о льне)far marcire in prigione — сгноить в тюрьме6) перен. гнить, морально разлагаться, приходить в упадокmarcire nel vizio — погрязнуть в пороках / в разврате•Syn: -
75 assaettare
assaettare (-étto) pop tosc 1. vt 1) сразить <ранить> стрелой 2) fig мучить, терзать 2. vi (a) 1) быть сраженным молнией ch'io assaetti, se non Х vero! -- разрази меня гром, если это неправда! 2) мучиться, томиться, изнывать (напр от жары) assaettarsi изматываться, утомляться -
76 languire
languire (lànguo, -isco) vi (a) 1) чахнуть 2) изнемогать, слабеть; томиться, изнывать languire di sete -- изнемогать <томиться> от жажды languire in carcere -- томиться в тюрьме languire d'amore -- испытывать муки любви 3) fig замирать la fiamma langue -- пламя затухает il commercio langue -- торговля идет вяло la conversazione languisce -- разговор идет вяло, беседа не клеится -
77 marcire
marcire (-isco) vi (e) 1) гноиться; нарывать 2) гнить, портиться 3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться 4) мокнуть (напр о льне) 5) fig изнывать, томиться; гибнуть marcire in prigione -- гнить в тюрьме far marcire in prigione -- сгноить в тюрьме 6) fig гнить, морально разлагаться, приходить в упадок marcire nel vizio -- погрязнуть в пороках <в разврате> -
78 assaettare
assaettare (-étto) pop tosc 1. vt 1) сразить <ранить> стрелой 2) fig мучить, терзать 2. vi (a) 1) быть сражённым молнией ch'io assaetti, se non è vero! — разрази меня гром, если это неправда! 2) мучиться, томиться, изнывать ( напр от жары) assaettarsi изматываться, утомляться -
79 languire
languire (lànguo, -isco) vi (a) 1) чахнуть 2) изнемогать, слабеть; томиться, изнывать languire di sete — изнемогать <томиться> от жажды languire in carcere — томиться в тюрьме languire d'amore — испытывать муки любви 3) fig замирать la fiamma langue — пламя затухает il commercio langue — торговля идёт вяло la conversazione languisce — разговор идёт вяло, беседа не клеится -
80 marcire
marcire (-isco) vi (e) 1) гноиться; нарывать 2) гнить, портиться 3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться 4) мокнуть ( напр о льне) 5) fig изнывать, томиться; гибнуть marcire in prigione — гнить в тюрьме far marcire in prigione — сгноить в тюрьме 6) fig гнить, морально разлагаться, приходить в упадок marcire nel vizio — погрязнуть в пороках <в разврате>
См. также в других словарях:
изнывать — См. мучиться, страдать, тосковать душа изнывает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изнывать млеть, изнемогать, тосковать, грустить, томиться, мучиться, страдать Словарь… … Словарь синонимов
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, изныть, издряблеть, исчахнуть, разрушаться в составе своем; истомляться, болеть или чахнуть нравственно, изгруститься. Изныванье ·длит. изнытие ·окончат. изной ·об. ·сост. по гл. Изнылый, изнывший. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, изнываю, изнываешь. несовер. к изныть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗНЫВАТЬ — ИЗНЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что томиться. И. от жажды. И. от скуки, безделья. | совер. изныть, ною, ноешь (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изнывать — несов. неперех. Мучиться, томиться, изнемогать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изнывать — изнывать, изнываю, изнываем, изнываешь, изнываете, изнывает, изнывают, изнывая, изнывал, изнывала, изнывало, изнывали, изнывай, изнывайте, изнывающий, изнывающая, изнывающее, изнывающие, изнывающего, изнывающей, изнывающего, изнывающих,… … Формы слов
изнывать — Образовано префиксальным способом от ныть … Этимологический словарь русского языка Крылова
изнывать — изныв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изнывать — (I), изныва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
изнывать — аю, аешь; нсв. 1. к Изныть. 2. Изнемогать, испытывая физические страдания, неудобства. И. от жажды, от тоски, от ожидания … Энциклопедический словарь
изнывать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к изныть 2) Изнемогать, испытывая физические страдания, неудобства. Изныва/ть от жажды, от тоски, от ожидания … Словарь многих выражений