изливать

Many people are fulminating against the cruelty of blood sports. — Многие люди негодуют по поводу жестокости охотников.

fulminate of mercury — гремучая ртуть

fulminate of zinc — фульминат цинка, гремучий цинк

Blood was gushing out of my nose. — Из моего носа хлестала кровь.

Oil gushed out from the hole in the tanker. — Нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере.

The rain began to gush in torrents. — Дождь хлынул потоком.

His eyes gushed out rivers of waters. — Из его глаз лились реки слёз.

The sunlight gushed down upon the heights. — Солнечный свет брызнул на вершины холмов.

She spent most of her time at the party gushing to Jim. — Большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму.

gush of tears — фонтан слёз

A red gush spurted over his garments. — Красная струя брызнула ему на одежду.

gush of invisible heat — прилив невидимого тепла

The gush of tobacco came from the shop. — Сильный табачный запах шёл из лавки.

gushes of ill-humour — приступы плохого настроения

She received a gush of praise for her play. — Она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу.

The book altogether is silly, and full of gush and twaddle. — Книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия.

She was not of those whose sorrow outpours in plaints. — Она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях.

to pour out one's heart to smb. — излить свою душу кому-л.

to pour out one's troubles / feelings / hopes fears to smb. — поведать кому-л. о своих несчастьях, чувствах, надеждах, страхах

Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. — В слезах она поведала лучшей подруге о своих несчастьях.

Bob's voice rang with hope, his words pouring out in a gush. — В голосе Боба звенела надежда. Слова лились сплошным потоком.

The water was slopping about in the bottom of the boat. — Вода плескалась на дне лодки.

As she fell, she slopped the wine all over his shirt. — Падая, она пролила вино ему на рубашку.

A little cognac slopped over the edge of the glass. — Налитый в рюмку коньяк слегка расплескался.

Most of the tea had slopped into the saucer. — Почти весь чай пролился на блюдце.

Don't fill the cup too full, the coffee might slop over. — Не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться.

Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it. — Как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним.

Do you really think the wife of a man like Julius should slop around all the time in old jeans and dirty sweatshirts? — Вы действительно полагаете, что жена такого человека как Джулиус должна всё время ходить в старых джинсах и грязных спортивных свитерах?

Water was spouting from a hole in the pipe. — Вода била фонтаном из дыры в трубе.

Volcanoes spouted ash and lava. — Вулканы извергали пепел и лаву.

to spout on / about smth. — разглагольствовать о чём-л.

He's not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says. — Он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт.

to unbosom oneself — открывать душу

She was really the last person to whom he could unbosom. — Она действительно была тем человеком, которому он открылся бы в последнюю очередь.

He then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston. — И тогда он открыл всю силу своей страсти леди Белластон.

At last she decided to unbosom herself to her mother, and share her secret sorrow. — Наконец она решилась открыться матери и разделить с ней своей тайной печалью.

to give vent to one's feelings — отвести душу, дать выход своим чувствам

He gave vent to his pent-up feelings. — Он дал выход сдерживаемым чувствам.

He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. — Он излил свой гнев, перебив всю посуду.

Passion found vent in words. — Страсть нашла выражение в словах.

Laughter is a vent of any sudden joy. — Смех - выражение всякой внезапной радости.

A total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere. — 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу.

I vented my soul in a line to Mr. P. — Я излил душу в письме к мистеру П.

to vent one's fury / anger on smb. — срывать зло, гнев на ком-л.

It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. — Совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.

This cheerfulness has vented itself in his playful poetry. — Эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии.