Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

изготовлять

  • 1 изготовлять

    imal etmek
    * * *
    несов.; сов. - изгото́вить
    yapmak; imal etmek; çıkarmak ( выпускать)

    Русско-турецкий словарь > изготовлять

  • 2 изготовлять

    imal etmek, hazırlamak, yapmak, üretmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > изготовлять

  • 3 выливать

    boşaltmak,
    dökmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́лить
    1) boşaltmak; dökmek
    2) тк. сов. ( изготовлять литьём) dökmek

    Русско-турецкий словарь > выливать

  • 4 изготавливать

    Русско-турецкий словарь > изготавливать

  • 5 изготовить

    сов., см. изготовлять

    Русско-турецкий словарь > изготовить

  • 6 производить

    несов.; сов. - произвести́
    1) (делать, совершить) yapmak

    производи́ть ремо́нт — onarım yapmak

    производи́ть киносъёмку — filim çevirmek

    производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak

    в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı

    2) (изготовлять, вырабатывать) üretmek

    производи́ть нефть — petrol üretmek

    стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler

    промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi

    производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak

    3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmak

    производи́ть впечатле́ние на кого-л. — birine izlenim bırakmak

    произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak

    4) ( присваивать звание) terfi ettirmek, yapmak

    произвести́ кого-л. в офице́ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak

    ••

    произвести́ на свет — dünyaya getirmek

    Русско-турецкий словарь > производить

  • 7 свивать

    несов.; сов. - сви́ть
    1) bükmek; örmek ( сплетать)
    2) (изготовлять, скручивая) (bükerek) yapmak

    свить гнездо́ — yuva yapmak; перен. yuvalanmak

    3) ( свёртывать) dürmek ( трубкой); yumaklamak ( в клубок)

    Русско-турецкий словарь > свивать

  • 8 тянуть

    çekmek,
    döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,
    geciktirmek; ağırlığında olmak
    * * *
    1) çekmek; döşemek

    тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

    тяну́ть не́вод — ağı çekmek

    тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

    3) (руку, шею) uzatmak

    тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

    4) (тащить, направляя куда-л.) çekmek

    тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

    тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek

    букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

    5) ( прокладывать) çekmek, döşemek

    тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

    6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemek

    заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

    7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmek

    когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

    её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

    меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

    кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

    8) (билет, жребий и т. п.) çekmek

    тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)

    труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

    11) ( веять) gelmek

    тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

    тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

    ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

    12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmek

    они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

    не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

    с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

    13) разг. ( весить) çekmek

    тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

    14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmak

    он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

    15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak
    16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek
    17) ( лететь) uçmak; geçmek

    над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

    ••

    своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz

    тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek

    Русско-турецкий словарь > тянуть

См. также в других словарях:

  • изготовлять — См. готовить …   Словарь синонимов

  • ИЗГОТОВЛЯТЬ — ИЗГОТОВЛЯТЬ, изготовляю, изготовляешь. несовер. к изготовить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изготовлять — ИЗГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Сделать, выработать; подготовить (в 1 знач.). И. макет. И. лекарство, препарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изготовлять — производить — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы производить EN make …   Справочник технического переводчика

  • изготовлять — ▲ производить ↑ материальный, объект изготовлять. изготавливать. изготовить произвести материальный объект. делать. сделать. проделать. выделывать. устроить (# навес). спроворить (прост). мастерить. смастерить. ладить. мастачить. варганить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • изготовлять — изготавливать и изготовлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Изготовлять — I несов. перех. 1. Делать, вырабатывать; производить, изготавливать I 1.. 2. разг. Готовить, приготавливать, изготавливать I 2. (кушанье). II несов. перех. разг. 1. Приводить в состояние готовности; подготавливать. 2. Приводит …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изготовлять — изготовл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • изготовлять — (I), изготовля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изготовлять — Syn: делать, производить, совершать, вырабатывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • изготовлять — см. Изготовить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»