-
81 expatriate
eksˈpætrɪeɪt
1. сущ. эмигрант;
беженец;
экспатриант (человек, добровольно или принудительно покинувший родину) Syn: emigrant
1., emigre
2. прил. покинувший родину ( добровольно или принудительно) ;
эмигрировавший Syn: expatriated
3. гл.
1) экспатриировать, выселять за пределы родины, изгонять из отечества;
(from;
to) Syn: banish, exile
2.
2) возвр. эмигрировать;
переселяться из своего отечества в другую страну;
отказываться от гражданства экспатриант, человек, покинувший родину;
эмигрант - American *s in Paris постоянно живущие в Париже американцы отказавшийся от родины;
покинувший родину;
эмигрировавший экспатриировать;
лишать гражданства изгонять из отечества (обыкн. to * oneself) эмигрировать;
отказываться от гражданства expatriate изгонять из отечества;
экспатриировать ~ экспатриант ~ эмигрант;
изгнанник ~ эмигрант ~ refl. эмигрировать;
отказываться от гражданстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > expatriate
-
82 ostracize
ˈɔstrəsaɪz гл. подвергать остракизму;
перен. изгонять подвергать остракизму (в Древней Греции) изгонять из общества;
подвергать остракизму ostracize изгонять из общества ~ подвергать остракизмуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ostracize
-
83 outlaw
ˈautlɔ:
1. сущ.
1) закоренелый преступник, рецидивист Syn: habitual criminal
2) человек илиорганизация, объявленные вне закона;
изгой Robin Hood was an outlaw. ≈ Робин Гуд был изгоем. Syn: outcast
3) неприрученное, неукрощенное животное;
дикое животное
2. прил.
1) беззаконный, незаконный, противозаконный;
объявленный вне закона to belong to an outlaw terrorist group ≈ принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке outlaw strike ≈ забастовка, не согласованная с профсоюзом Syn: illegal, unlawful
2) неукрощенный, неприрученный outlaw horse ≈ необъезженная лошадь
3. гл.
1) а) объявлять( кого-л.) вне закона;
изгонять за пределы страны б) объявлять незаконным;
запрещать to outlaw smoking in public ≈ запрещать курение в общественных местах
2) амер. лишать законной силы The debt was outlawew by the statute of limitations. ≈ Долговое обязательство было лишено законной силы в силу закона о сроках давности. лицо, объявленное вне закона изгнанник;
отверженный;
изгой преступник;
бандит, грабитель организация, объявленная вне закона (разговорное) рабочий, попавший в "черный список" дикое животное - an * horse необъезженная лошадь изгонять за пределы страны;
объявлять вне закона - to * war поставить войны вне закона (американизм) лишать законной силы outlaw грабитель, разбойник ~ лицо, объявленное вне закона ~ лишать законной силы ~ амер. лишать законной силы ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом ~ объявлять вне закона, запрещать ~ объявлять (кого-л.) вне закона;
изгонять из общества ~ организация, объявленная вне закона ~ разг. рабочий, попавший в "черный список" ~ человек вне закона;
изгой, изгнанник;
беглец ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом -
84 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
85 banish
['bænɪʃ]1) Общая лексика: выслать, высылать, изгнать, изгонять, изгонять из памяти, отгонять (мысли), отгонять мысли, отогнать, подвергать изгнанию, прогнать, прогонять, сослать, ссылать, покончить с, искоренить (to banish poverty, nationalism)2) Устаревшее слово: объявлять вне закона3) Юридический термин: высылать (из страны)4) юр.Н.П. выселить, выселять5) Макаров: выгонять, выдворять, избавляться, изгонять (из страны) -
86 conjure away
Общая лексика: изгонять духов (to conjure out of a person - изгонять духов из кого-либо), изгонять духов -
87 exostracize
-
88 lay a spirit
1) Общая лексика: прогнать изгонять духов2) Религия: изгнать духа, изгонять духа3) Макаров: изгонять духов -
89 outlaw
['aʊtlɔː]1) Общая лексика: бандит, беглец, грабитель, дикое животное, изгонять, изгонять за пределы страны, изгонять из общества, лицо, объявленное вне закона, лишать законной силы, незаконный, объявить вне закона, объявлять вне закона (кого-либо), организация, объявленная вне закона, отверженный, преступник, разбойник, человек вне закона, человек, объявленный вне закона, изгнанник, изгой2) Разговорное выражение: попавший в "чёрный список", попавший в чёрный список3) Американизм: лишить законной силы4) Сельское хозяйство: лошадь, не поддающаяся объездке6) Экономика: объявлять вне закона7) юр.Н.П. беззаконник8) Табуированная лексика: проститутка без сутенёра -
90 exorcise
(v) заклинать; изгнать беса; изгонять беса; изгонять нечистую силу; освободить; освобождать; очистить; очищать* * *(Brit.) v. изгонять нечистую силу, освободить -
91 expel
verb1) выгонять, исключать; удалять2) выбрасывать, выталкивать3) изгонять, высылать (из страны)Syn:remove* * *(v) исключать; исключить* * *выгонять, исключать* * *[ex·pel || ɪk'spel] v. выгонять, исключать, удалять, высылать* * *бросьтевыбрасыватьвыгонятьвыключатьвыключитьвысылатьвыталкиватьизгонятьисключатьисключитькиньтеудалять* * *1) исключать (из какой-л. организации), изгонять, выгонять (из дома), высылать (из страны) 2) выбрасывать, выталкивать (о предметах; from) -
92 extrude
verb1) выталкивать, вытеснять2) tech. штамповать, прессовать, выдавливать* * *(v) выдаваться; выпячиваться; выступать; выталкивать; вытеснить; вытеснять; вытолкнуть; изгнать; изгонять; формовать выдавливанием; экструдировать* * *выгонять, выселять; вытеснять; изгонять* * *[ex·trude || ek'struːd] v. выталкивать, вытеснять, выпячиваться, выдавливать, штамповать, прессовать* * *выдавливатьвыталкиватьвытеснятьпрессовать* * *1) выгонять, выселять; вытеснять; изгонять (from, out of) 2) выталкивать 3) тех. экструдировать -
93 hound
[haund]hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound негодяй; "собака" hound один из игроков в игре " hare and hounds " hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound травить, подвергать преследованиям hound травить (собаками) hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound натравливать (at, on, upon); hound down выловить, разыскать; hound out изгонять, выгонять с позором hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками hound собака; охотничья собака, особ. гончая; the hounds свора гончих; to follow (the) hounds, to ride to hounds охотиться верхом с собаками -
94 изгнать
несовер. - изгонять;
совер. - изгнать (кого-л./что-л.)
1) banish;
oust, expel( из общества) ;
drive out/away (выгонять) ;
exile (ссылать) ;
expatriate( из отечества)
2) (искоренять, упразднять) banсов. см. изгонять. -
95 evict
i:ˈvɪkt
1. гл.
1) выселять;
удалять;
изгонять, высылать( from) The family were evicted from their house for failing to pay the rent. ≈ Семью выгнали из этого дома за неуплату. The government evicted many farmers from their land, where the airport was planned. ≈ Правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт. Syn: expel, eject I
2) юр. лишать собственности по суду (of, from - у)
2. сущ. выселенный арендатор;
выселенный владелец, жилец Syn evictee, an evicted tenant выселять (особ. арендатора) - the tenants were *ed for non-payment жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру (юридическое) лишать владения на законном основании, по суду ( юридическое) виндицировать;
вернуть себе (имущество) по суду - he *ed the property from its unlawful possessor он отсудил себе незаконно захваченное имущество выгонять;
исключать to * smb. out of his post сместить кого-л. с должности evict виндицировать ~ возвращать имущество по суду ~ выселение ~ выселять;
изгонять ~ выселять ~ лишать владения на законном основании ~ лишать владения по суду ~ оттягать по суду (землю и т. n.;
of, from - у) -
96 extrude
eksˈtru:d гл.
1) выгонять, выселять;
вытеснять;
изгонять( from, out of) Syn: thrust out, force out
2) выталкивать, вытеснять Syn: push out, throw out
3) тех. экструдировать;
выдавливать, прессовать, штамповать выталкивать, вытеснять вытеснять, изгонять выступать, выдаваться;
выпячиваться( техническое) формовать выдавливанием, экструдировать extrude выталкивать, вытеснять ~ тех. штамповать, прессовать, выдавливать -
97 proscribe
prəusˈkraɪb гл.
1) объявлять вне закона;
высылать Syn: outlaw;
banish, exile
2) осудить, запретить Syn: reject, condemn
3) др.-рим. оглашать имена преступников, приговоренных к смертной казни объявлять вне закона;
изгонять, высылать - to * smb. from society изгнать кого-либо из общества осуждать и запрещать - to * dancing запретить танцы - to * fat from a diet исключить жиры из диеты (древнеримское) оглашать фамилии преступников (осужденных на смерть и конфискацию имущества) proscribe объявлять вне закона;
изгонять;
высылать ~ ист. оглашать (фамилии преступников) ~ осудить и запретитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proscribe
-
98 lay
I1. [leı] n1. 1) положение, расположение (чего-л.)the lay of the land - очертания и расположение страны; характер или рельеф местности
2) мор. спуск ( троса)2. сл.1) род занятий, профессия, работа2) план, намерениеwhat's your lay tonight? - какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться?
3. груб.1) любовница; любовникhe [she] is a good lay - он [она] хорош [хороша] в постели
2) совокупление4. мор. проф. доля в предприятии (особ. в китобойном промысле)5. с.-х. яйценоскость; яйцекладкаto be in (full, good) lay - хорошо нестись
2. [leı] v (laid)I1. 1) класть, положитьto lay on a shelf [on a table] - положить на полку [на стол]
to lay one's hand on /upon/ smb.'s shoulder - положить руку кому-л. на плечо
2) прост. ложиться3) класть определённым образомto lay bricks - класть кирпичи, делать кирпичную кладку
to lay the foundation - а) заложить фундамент; б) положить начало
2. устанавливать; разрабатывать3. прокладывать, закладыватьto lay a minefield - устанавливать минное поле, минировать
4. 1) повалить, свалитьto lay smb. low - а) сбить кого-л. с ног; to lay an opponent low with one punch - свалить противника одним ударом; an illness laid him low - болезнь свалила его; б) унизить кого-л.
2) (into, on) разг. накидываться, набрасыватьсяto lay into smb. - а) набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; б) накидываться на кого-л. с руганью
3) (about) разг. размахивать чем-л.to lay about oneself - махать кулаками; наносить удары направо и налево
4) примять, прибитьthe scene of the story is laid in London [in ancient times] - действие романа происходит в Лондоне [в древние времена]
6. предлагать пари, биться об заклад; делать ставку (на лошадь и т. п.)to lay a wager on the result of the race - поставить на какую-л. лошадь на скачках
to lay a bet that... - держать пари, что...
I lay ten shillings that he will not come - держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
I'll lay you never saw anything better than that - я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
II А1. 1) покрывать (ковром и т. п.)to lay the cloth - положить /постелить/ скатерть на стол
2) накладывать ( краску)to lay a ground - жив. делать грунтовку
2. 1) накрывать ( на стол)2) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.)the fire was laid - ≅ оставалось только развести огонь
to lay an ambush [a trap] for smb. - устроить кому-л. засаду [устроить ловушку для кого-л.]
4. 1) класть ( яйца), нестись2) энт. откладывать ( яйца)5. 1) накладывать (штраф, наказание и т. п.); налагать (бремя, обязательство)to lay a heavy tax on smth. - облагать что-л. большим налогом
to lay strict injunctions on smb. - отдавать кому-л. строжайшие приказания
2) возлагать ( ответственность); приписывать ( вину)to lay the blame for smth. on smb. - свалить вину за что-л. на кого-л.
to lay an accusation against smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.
the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа была отнесена за счёт неудовлетворительного техосмотра
6. возлагать (надежды и т. п.); придавать (значение и т. п.)to lay one's hopes on smb. - возлагать большие надежды на кого-л.
to lay stress /emphasis/ - подчёркивать, считать важным
he lays great weight on your presence - он придаёт большое значение вашему присутствию
7. 1) излагать, представлять (факты, сведения); ставить ( вопрос)to lay one's ideas before smb. - излагать свои идеи кому-л.
to lay an information against smb. - доносить на кого-л.
2) заявлять (претензию, права)to lay a claim to smth. - предъявлять требование /претензию/ на что-л.
8. 1) рассеивать (сомнения, опасения); успокаивать2) изгонять ( злых духов)to lay a ghost [a spirit] - прогнать призрак /привидение/ [изгонять духов]
9. вить ( канат)10. мор. прокладывать ( курс)II Б1. to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л., обязывать кого-л. сделать что-л.to lay smb. under contribution - наложить на кого-л. контрибуцию
to lay smb. under an obligation - обязать кого-л.
to lay smb. under a necessity - принуждать /вынуждать/ кого-л.
2. to lay smb., smth. + прилагательное приводить в какое-л. состояние, делать чем-л.to lay smth. flat - разрушить что-л.; сровнять что-л. с землёй
to lay land fallow - с.-х. оставить землю под паром
to lay one's heart bare - образн. раскрыть кому-л. своё сердце, разоткровенничаться
to lay one's plans bare - раскрыть /разгласить/ свои планы
to lay open - а) раскрыть, обнаружить (намерения, заговор); б) открывать, оставлять незащищённым; to lay open a wound - оставить рану открытой; в) разрезать, повредить (щёку и т. п.)
to lay oneself open to suspicions [to attack] - навлекать на себя подозрения [подвергать себя нападкам]
♢
to lay heads together - советоваться; обсуждать
to lay hands on - а) завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; б) поднять руку на (кого-л.); to lay hands on oneself - наложить на себя руки, покончить с собой; в) найти, достать; I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now - у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти; г) церк. рукополагать, посвящать в сан
to lay smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ - обвинять кого-л. в чём-л., считать кого-л. ответственным за что-л., приписывать что-л. кому-л.
to lay one's bones - сложить свои кости, умереть; быть похороненным
to lay one's account with /on, for/ smth. - рассчитывать /надеяться/ на что-л.
II [leı] nto lay an egg - сл. а) провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); б) воен. жарг. сбросить бомбу (тж. to lay a bomb)
лэ, балладаII [leı] a1. 1) светский, мирской; не духовныйlay baptism - крещение, совершённое мирянином ( часто акушеркой)
2) не имеющий монашеского санаlay brother [sister] - послушник [послушница]
2. непрофессиональныйIV [leı] a V [leı] past от lie2 IIa new Education Council containing lay members as well as teachers - в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности
-
99 ausräuchern
vt1) выкуривать; окуривать ( для уничтожения паразитов); рел. изгонять ладаном (бесов, злых духов)3) прокоптить ( мясо) -
100 austreiben
1. * vt1) выгонять; изгонятьVieh austreiben — гнать скот на пастбищеden bösen Geist austreiben — изгонять злого духа (напр., о знахаре)6) австр. раскатывать ( тесто)2. * vi1) пускать побеги, давать ростки, зеленеть
См. также в других словарях:
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
ИЗГОНЯТЬ — ИЗГОНЯТЬ; изогнать или изгнать кого, откуда; выгонять, высылать, выпроваживать, спроваживать, понуждать к уходу, удалять. Всяк страх изгоняет любовь. ся, быть изгоняему. Изгоненье ср. длит. изгнанье окончат. изгон м. изгоня, изгона, изгонка ж. об … Толковый словарь Даля
изгонять; — изогнать или изгнать кого, откуда; выгонять, высылать, выпроваживать, спроваживать, понуждать к уходу, удалять. Всяк страх изгоняет любовь. ся, быть изгоняему. Изгоненье ср., ·длит. изгнанье ·окончат. изгон муж. изгоня, изгона, изгонка жен., ·об … Толковый словарь Даля
ИЗГОНЯТЬ — ИЗГОНЯТЬ, изгоняю, изгоняешь (книжн.). несовер. к изгнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗГОНЯТЬ — см. изгнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изгонять — страх • действие, объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Изгонять — несов. перех. 1. Заставлять уйти; выгонять, прогонять. отт. Вынуждать покинуть родину, оставить дом. отт. С боем вытеснять противника с занятой территории. 2. перен. Устранять, исключать; решительно избавляться от чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изгонять — изгон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
изгонять — (I), изгоня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
изгонять — Syn: см. ссылать … Тезаурус русской деловой лексики
изгонять — ИЗГОНЯТЬ, ИЗГОНЯТЬСЯ см. Изгнать … Энциклопедический словарь