Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зух

  • 1 ухарь

    зух, хват; ( молодец) молоде́ць, -дця́

    Русско-украинский словарь > ухарь

  • 2 молодец

    I. см. Молодец 4.
    II. 1) (юноша, парень) молодець (-дця), юнак (-ка), хлопець (-пця); (холостяк) парубок (-бка). Эй, -дец, поди-ка сюда - гей, хлопче (молодче, козаче), підійди-но сюди;
    2) см. Малой;
    3) (дока, расторопный человек) молодець, майстер (-тра), козир (-ря), зух (-ха). Он на всё -дец - він на все майстер;
    4) Молодец (хват, удалец) - (хлопець-)молодець (-дця), козак, юнак, зух, зух-хват, бодрак (-ка), (диал.) левенець (-нця), леґінь (-ня), (перен.) лицар, козир, ум. молодчик, козаченько, левенчик. [Так от який він лицар? Молодець на овець, а як на молодця, сам війця (Еварн.). І старий заплакав, як побачив на коневі такого юнака (Шевч.). Ой, козаченьку, левенцю! (Чуб. V). Дали мені капелюх, уже тепер вояк-зух (Головац.). Я з чоловіком спимо в хаті, а мої бодраки в сінях на холоді сплять (Звин.)]. Добрый -дец (зв. п.) - козаче-молодче, хлопче-молодче, славний козаче, (диал.) козаче- левенче. Разудалый, добрый -дец - славний козак (юнак, левенець), добрий молодець. Разудалы добры -цы - славні хлопці, славні молодці, хлопці-молодці, славне козацтво (юнацтво), славні козаки (юнаки), (только в обращении) панове-молодці. [Гей, чого хлопці, славні молодці, чого смутні, невеселі? (Пісня). Од нас, козаки, од нас, юнаки, ні один ляшок не скрився (ЗОЮР II). Не в Синопу, отамани, панове-молодці, а у Царград до султана поїдемо в гості (Шевч.)]. -дцы-ребята! - молодці-хлопці! Такой -дец, что глядеть любо - такий молодець (козак), що любо глянути (подивитися). Он вёл себя -цом - він поводився як козак (по-козацькому, по-молодецькому). -дец к -дцу, -дцы на подбор - одним лицем молодці, молодець до молодця. [Тим часом Буран устиг добрати ще десять охочих, одним лицем молодців (Корол.)]. Ай да -дец! - от так молодець! от козак! Молодец девка - козир- дівка.
    * * *
    I м`олодец
    фольк.
    молоде́ць, -дця́, хло́пець, -пця, коза́к, -а
    II молод`ец
    молоде́ць, -дця́; ( служащий на посылках) хло́пець, -пця

    Русско-украинский словарь > молодец

  • 3 лихач

    1) (удалец) зух (-ха), дзіндзівер-зух, хват-молодець (-дця), шукай-біда, козак (-ка), козир (-ря), голінний хлопець (-пця), моторний парубок (-бка);
    2) (извозчик) скорокінний візник (-ка), козир (-ря), (рус.) лихач (-ча);
    3) (болезнь) лиха напасть (-ти).
    * * *
    1) ( удалец) молоде́ць, -дця; ( хват) зух, хват
    2) ( кучер) лиха́ч, -а

    Русско-украинский словарь > лихач

  • 4 жох

    проноза, жиган, зух. [То такий жиган, що йому пальця в рот не клади, а то відкусить].
    * * *
    жох, пройди́світ, проно́за, зух

    Русско-украинский словарь > жох

  • 5 бой

    1) бій (р. бою), побій, битва, (холодн. оружием) січа (р. -чі). [Хто не має зброї, най не йде в бої. Побій з татарами]; см. ещё Битва;
    2) (драка) бій, бійка. [Лайка - не бійка]. Кулачный бой - кулачки, перебій. В бою - серед бою. Место боя - бойовище. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка. Бой-баба - козир-баба. Вступать, итти, вступить, пойти в бой - ставати (стати) до бою, стинатися (стятися) з ким. Вступить с кем в открытый бой - давати кому поле. [Не даючи королеві поля, він його військо по-розницею шарпав (Куліш)]. Отбиться оружием в бою - відсіктися.
    * * *
    I
    1) бій, род. п. бо́ю; ( сражение) би́тва, бойови́ще, бойови́сько; побі́й
    2) ( состязание) бій, боротьба́
    3) (битьё, драка) бі́йка, биття́, бій
    4) (разбивание;: разбитая посуда, стекло) бій
    5) (звучание, звон) бій, биття́
    6) ( убой животных) бій, забі́й
    8) текст. ви́бій, -бою
    9) (строит. материала) зло́мки, -ів
    II
    ( мальчик-слуга) бой, род. п. бо́я

    Русско-украинский словарь > бой

  • 6 девка

    дівка; (шутл.) дівуля, дівуха, дівоха. Здоровая девка - дівега. Засидеться в девках - задівувати, довго дівувати. Остаться в девках - посивіти дівкою, (шутл.) на висадки зостатися. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка.
    * * *
    ді́вка

    [у́личная] \девка — пові́я, пові́йниця, хво́йда, шльо́ндра, підті́панка

    Русско-украинский словарь > девка

  • 7 залёт

    1) заліт (-лету), залітання, залетіння;
    2) (хват, удалец) зух (-ха); см. Хват;
    3) (разряд, полёт) літ (р. лету), розбір (-бору), закрій (-рою), штиб (-бу). Не высокого -та торговцы - не високого штибу (закрою) крамарі.
    * * *
    залі́т, -льо́ту; перен. хале́па, раху́ба

    Русско-украинский словарь > залёт

  • 8 козырь

    1) (в карт. игре) козир (-ря), ув.-соб. козиряччя, (открытый) світка. [До всякої масти козир (Номис). У тебе було саме козиряччя (Яворн.). Світка - туз (Звин.)]. Старшие - ри - старші (більші) козирі. Что -ри? - що козир? що світить? Ходить, пойти с -рей - см. Козырять, Козырнуть 1. Быть -рем - бути козирем, світити. [Що світить? - Червова шістка (Звин.)]. Открывать, открыть (вскрывать, вскрыть) -зырь - світити козиря, висвічувати, висвітити що, яку масть, яку карту. Выменять -зырь - висвітити що (Сл. Ум.). Свои -ри (игра) - віз (р. воза), візок (-зка). Это ему -зырь в руки - це на його млин вода, це йому на руку ковінька;
    2) козир (-ря), зух (-ха), козак (-ка), бравий, жвавий, голінний, моторний, сміливий. -зырь-девка - козир-дівка (Квітка). [А дівка-ж то собі й козир! (Федьк.)]. Ходить -рем - (півнем) козиритися, хизуватися, кукурічитися. [Коло дівки парубонько півнем козириться (Чуб.)]. Смотреть -рем - козирем дивитися, козиритися, мати бравий вигляд (-ду);
    3) (навес над дверью, окном и т. п.) дашок (-шка), маркіза;
    4) (в обуви) козир, верх (-ху) (перед(к)ів);
    5) (патроны нашитые на черкеске) гузирі (-рів);
    6) (головка полоза в санях) скорс (-са), головка.
    * * *
    ко́зир, -я; ( козырная карта) кози́рка

    ходить ко́зырем — перен. ходи́ти ко́зирем, [пі́внем] козири́тися

    Русско-украинский словарь > козырь

  • 9 лихой

    I. прлг.
    1) (бойкий, удалой) - а) (о человеке) хвацький, моторний, голінний, бадьорний бадьористий, жвавий, бравий. -хой малый - моторний парубок (-бка), голінний хлопець, зух (-ха), козир (-ря), козак (-ка); срв. Лихач 1. [Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак (Котл.)]. -хой ездок - бравий їздець (-дця). -хое дело - молодецька справа; б) (о лошади) баский. [Поїхала в своїм ридвані баскими конями, як звір (Котл.)];
    2) (худой, злой, злобный) лихий, злий; срв. Злой 1. [Як до тебе ходити, тебе вірно любити? В тебе батько лихий, в тебе мати лиха, і собаки лихі (Пісня). Злая доля (Шевч.)]. -хая болезнь - погана слабість, лиха (французька) хвороба, пранці (-ців). -хой глаз - лихе (урічливе, урічне) око. -хое дело - недобре діло, лихий учинок (-нку), злочинство. -хая сторона - лиха країна (сторона). -хой человек - лиха людина. -хим (благим) матом кричать - см. Мат. -ха беда почин - важко розгойдатися, а далі легко. -хое споро: не умрёт скоро - погань сивіє, та не старіє. -хое лихим избывается - на люту х(в)оробу лютий і вік. Тот не лих, кто во хмелю тих - хто п'є та спить, той не грішить;
    3) (сердитый) злий, лихий, лютий, сердитий на кого. За что до нас ты лих? - за що (чого) ти злий (лихий) на нас? За що на нас ти злуєш?
    II. сщ.
    1) (злой дух) нечистий, нечиста сила, лихий, дідько; см. Дьявол и Чорт;
    2) (враг) ворог, лиходій (-дія), напасник.
    * * *
    I
    ( приносящий беду) фольк. лихи́й; ( злой) злий; ( плохой) пога́ний; ( тяжкий) тяжки́й, важки́й
    II
    ( храбрый) хоро́брий, відва́жний; ( удалой) молоде́цький, бадьори́стий; ( залихватский) хва́цький; ( бойкий) жва́вий, мото́рний; ( бравый) бра́вий; ( о коне) баски́й

    Русско-украинский словарь > лихой

  • 10 разухабистый

    хва́цький; ( разбитной) спри́тний; (лихой, удалой) молоде́цький; ( слишком развязный) зана́дто (на́дто) розв'я́зний

    \разухабистыйая пе́сня — хва́цька (молоде́цька) пі́сня

    \разухабистыйый па́рень — хва́цький (спри́тний) хло́пець, зух

    \разухабистыйые мане́ры — зана́дто (на́дто) розв'я́зні мане́ри

    Русско-украинский словарь > разухабистый

  • 11 угар

    I
    1) чад, -у

    у него \угар р — він уча́дів

    2) (о лихом, отчаянном человеке) прост. зух, хват; ( о резвом коне) баски́й кінь (род. п. коня́)
    II
    1) мет. ви́гар, -у
    2) текст. відпа́док, -дка

    Русско-украинский словарь > угар

  • 12 удалец

    молоде́ць, -дця́, завзя́тець, -тця, юна́к, -а; зух; фольк. коза́к, -а

    Русско-украинский словарь > удалец

  • 13 хват

    I
    зух, хват
    II
    (схватывание, хватка) спорт. стиск, -у, за́тиск, -у
    III ихт. диал.
    біли́зна, же́рех

    Русско-украинский словарь > хват

  • 14 Лихачий

    1) зухуватий, зухівський, хвацький, козачий:
    2) скорокінний, лихачівський; Срв. Лихач 1 и 2.

    Русско-украинский словарь > Лихачий

См. также в других словарях:

  • зух — Зух: завзята людина; молодець, хват [37] молодець, сміливець [8;23] молодець, смільчак [3] зух (187)<пол. zuch хват; [MО,VI] …   Толковый украинский словарь

  • ...зух — (гр. suchos крокодил) частое окончание названий ископаемых крокодилов, а также крокодилообразных рептилий или амфибий. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • зух — іменник чоловічого роду, істота фам …   Орфографічний словник української мови

  • Зух — сл. модем марки ZyXel Syn.: Зух, Зюх, Саксель, Хузель, Янчуд, Зюксель …   Hacker's dictionary

  • зух — а, ч., зах. Завзята людина; молодець, хват. || Пройда …   Український тлумачний словник

  • Перегоро́дка клинови́дных па́зух — (septum sinuum sphenoidalium, PNA, BNA; septum sinuum sphenoideorum, JNA) костная пластинка клиновидной кости, разделяющая правую и левую клиновидные пазухи …   Медицинская энциклопедия

  • Перегоро́дка ло́бных па́зух — (septum sinuum Irontalium, PNA, BNA, JNA) костная пластинка лобной кости, разделяющая правую и левую лобные пазухи …   Медицинская энциклопедия

  • Дискография Sodom — Релизы ↙Студийные альбомы 12 …   Википедия

  • Sodom — У этого термина существуют и другие значения, см. Содом. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • пазуха — пазуха, пазухи, пазухи, пазух, пазухе, пазухам, пазуху, пазухи, пазухой, пазухою, пазухами, пазухе, пазухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Agent Orange (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Agent Orange. Agent Orange …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»