-
1 dorare
-
2 dorare
1) золотить, покрывать слоем золота2) слегка поджарить, подрумянить* * *гл.1) общ. поджаривать, золотить, покрывать позолотой2) кул. подрумянивать -
3 indorare
••* * *гл.1) общ. золотить, окрашивать в золотистый цвет, покрывать позолотой -
4 dorare
-
5 inaurare
-
6 indorare
(- oro) vt1) золотить, покрывать позолотой2) окрашивать в золотистый цвет3) кул. обвалять в сбитом яйце и поджарить•Syn: -
7 dorare
dorare (dòro) vt 1) золотить, покрывать позолотой dorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю 2) cuc панировать 3) cuc подрумянивать -
8 inaurare
-
9 indorare
indorare (-òro) vt 1) золотить, покрывать позолотой 2) окрашивать в золотистый цвет 3) cuc обвалять в сбитом яйце и поджарить -
10 dorare
-
11 inaurare
-
12 indorare
-
13 inaurare
гл.общ. делать блестящим как золото, золотить, покрывать позолотой -
14 inorare
гл.общ. золотить -
15 dorare
v.t.1) золотить, покрывать слоем сусального золота2) (friggere) слегка поджарить, подрумянить -
16 indorare
-
17 -P1817
addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola (amara)
позолотить, подсластить пилюлю:— Ah don Paolo, — proruppe la vecchia signora, — è inutile che doriate la pillola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Ах, дон Паоло, — перебила его пожилая синьора, — не пытайтесь золотить пилюлю.— Vuol andar a Venezia con la sua mamma.
— Vuol fuggire da me... Le sono divenuto odioso... È inutile che tu cerchi d'indorar la pillola. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Она хочет уехать в Венецию с матерью.— Хочет бежать от меня... Я стал ей противен... Не пытайся позолотить пилюлю. -
18 -P1819
se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore
prov. если б пилюле горькой не быть, ее не пришлось бы золотить.
См. также в других словарях:
ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, золочу, золотишь, несовер. (к позолотить), что. Покрывать позолотой. Золотить ложки. || Окрашивать в золотистый цвет (поэт.). Солнце золотило верхушки гор. ❖ Золотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, очу, отишь; очённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Покрывать позолотой. З. купола. 2. Окрашивать в золотистый цвет. Солнце золотит лес. | совер. вызолотить, очу, отишь; оченный (к 1 знач.) и позолотить, очу, отишь; оченный. П. украшения … Толковый словарь Ожегова
золотить — лочу, лотишь; золочённый; чён, чена, чено; нсв. (св. позолотить). что. 1. (св. также вызолотить). Покрывать слоем золота, позолотой. З. ложки. З. купола. 2. (св. также озолотить). только 3 л. Освещая, придавать чему л. золотистый цвет, оттенок.… … Энциклопедический словарь
золотить — лочу/, ло/тишь; золочённый; чён, чена/, чено/; нсв. (св. позолоти/ть) см. тж. золотиться, золочение, золотильный что 1) (св., также, в … Словарь многих выражений
золотить — ЗОЛОТИТЬ, несов. (сов. позолотить и вызолотить), что. Покрывать (покрыть) тонким слоем золота (благородного металла), позолотой [impf. to gild]. Мастера золотили и шпили церквей, и мебель, и ложки, и рамы для картин. Церковь отремонтировали,… … Большой толковый словарь русских глаголов
золотить пилюлю — заглаживать, тушевать, затушевывать, ослаблять, сглаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Золотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Золотить — несов. перех. 1. Покрывать слоем золота [золото I 1.], позолотой или каким либо другим веществом золотистого цвета. 2. Придавать чему либо золотистый цвет, оттенок. 3. перен. разг. Представлять в привлекательном виде; украшать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
золотить — золот ить, оч у, от ит … Русский орфографический словарь
золотить — (II), золочу/(сь), лоти/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка