Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

злить

  • 61 suututtaa

    2) дразнить, раздразнить
    3) злить, разозлить
    * * *
    серди́ть; злить; возмуща́ть; раздража́ть

    minua suututtaa — меня́ возмуща́ет...

    Suomi-venäjä sanakirja > suututtaa

  • 62 vihastuttaa

    рассердить, сердить, злить, разозлить, прогневить, разгневать
    * * *
    серди́ть, злить

    Suomi-venäjä sanakirja > vihastuttaa

  • 63 stizzire

    1. io stizzisco, tu stizzisci
    раздражать, злить
    2. io stizzisco, tu stizzisci; вспом. essere
    раздражаться, злиться
    * * *
    гл.
    общ. сердить, злить, раздражать

    Итальяно-русский универсальный словарь > stizzire

  • 64 злаваць

    lat. zlovate
    злить, сердить; злиться, сердиться
    * * *
    злить, сердить; злиться, сердиться
    * * *
    злавацца, злаваць
    злиться (ср. злувацца)

    Беларуска-расейскі слоўнік > злаваць

  • 65 felingerel

    1. (felizgat) изводить/извести, взбудораживать/взбудоражить, взрывать/ взорвать;

    mindenkit \felingerel szeszélyeivel — она всех изводит капризами;

    szavai \felingereltek engem — его слова взорвали меня;
    2. (felmérgesít) раздражать/раздражить, раздразнивать/раздразнить, раззадоривать/раззадорить, сердить/ рассердить, злить, растравливать v. растравлять/растравить;

    felingerli a kutyát — злить v. раздразнивать собаку;

    buta tréfákkal \felingerel — раздражать неуместными шутками;
    3. vkit vki ellen восстанавливать/восстановить кого-л. против кого-л

    Magyar-orosz szótár > felingerel

  • 66 irritate

    I
    verb
    1) раздражать, сердить
    2) med. вызывать раздражение, воспаление
    3) physiol. вызывать деятельность органа посредством раздражения
    II
    verb leg.
    делать недействительным, аннулировать
    Syn:
    unsettle
    * * *
    (v) раздражать; раздразить
    * * *
    раздражать, злить
    * * *
    [ir·ri·tate || 'ɪrɪteɪt] v. раздражать, бередить, сердить, злить
    * * *
    аннулировать
    бесить
    взбесить
    воспаление
    обозлить
    раздражать
    раздражить
    разозлить
    рассердить
    сердить
    * * *
    I гл. 1) а) возмущать б) досаждать 2) а) мед. вызывать раздражение б) физиол. вызывать деятельность органа посредством раздражения II гл.; юр. делать недействительным

    Новый англо-русский словарь > irritate

  • 67 acıq

    злоба, злость, гнев. Acıq almaq мстить, отплатить, вымещать на ком-нибудь свой гнев, злобу; acıq vermək дразнить, вызвать зависть; acıq eləmək (etmək) раздосадоваться, обидеться (на кого), гневно отстраняться; acığa düşmək упорствовать, заупрямиться, артачиться, идти наперекор, делать назло из-за принципа; acığa salmaq злить, озлобить, доводить до озлобления и упорства; вызвать упрямство; acığı gəlmək не терпеть, не переваривать; acığı soyumaq успокоиться, перестать сердиться, гневаться, злиться; acığı tutmaq сердиться, гневаться, злиться; acığını almaq выместить; acığını tutdurmaq сердить, рассердить, злить; acığını çıxmaq см. acıq almaq.

    Азербайджанско-русский словарь > acıq

  • 68 exciter

    vt.
    1. (un sentiment, etc.) возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -ЖД-►, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет►; внуша́ть/ внуши́ть (inspirer);

    exciter l'admiration — вызыва́ть восхище́ние;

    exciter l'appétit — возбужда́ть <вызыва́ть> аппети́т; раздра́знивать/раздразни́ть аппети́т fam.; exciter la curiosité — возбужда́ть <подстрека́ть ipf.> любопы́тство; exciter la haine (la jalousie) — вызыва́ть <возбужда́ть> не́нависть (ре́вность); exciter les larmes (le rire) — вызыва́ть слёзы (смех)
    ║ ( stimuler) уси́ливать/уси́лить, увели́чивать/увели́чить (accroître);

    exciter le courage de qn. — уси́ливать <укрепля́ть/укрепи́ть, подде́рживать/поддержа́ть> в ком-л. му́жество; поднима́ть/ подня́ть дух кого́-л.;

    exciter la rage de qn. — разжига́ть/разже́чь я́рость в ком-л.; уси́ливать <подхлёстывать ipf., подстёгивать ipf.> чью-л. я́рость
    2. (physiol), возбужда́ть (+ A); раздража́ть ipf. (+ A); де́йствовать/по= (на + A);

    exciter un muscle (un nerf) — раздража́ть <де́йствовать на> мы́шцу (нерв)

    3. (qn.) (exalter, troubler) возбужда́ть; подба́дривать/подбодри́ть (encourager);

    l'alcool excite — спиртно́е возбужда́ет

    ║ ce travail ne m'excite pas beaucoup — э́та рабо́та ∫ меня́ не осо́бенно вдохновля́ет <не вызыва́ет во мне осо́бого восто́рга> ║ elle ne pense qu'à exciter les hommes ∑ — у неё одно́ на уме́ — кружи́ть головы́ мужчи́нам ║ exciter à — подстрека́ть/подстрекну́ть péj. (к + D); побужда́ть/побуди́ть (к + D;
    + inf) littér.;

    exciter à l'action — побужда́ть к де́йствию <де́йствовать>;

    exciter à l'insurrection — подстрека́ть к восста́нию

    exciter qn. contre — настра́ивать/настро́ить (про́тив + G); ↑ натра влива́ть/ натрави́ть (↑нау́ськивать/нау́ськать) (на + A);

    exciter un chien — дразни́ть ipf. ◄злить/ разо-► пса; нау́ськивать соба́ку; exciter un taureau — дразни́ть < злить> быка́
    ■ vpr.
    - s'exciter
    - excité

    Dictionnaire français-russe de type actif > exciter

  • 69 irritate

    ['ɪrɪteɪt]
    v
    1) раздражать, вызывать воспаление, вызывать болезненное ощущение

    The mosquito bite irritated my skin. — Укус комара вызвал болезненное ощущение.

    - irritate smth
    - irritate the skin
    2) раздражать, сердить

    He was irritated by the delay. — Задержка раздражала его/вызывала у него раздражение.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Чувство раздражения может быть передано рядом слов и словосочетаний, которые в отличие от нейтрального глагола to irritate указывают на силу и степень раздражения, его характер и возможный источник или причину, вызывающую такую эмоцию. К наиболее часто используемым относятся глаголы to vex, to exasperate, to nettle, to gall, to bug, to provoke и словосочетания to tick/to hack smb off, to get smb going, to get going. Последние три сочетания используются обычно в неофициальной, разговорной речи. Глаголы to exasperate, to gall, to vex и to nettle передают сильное раздражение, часто связанное с обидой, гневом, досадой. Глагол to exasperate имеет значение "сильно раздражать, выводить из себя, сердить": her jealousy exasperated him ee ревность выводила его из себя; he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust он сердился на нее за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему. Глагол to gall имеет значение "злить, вызывать сильное раздражение, задевать": it galled him when his stepson reminded him that he was not his father and he didn't have to obey him его злило/задевало, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец, и он не обязан его слушаться. Глагол to nettle имеет значение "раздражать, уязвлять, задевать за живое, выводить из себя": ridiculed nettles him их насмешки задевали его за живое. Глагол to vex имеет значение "досаждать, досадовать, злиться, дразнить": don't be vexed with me не сердись на меня; don't vex the dog не дразни собаку; he was vexed with himself for not going to the concert он сердился сам на себя, что не пошел на концерт. Глагол to bug имеет значение "надоедать, раздражать, привязываться": I just can't remember her name and it is bugging me мне не дает покоя то, что я никак не могу вспомнить, как ее зовут; Look! You are bugging! Отстань от меня; his words were bugging her ee раздражало то, что она никак не могла забыть/выбросить из головы его слова. Глагол to provoke имеет значение "вызывать раздражение, провоцировать, выводить из себя": he tried to be patient with the child, but his tricks provoked him он пытался быть терпеливым с ребенком, но фокусы последнего выводили его из терпения. Словосочетание to get going имеет значение "раздражаться, взвиваться, заводиться": she gets going at the mere mention of his name — она заводится при одном упоминании его имени. Словосочетания to get smb going и to tick smb off имеют значения "раздражать, злить, выводить из себя": it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him он взвивается каждый раз, когда они, не предепредив его, отменяют собрание; his comments about women drivers got her going and she began to argue его замечания о женщинах за рулем тут же задели ее, и она начала спорить

    English-Russian combinatory dictionary > irritate

  • 70 ärgern

    1. vt
    серди́ть, злить, раздража́ть; доставля́ть неприя́тности

    éinen Ménschen ärgern — злить како́го-либо челове́ка

    j-n mit séinen Frágen, mit séinen Wórten ärgern — раздража́ть кого́-либо свои́ми вопро́сами, свои́ми слова́ми

    es ärgert mich, dass... — мне доса́дно, что...

    2. ( sich)
    серди́ться, зли́ться

    sich über éinen Ménschen ärgern — серди́ться на како́го-либо челове́ка

    sich über éine Fráge ärgern — серди́ться на како́й-либо вопро́с

    sich sehr ärgern — о́чень серди́ться

    ich hábe mich über ihn / darüber geärgert — я (рас)серди́лся на него́ / на э́то

    worüber ärgerst du dich? — на что ты се́рдишься?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ärgern

  • 71 reizen

    1. vt
    1) раздражать, возбуждать

    die Haut réízen — раздражать кожу

    2) вызывать, возбуждать (напр эмоции)

    j-n zum Láchen réízen — вызывать у кого-л смех

    3) раздражать [злить], провоцировать кого-л

    den Hund réízen — злить (дразнить) собаку

    4) прельщать, привлекать

    es reizt mich etw. (A) zu tun — меня привлекает идея что-л сделать

    Was reizt Sie darán? — И что вас в этом так привлекает?

    2.

    hoch réízen — поднять ставку

    Универсальный немецко-русский словарь > reizen

  • 72 acıq

    сущ.
    1. зло, злоба, злость, гнев. Acığını kimin üstünə tökmək срывать зло на ком, acıq onu boğurdu злоба душила его
    2. досада, огорчение. Acıqdan ağlamaq плакать от огорчения
    ◊ acıq(-ğını) almaq kimdən мстить кому; вымещать, выместить злобу (гнев) на ком; kimə acıq vermək дразнить, озлобить кого; acıq eləmək (etmək) обидеться на кого; отстраниться от чего-л.; acıq çıxartmaq (çıxmaq) kimdən см. acıq almaq, acıq çəkmək досадовать, переживать; acığa düşmək упорствовать, упрямиться, заупрямиться; идти наперекор, делать назло, из принципа; kimi acığa salmaq злить, разозлить, озлоблять, озлобить; acığı gəlmək kimdən, nədən не терпеть, не переваривать кого, чего; acığına gəlmək kimin nə обидеться на что; acığın gəlməsin … не обижайся, но …; acığı soyumaq (yatmaq) успокоиться, перестать сердиться, гневаться; acığı tutmaq сердиться, рассердиться, гневаться, прогневаться, злиться, разозлиться; acığını basmaq (yemək) подавить гнев, злобу; acığını tutdurmaq kimin сердить, рассердить, злить, разозлить; гневить, прогневить, разгневать кого; acığımı tutdurma не зли меня; acığı tutduğundan под горячую руку; acığından zəncir çeynəmək быть вне себя от злости; acığından partlamaq лопнуть от злости; kimin acığına eləmək (etmək) сделать что-л. назло к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > acıq

  • 73 шыдештараш

    шыдештараш
    -ем
    злить, разозлить; озлоблять, озлобить; сердить, рассердить; раздражать, раздражить; возмущать, возмутить; гневить, разгневать, прогневать; кого-л.

    (Степан) изажым ынеж шыдештаре, кумылжым ынеж волто. «Ончыко» Степан не хочет злить своего старшего брата, не хочет испортить ему настроение.

    Пайблат шкат шижеш: чон кӱаҥын. Пӱтынь илыш тудым шыдештара гына. М. Казаков. Пайблат и сам чувствует: душа окаменела. Вся жизнь его только раздражает.

    Марийско-русский словарь > шыдештараш

  • 74 ырыштараш

    ырыштараш
    -ем
    диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л.

    Начальникым ырыштараш разозлить начальника.

    – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.

    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л.

    Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.

    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть

    Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > ырыштараш

  • 75 шыдештараш

    -ем злить, разозлить; озлоблять, озлобить; сердить, рассердить; раздражать, раздражить; возмущать, возмутить; гневить, разгневать, прогневать; кого-л. (Степан) изажым ынеж шыдештаре, кумылжым ынеж волто. «Ончыко». Степан не хочет злить своего старшего брата, не хочет испортить ему настроение. Пайблат шкат шижеш: чон кӱ аҥын. Пӱ тынь илыш тудым шыдештара гына. М. Казаков. Пайблат и сам чувствует: душа окаменела. Вся жизнь его только раздражает. Ср. сырыктараш, сырыкташ, сыраташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыдештараш

  • 76 ырыштараш

    -ем диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л. Начальникым ырыштараш разозлить начальника.
    □ – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась. См. шыдештараш, сырыктараш, сырыкташ, сыраташ.
    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л. Тагам ит ырыштаре: ӧ ргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.
    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть. Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга. См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырыштараш

  • 77 злит

    v см. также злить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > злит

  • 78 обозлить

    совер.;
    (кого-л.) embitter( smb.), rouse the spite( of smb.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обозлить

  • 79 обозлить(ся)

    сов. см. злить(ся).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обозлить(ся)

  • 80 позлить

    совер.;
    (кого-л.) ;
    несовер. злить;
    разг. tease a little
    сов. (вн.) разг. tease a little( smb., smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > позлить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗЛИТЬ — ЗЛИТЬ, злю, злишь, несовер. (к озлить и к обозлить), кого что. Возбуждать злость в ком нибудь, приводить кого нибудь в злобное раздражение, сердить. Злить собаку. Меня больше всего злила его бесцеремонность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • злить — См …   Словарь синонимов

  • ЗЛИТЬ — ЗЛИТЬ, злю, злишь; несовер., кого (что). Вызывать злость в ком н., сердить. | совер. разозлить, лю, лишь; лённый ( ён, ена), обозлить, лю, лишь; лённый ( ён, ена) (разг.) и озлить, лю, лишь; лённый ( ён, ена) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЛИТЬ — кого, сердить, гневить, бесить, раздражать, выводить из себя, разъярять, озлоблять. ся, сильно сердиться, кипеть гневом, зловать зап. то же. На кого ты злуешь? Злящий, злющий, злой, злобный, гневный, лютый. Зляка и зола южн., ·об. то же, злой… …   Толковый словарь Даля

  • Злить — несов. перех. Возбуждать злобу в ком либо, сердить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • злить — злю, злишь; страд. прич. прош. нет; нсв. (св. обозлить и разозлить). кого(что), (чем). Возбуждать злость в ком л., сердить. З. собаку. З. приятеля своей медлительностью. З. разум, сердце (озлоблять) …   Энциклопедический словарь

  • злить — злю, злишь; страд. прич. прош. нет, нсв. (св. обозли/ть и разозли/ть) кого(что), (чем) Возбуждать злость в ком л., сердить. Злить собаку. Злить приятеля своей медлительностью. Злить разум, сердце (озлоблять) …   Словарь многих выражений

  • злить — злю, злишь; несов., перех. (сов. обозлить и разозлить). Возбуждать злость в ком л., сердить кого л. Злить собаку. □ Стремление идти вразрез с этими людьми, говорить им дерзкие слова, злить их до бешенства, это стремление расправлялось в нем, как… …   Малый академический словарь

  • злить — • сердить, возмущать, взорвать, бесить, злить, разозлить, разъярить Стр. 1013 Стр. 1014 Стр. 1015 Стр. 1016 Стр. 1017 Стр. 1018 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • злить — злить, злю, злим, злишь, злите, злит, злят, зля, злил, злила, злило, злили, зли, злите, злящий, злящая, злящее, злящие, злящего, злящей, злящего, злящих, злящему, злящей, злящему, злящим, злящий, злящую, злящее, злящие, злящего, злящую, злящее,… …   Формы слов

  • злить — зл ить, злю, зл ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»