Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

звёздка

Толкование Перевод

1 run

run [rʌn]

1. n

1) бег, пробе́г;

at a run бего́м
;

on the run

а) на ходу́, в движе́нии;

б) второпя́х;

on the run all day весь день в беготне́
;

to be on the run отступа́ть, бежа́ть
;

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство
;

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться
;

to go for a run пробежа́ться
;

to give smb. a run дать пробежа́ться
;

to come down with a run бы́стро па́дать

2) коро́ткая пое́здка; прогу́лка;

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

3) расстоя́ние, отре́зок пути́

4) ж.-д. пробе́г (паровоза, вагона); прого́н

5) направле́ние; о́бщая тенде́нция;

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к
;

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

6) укло́н; тра́сса

7) рейс, маршру́т

8) пери́од вре́мени, полоса́;

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи
;

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

9) ход, рабо́та, де́йствие (машины, мотора)

10) пока́з, просмо́тр (фильма, спектакля)

11) спрос;

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов
;

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

12) тира́ж

13) сре́дний тип или разря́д;

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

14) очко́ (в крикете, бейсболе)

15) разг. разреше́ние по́льзоваться (чем-л.), хозя́йничать (где-л.);

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

16) тропа́ ( проложенная животными)

17) огоро́женное ме́сто ( для кур и т.п.); заго́н или па́стбище для ове́ц

18) спусти́вшаяся пе́тля́ на чулке́

19) муз. рула́да

20) па́ртия ( изделий)

21) ста́до живо́тных, кося́к ры́бы ( во время миграции)

22) жёлоб, лото́к, труба́ и т.п.

23) длина́ (трубы, провода)

24) амер. руче́й, пото́к

25) ав. полёт; захо́д на цель

26) горн. бре́мсберг

27) геол. направле́ние ру́дной жи́лы

28) кормово́е заостре́ние ( корпуса)

29) тех. пого́н, фра́кция (напр., нефти)

◊
at a run подря́д [см. тж. 1)]
;

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем
;

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу
;

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

2. v (ran; run)

1) бежа́ть; нести́сь; бе́гать

2) спаса́ться бе́гством, убега́ть;

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

3) дви́гаться, передвига́ться (обыкн. быстро);

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду
;

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

4) кати́ться

5) враща́ться, рабо́тать, де́йствовать, нести́ нагру́зку ( о машине);

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

6) быть действи́тельным на изве́стный срок;

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

7) ходи́ть; курси́ровать; пла́вать

8) идти́ (о пьесе, фильме);

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

9) тяну́ться, проходи́ть, простира́ться, расстила́ться;

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

10) тяну́ться, расти́, обвива́ться ( о растениях)

11) уча́ствовать (в соревнованиях, скачках, бегах)

12) баллоти́роваться ( на пост), выставля́ть (свою́) кандидату́ру на вы́борах (for)

13) течь, ли́ться, сочи́ться, струи́ться

14) лить, налива́ть

15) пла́вить, лить ( металл); выпуска́ть мета́лл ( из печи)

16) пролива́ть(ся) ( о крови)

17) расплыва́ться ( о чернилах); линя́ть ( о рисунке на материи)

18) публикова́ть, печа́тать ( в газете и т.п.)

19) употр. как глагол-связка:

to run cold (по)холоде́ть
;

to run dry высыха́ть; иссяка́ть
;

to run mad сходи́ть с ума́
;

to run high

a) подыма́ться ( о приливе);

б) волнова́ться ( о море);

в) возраста́ть ( о ценах);

г) разгора́ться ( о страстях);

to run low

a) понижа́ться, опуска́ться;

б) истоща́ться, иссяка́ть (о пище, деньгах и т.п.)

20) напра́вить движе́ние (чего-л.)

21) заста́вить дви́гаться;

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

22) управля́ть (машиной, механизмом);

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

23) руководи́ть, управля́ть; вести́ (дело, предприятие); эксплуати́ровать;

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

24) содержа́ть ( транспортное средство);

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

25) перевози́ть; транспорти́ровать; поставля́ть

26) ввози́ть ( контрабанду)

27) пуска́ть ло́шадь ( на бега или скачки)

28) пресле́довать, трави́ть ( зверя)

29) гнать, подгоня́ть

30) задолжа́ть, заплати́ть не сра́зу;

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

31) проходи́ть, бежа́ть, лете́ть ( о времени); пронести́сь, промелькну́ть ( о мысли);

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

32) бы́стро распространя́ться (об огне, пламени; о новостях)

33) идти́ гла́дко;

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

34) гласи́ть (о документе, тексте);

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

35) втыка́ть, вонза́ть (into); продева́ть ( нитку в иголку)

36) прорыва́ть; пробива́ться сквозь; преодолева́ть ( препятствие);

to run the blockade прорва́ть блока́ду

37) прокла́дывать, проводи́ть;

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

38) спусти́ться ( о петле);

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

39):

my nose is running у меня́ из но́са течёт

40) смётывать ( платье и т.п.)

run about

а) суети́ться, бе́гать взад и вперёд;

б) игра́ть, резви́ться ( о детях);

run across

а) (случа́йно) встре́титься с кем-л., натолкну́ться на кого-л.;

б) съе́здить, слета́ть, сходи́ть;

run after

а) пресле́довать;

б) бе́гать, уха́живать за кем-л.;

run against ста́лкиваться; ната́лкиваться на;

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну
;

run along разг. убежа́ть;

run at набра́сываться, наки́дываться на кого-л.;

run away

а) убега́ть ( with — с кем-л., чем-л.);

б) понести́ ( о лошади);

в) намно́го обогна́ть ( других участников соревнования);

run away with

а) заста́вить потеря́ть самооблада́ние;

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться
;

б) увле́чься мы́слью;

в) приня́ть необду́манное реше́ние;

run back

а) восходи́ть к ( определённому периоду; to);

б) просле́живать до (источника, начала и т.п.; to);

в) перемота́ть наза́д ( плёнку и т.п.);

run down

а) сбежа́ть;

б) столкну́ться;

в) остана́вливаться (о машине, часах и т.п.);

г) догна́ть, насти́гнуть;

д) переутомля́ть(ся); истоща́ть(ся), изнуря́ть(ся);

е) пренебрежи́тельно отзыва́ться (о ком-л.);

ж) (обыкн. p. p.) перее́хать, задави́ть;

з) отыска́ть, разыска́ть;

и) опроки́дывать;

run in

а) навести́ть, загляну́ть;

б) разг. арестова́ть и посади́ть в тюрьму́;

в) броса́ться врукопа́шную;

г) разг. провести́ кандида́та ( на выборах);

д) тех. обка́тывать, производи́ть обка́тку;

run into

а) впада́ть в;

to run into debt влеза́ть в долги́
;

б) налета́ть, ната́лкиваться (на что-л.); ста́лкиваться (с чем-л.);

в) доходи́ть до, достига́ть;

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний
;

run off

а) удира́ть, убега́ть; сбега́ть ( with — с);

б) реша́ть исхо́д го́нки;

в) не производи́ть впечатле́ния;

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́
;

г) отце́живать; спуска́ть ( воду);

д) строчи́ть стихи́; бо́йко деклами́ровать;

е) отвлека́ться от предме́та ( разговора);

run on

а) писа́ться сли́тно ( о буквах);

б) продолжа́ть(ся); тяну́ть(ся);

в) говори́ть без у́молку;

г) полигр. набира́ть «в подбо́р»;

run out

а) выбега́ть;

б) истоща́ться; истека́ть ( о времени);

в) вытека́ть;

г) зако́нчить го́нку;

д) выдвига́ться, выступа́ть ( о строении и т.п.);

run out of истощи́ть свой запа́с;

run over

а) перелива́ться че́рез край;

б) просма́тривать; повторя́ть;

в) перее́хать, задави́ть (кого-л.);

г) пробега́ть ( глазами; пальцами по клавишам и т.п.);

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.
;

д) съе́здить, сходи́ть;

run through

а) бе́гло прочи́тывать или просма́тривать;

б) промота́ть ( состояние);

в) зачеркну́ть ( написанное);

г) прока́лывать;

run to

а) хвата́ть, быть доста́точным;

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну
;

б) достига́ть (суммы, цифры);

в):

to run to extremes впада́ть в кра́йности
;

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть
;

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом
;

run up

а) съе́здить, слета́ть куда-л. ненадо́лго;

б) бы́стро расти́; увели́чиваться;

в) доходи́ть (to — до);

г) поднима́ть(ся);

д) вздува́ть ( цены);

е) скла́дывать ( столбец цифр);

ж) возводи́ть спе́шно ( постройку);

run upon

а) верте́ться вокру́г чего-л., возвраща́ться к чему-л. ( о мыслях);

б) неожи́данно или внеза́пно встре́титься

◊
to run messages ( или erands) быть на посы́лках
;

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру
;

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)
;

to run riot см. riot 1, 3)
;

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)
;

to run a person close

а) быть чьим-л. опа́сным сопе́рником;

б) быть почти́ ра́вным кому́-л.;

to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния
;

to run too far заходи́ть сли́шком далеко́

Англо-русский словарь Мюллера > run
2 trip

trip [trɪp]

1. n

1) путеше́ствие; пое́здка, экску́рсия, рейс;

round trip пое́здка туда́ и обра́тно
;

business trip командиро́вка
;

to take a trip съе́здить

2) спотыка́ние, паде́ние (зацепившись за что-л.)

3) ло́жный шаг, оши́бка, обмо́лвка

4) бы́страя лёгкая похо́дка, лёгкий шаг

5) спорт. подно́жка

6) галлюцини́рование ( под воздействием наркотика)

7) тех. расцепля́ющее устро́йство

8) горн. соста́в ( вагонеток)

2. v

1) идти́ бы́стро и легко́; бежа́ть вприпры́жку

2) спотыка́ться, па́дать (зацепившись за что-л.); опроки́нуть(ся) (тж. trip over, trip up)

3) сде́лать ло́жный шаг, обмо́лвиться, ошиби́ться, споткну́ться;

all are apt to trip всем сво́йственно ошиба́ться

4) пойма́ть, уличи́ть во лжи и т.п. ( часто trip up)

5) запу́тать, сбить с то́лку;

to trip (up) a witness by artful questions запу́тать свиде́теля хи́тро поста́вленными вопро́сами

6) ста́вить подно́жку (тж. перен.)

7) уст. отправля́ться в путеше́ствие, соверша́ть экску́рсию

8) разг. галлюцини́ровать ( под воздействием наркотика)

9) тех. расцепля́ть; выключа́ть

10) мор. вывора́чивать из гру́нта ( якорь)

Англо-русский словарь Мюллера > trip
3 micrometer handle

1) Военный термин: звёздка (калибр для проверки канала ствола), ручка микрометрического винта, ручка точной установки

2) Оружейное производство: звёздка

Универсальный англо-русский словарь > micrometer handle
4 star gauge

1) Военный термин: звёздка (калибр для проверки канала ствола), калибр для измерения канала ствола

2) Техника: звезда для замера диаметра канала ствола, калибр для замера диаметра

3) Строительство: звёздочка для проверки внутреннего диаметра труб

4) Оружейное производство: звёздка (калибр для измерения диаметра канала ствола)

Универсальный англо-русский словарь > star gauge
5 canter

Ⅰ

canter [ˊkæntə] n

1) говоря́щий на жарго́не

2) попроша́йка

3) лицеме́р

Ⅱ

canter [ˊkæntə]

1. n лёгкий гало́п;

preliminary canter

а) прое́здка лошаде́й пе́ред бега́ми;

б) предвари́тельный набро́сок; предвари́тельная намётка

◊
to win in a canter легко́ дости́гнуть побе́ды, успе́ха

2. v е́хать или пуска́ть ло́шадь лёгким гало́пом

Англо-русский словарь Мюллера > canter
6 duty

duty [ˊdju:tɪ] n

1) долг, обя́занность;

to do one's duty исполня́ть свой долг

2) по́шлина; ге́рбовый сбор; нало́г;

customs duties тамо́женные по́шлины

3) служе́бные обя́занности; дежу́рство;

to take up one's duties приступи́ть к свои́м обя́занностям
;

on duty на дежу́рстве; при исполне́нии служе́бных обя́занностей
;

doctor on duty дежу́рный врач
;

off duty вне слу́жбы
;

out of duty вне слу́жбы, в свобо́дное от рабо́ты вре́мя

4) почте́ние;

he sends his duty to you он свиде́тельствует вам своё почте́ние

5) тех. рабо́та, производи́тельность, режи́м ( машины); мо́щность;

duty of water с.-х. гидромо́дуль

6) церк. слу́жба

7) attr. официа́льный;

duty call официа́льный визи́т

8) attr. служе́бный;

duty journey служе́бная пое́здка, командиро́вка

9) attr. дежу́рный;

duty officer амер. воен. дежу́рный офице́р

Англо-русский словарь Мюллера > duty
7 excursion

excursion [ɪkˊskɜ:ʃn] n

1) экску́рсия; пое́здка;

to go on an excursion пое́хать на экску́рсию; отпра́виться в туристи́ческую пое́здку

2) э́кскурс

3) тех. возвра́тно-поступа́тельное движе́ние ( поршня и т.п.)

4) attr.:

excursion train по́езд для экскурса́нтов по сни́женному тари́фу
;

excursion rates сни́женные расце́нки для тури́стов ( на билеты, гостиницы и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > excursion
8 foul

foul [faυl]

1. a

1) гря́зный, отврати́тельный, воню́чий

2) загрязнённый; гно́йный ( о ране); зара́зный ( о болезни)

3) бесче́стный, нра́вственно испо́рченный; по́длый; преда́тельский;

by fair means or foul любы́ми сре́дствами

4) непристо́йный, непотре́бный;

foul language скверносло́вие

5) спорт. непра́вильный, сы́гранный не по пра́вилам;

foul blow запрещённый уда́р

6) разг. га́дкий, отврати́тельный, скве́рный;

foul journey отврати́тельная пое́здка
;

foul dancer плохо́й танцо́р

7) бу́рный; ве́треный ( о погоде)

8) мор. запу́танный (о снастях, якоре)

9) мор. заро́сший раку́шками и во́дорослями ( о подводной части судна)

10) проти́вный, встре́чный ( о ветре)

2. n

1) спорт. наруше́ние пра́вил игры́;

to claim a foul спорт. опротестова́ть побе́ду своего́ проти́вника ввиду́ наруше́ния им пра́вил игры́

2) столкнове́ние (при беге, верховой езде и т.п.)

3) что-л. дурно́е, гря́зное и т.п.

3. adv нече́стно

4. v

1) па́чкать(ся); засоря́ть(ся)

2) спорт. нече́стно игра́ть

3) мор. запу́тывать(ся) ( о снастях)

4) образова́ть зато́р ( движения)

5) дискредити́ровать, броса́ть тень (на кого-л.)

6) обраста́ть ( о дне судна)

◊
to foul one's hands with smth. уни́зиться до чего́-л.

Англо-русский словарь Мюллера > foul
9 haul

haul [hɔ:l]

1. n

1) тя́га, волоче́ние

2) перево́зка, подво́зка; е́здка; рейс

3) тя́га, вы́борка ( сетей)

4) то́ня ( одна закидка невода)

5) уло́в

6) трофе́й

7) горн. отка́тка

8) ж.-д. перево́зка; про́йденное расстоя́ние

9) груз

2. v

1) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть; букси́ровать;

to haul timber ( или logs) трелева́ть лес

2) перевози́ть, подвози́ть

3) мор. меня́ть направле́ние ( судна)

4) мор. держа́ть(ся) про́тив ве́тра, держа́ть(ся) кру́то к ве́тру

5) горн. отка́тывать

haul down опуска́ть, трави́ть ( канат);

haul up

а) поднима́ть;

б) мор. остана́вливаться;

в) разг. привлека́ть к отве́ту, отчи́тывать

◊
to haul down one's flag ( или colours) сдава́ться

Англо-русский словарь Мюллера > haul
10 hitch

hitch [hɪtʃ]

1. n

1) заце́пка; заде́ржка; зами́нка; поме́ха, препя́тствие;

without a hitch ≅ без сучка́, без задо́ринки

2) остано́вка ( работающего механизма)

3) толчо́к, рыво́к

4) мор. пе́тля, у́зел; строп

5) разг. пое́здка на попу́тной маши́не

6) амер. сл. срок слу́жбы ( в армии)

2. v

1) зацепля́ть(ся), прицепля́ть(ся) (on, to); сцепля́ть, скрепля́ть

2) привя́зывать, запряга́ть ( лошадь)

3) подвига́ть толчка́ми, подта́лкивать; подтя́гивать ( часто hitch up; to)

4) разг. = hitchhike

5) прихра́мывать, ковыля́ть

6):

to get hitched разг. жени́ться

hitch up подтя́гивать ( брюки и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > hitch
11 jaunt

jaunt [dʒɔ:nt]

1. n увесели́тельная прогу́лка или пое́здка;

to go on a jaunt отпра́виться в увесели́тельную пое́здку

2. v предпринима́ть увесели́тельную прогу́лку или пое́здку

Англо-русский словарь Мюллера > jaunt
12 journey

journey [ˊdʒɜ:nɪ]

1. n

1) пое́здка, путеше́ствие (преим. сухопутное);

to be ( или to go) on a journey путеше́ствовать
;

to take a journey предприня́ть путеше́ствие
;

two days' journey from here в двух днях езды́ отсю́да

2) рейс

3) горн. соста́в вагоне́ток

2. v соверша́ть пое́здку, путеше́ствие, рейс; путеше́ствовать

Англо-русский словарь Мюллера > journey
13 junket

junket [ˊdʒʌŋkɪt]

1. n

1) сла́дкий тво́ро́г с муска́тным оре́хом и сли́вками

2) пиру́шка, пра́зднество

3) амер. увесели́тельная пое́здка или банке́т на казённый счёт

2. v

1) пирова́ть

2) амер. устра́ивать увесели́тельную пое́здку на казённый счёт

Англо-русский словарь Мюллера > junket
14 knot

knot [nɒt]

1. n

1) у́зел;

to make ( или to tie) a knot завяза́ть у́зел
;

to tie in a knot завяза́ть узло́м

2) бант

3) мор. у́зел ( мера скорости = 1,87 км в час)

4) гру́ппа, ку́чка ( людей);

to gather in knots собира́ться гру́ппами, ку́чками

5) сою́з, у́зы;

the nuptial knot бра́чные у́зы
;

to tie the knot вы́йти за́муж; жени́ться

6) о́пухоль, ши́шка

7) бот. у́зел, наро́ст ( у растений); сучо́к, свиль ( на древесине)

8) тех. свищ

9) затрудне́ние, загво́здка

10) гла́вный вопро́с; основна́я (сюже́тная) ли́ния

◊
gordian knot го́рдиев у́зел
;

to cut the knot разруби́ть (го́рдиев) у́зел
;

to tie oneself (up) in или into a knot попа́сть в затрудни́тельное положе́ние
;

at a rate of knots разг. о́чень бы́стро

2. v

1) завяза́ть у́зел; завя́зывать узло́м; свя́зывать

2) спу́тывать(ся), запу́тывать(ся)

3) хму́рить (бро́ви)

4) де́лать бахрому́

Англо-русский словарь Мюллера > knot
15 leave

Ⅰ

leave [li:v] n

1) разреше́ние, позволе́ние;

by ( или with) your leave с ва́шего разреше́ния
;

I take leave to say беру́ на себя́ сме́лость сказа́ть

2) о́тпуск (тж. leave of absence);

on leave в о́тпуске
;

on sick leave в о́тпуске по боле́зни
;

paid leave опла́чиваемый о́тпуск
;

leave without pay о́тпуск без сохране́ния содержа́ния

3) воен. увольне́ние

4) отъе́зд, ухо́д; проща́ние;

to take one's leave (of smb.) проща́ться (с кем-л.)

5) attr.:

leave allowance воен. отпускно́е де́нежное содержа́ние
;

leave travel воен. пое́здка в о́тпуск или из о́тпуска

◊
French leave ухо́д без проща́ния, незаме́тный ухо́д
;

to take French leave уйти́ не проща́ясь, незаме́тно, «по-англи́йски»
;

to take leave of one's senses потеря́ть рассу́док

Ⅱ

leave [li:v] v (left)

1) покида́ть

2) уезжа́ть, переезжа́ть;

my sister has left for Moscow моя́ сестра́ уе́хала в Москву́
;

when does the train leave? когда́ отхо́дит по́езд?

3) оставля́ть;

he has left his gloves он оста́вил (забы́л) свои́ перча́тки
;

she left a bad impression она́ оста́вила о себе́ плохо́е впечатле́ние
;

seven from ten leaves three 10 — 7 = 3
;

4) покида́ть, броса́ть ( работу и т.п.)

5) оставля́ть по́сле сме́рти (жену, детей и т.п.)

6) завеща́ть, оставля́ть ( наследство);

to be well left быть хорошо́ обеспе́ченным насле́дством

7) предоставля́ть;

leave it to me предоста́вьте э́то мне
;

nothing was left to accident всё бы́ло предусмо́трено; вся́кая случа́йность была́ исключена́

8) оставля́ть в том же состоя́нии;

the story leaves him cold расска́з не тро́гает его́
;

to leave smth. unsaid (undone) не сказа́ть (не сде́лать) чего́-л.
;

some things are better left unsaid есть ве́щи, о кото́рых лу́чше не говори́ть
;

leave alone оставля́ть в поко́е
;

I should leave that question alone if I were you на ва́шем ме́сте я не каса́лся бы э́того вопро́са

9) передава́ть, оставля́ть;

to leave a message for smb. оставля́ть кому́-л. запи́ску; проси́ть переда́ть что-л.
;

to leave word for smb. веле́ть переда́ть кому́-л. (что-л.)

10) приводи́ть в како́е-л. состоя́ние;

the insult left him speechless оскорбле́ние лиши́ло его́ да́ра ре́чи

11) проходи́ть ми́мо

12) прекраща́ть;

it is time to leave talking and begin acting пора́ переста́ть разгова́ривать и нача́ть де́йствовать
;

leave it at that! разг. оста́вьте!, дово́льно!

◊
leave behind

а) забыва́ть (где-л.);

б) оставля́ть позади́; опережа́ть; превосходи́ть;

leave off

а) перестава́ть де́лать (что-л.), броса́ть привы́чку;

to leave off one's winter clothes переста́ть носи́ть, снять тёплые ве́щи
;

to leave off smoking бро́сить кури́ть
;

б) остана́вливаться;

where did we leave off last time? на чём мы останови́лись в про́шлый раз?
;

we left off at the end of chapter Ⅲ мы останови́лись в конце́ тре́тьей главы́
;

leave out

а) пропуска́ть, не включа́ть;

б) упуска́ть;

leave over откла́дывать

◊
to leave open оста́вить откры́тым ( вопрос и т.п.)
;

to leave oneself wide open амер. подста́вить себя́ под уда́р
;

to leave smth. in the air оставля́ть незако́нченным (мысль, речь и т.п.)
;

to leave smb. to himself не вме́шиваться в чьи-л. дела́
;

it leaves much to be desired оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего
;

to be ( или to get) (nicely) left разг. быть поки́нутым, обма́нутым, одура́ченным

Ⅲ

leave [li:v] v

покрыва́ться листво́й

Англо-русский словарь Мюллера > leave
16 notch

notch [nɒtʃ]

1. n

1) вы́емка, ме́тка, зару́бка (особ. на бирке); зазу́брина; боро́здка, желобо́к, уто́р ( бочки); зубе́ц ( храповика); пропи́л, проре́з, вы́рез, паз

2) разг. сте́пень; у́ровень;

prices have reached the highest notch це́ны дости́гли вы́сшего у́ровня
;

he is a notch above the others он значи́тельно вы́ше други́х

3) амер. тесни́на, уще́лье; го́рный перева́л

2. v заруба́ть, де́лать ме́тку; прореза́ть

Англо-русский словарь Мюллера > notch
17 package tour

package tour [ˊpækɪdʒtυə] n

ко́мплексная туристи́ческая пое́здка или экску́рсия (с одновременной оплатой полного обслуживания, включая проезд, гостиницу, питание, посещение зрелищных мероприятий и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > package tour
18 passage

Ⅰ

passage [ˊpæsɪdʒ]

1. n

1) прохожде́ние; прохо́д, прое́зд, перехо́д

2) перее́зд; рейс ( морской или воздушный); пое́здка ( по морю);

a rough passage перее́зд, перехо́д по бу́рному мо́рю
;

to book ( или to pay, to take) one's passage взять биле́т на парохо́д

3) перелёт ( птиц);

bird of passage перелётная пти́ца (тж. перен.)

4) путь, доро́га, прохо́д, перева́л, перепра́ва

5) коридо́р, пасса́ж; галере́я; пере́дняя

6) вход, вы́ход; пра́во прохо́да;

no passage прое́зд закры́т, прохо́да нет ( надпись)
;

he was refused a passage его́ не пропусти́ли

7) перехо́д, превраще́ние

8) ме́сто, отры́вок ( из книги и т.п.)

9) муз. пасса́ж

10) проведе́ние, утвержде́ние ( закона)

11) pl разгово́р; сты́чка;

to have stormy passages with smb. име́ть кру́пный разгово́р с кем-л.

12) анат. прохо́д, прото́к

13) ход, тече́ние (событий, времени)

14) происше́ствие, собы́тие, эпизо́д

15) attr.:

passage days мор. дни, проведённые в мо́ре

◊
passage of ( или at) arms сты́чка, столкнове́ние

2. v соверша́ть перее́зд; пересека́ть (море, канал и т.п.)

Ⅱ

passage [ˊpæsɪdʒ] v

1) принима́ть впра́во или вле́во, дви́гаться бо́ком ( о лошади или всаднике)

2) заставля́ть ( лошадь) принима́ть впра́во или вле́во

Англо-русский словарь Мюллера > passage
19 perambulation

perambulation [pəˏræmbjυˊleɪʃn] n

1) ходьба́, прогу́лка

2) обхо́д (особ. границ); пое́здка с це́лью осмо́тра и инспекти́рования

Англо-русский словарь Мюллера > perambulation
20 pinch

pinch [pɪntʃ]

1. n

1) щипо́к

2) щепо́тка ( соли и т.п.)

3) кра́йняя нужда́; стеснённое положе́ние;

at ( или in) a pinch, if it comes to the pinch в слу́чае нужды́, в кра́йнем слу́чае
;

to feel the pinch быть в стеснённом положе́нии
;

pinch of poverty тиски́ нужды́

4) уст. аре́ст

5) разг. кра́жа

6) суже́ние, сжа́тие

7) геол. выкли́нивание

8) лом; рыча́г (тж. pinch bar)

9) attr.:

pinch pennies эконо́мия на ка́ждой копе́йке

2. v

1) ущипну́ть; прищеми́ть; ущеми́ть

2) сда́вливать, сжима́ть; жать (напр., об обуви)

3):

to be pinched with cold (hunger) иззя́бнуть (изголода́ться)

4) разг. укра́сть; огра́бить

5) уст. арестова́ть, «заца́пать»

6) ограни́чивать, стесня́ть

7) скупи́ться

8) с.-х. пасынкова́ть, пинци́ровать

9) мор. идти́ о́чень кру́то к ве́тру

10) вымога́ть ( деньги)

◊
that is where the shoe pinches ≅ вот в чём загво́здка

Англо-русский словарь Мюллера > pinch

Страницы

См. также в других словарях:

їздка — и, ж., розм. Один заїзд яким небудь транспортом для перевезення вантажу або пасажирів … Український тлумачний словник
проїздка — 1 іменник жіночого роду прогулянка рідко проїздка 2 іменник жіночого роду проїжджання … Орфографічний словник української мови
боро́здка — бороздка, и; р. мн. док … Русское словесное ударение
е́здка — ездка, и; р. мн. ездок … Русское словесное ударение
звёздка — сущ., кол во синонимов: 1 • звездка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
турпоїздка — и, ж. Туристична поїздка … Український тлумачний словник
поїздка — [поуйі/здка] дкие, д. і м. йі/з дз ц і, р. мн. док … Орфоепічний словник української мови
звёздка — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
переїздка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
поїздка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
турпоїздка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

звёздка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

звёздка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: