-
1 застигать
-
2 застигать
ertappen vt, erwischen vt -
3 überraschen
vt неотд (mit D)1) (неприятно)удивлять, поражать (чем-л)2) удивлять, (по)радовать (чем-л неожиданным)3) застать [захватить] врасплох, застигать (на месте преступления и т. п.)4) застигать (о дожде, катаклизме и т. п.) -
4 attrappieren
-
5 ereilen
vtder Tod hat ihn ereilt — он умер, смерть настигла егоer wurde vom Arm der Gerechtigkeit ereilt — он понёс справедливую кару -
6 ловить
ловить рыбу — fischen vi; angeln vi ( на удочку)••ловить рыбу в мутной воде — im Trüben fischen vi -
7 ловить
-
8 attrappieren
прил.общ. застигать, ловить, перехитрить -
9 ereilen
гл.1) общ. застигать, постичь, настигать (о смерти, несчастье и т. п.)2) высок. настигать (о смерти, вести и т. п.), догонять -
10 überraschen
гл.1) общ. застать кого-л. (за чем-л.), захватить врасплох (на месте преступления), захватить (о грозе, дожде и т. п.), удивлять (чем-л.), поразить, (bei etw.) застигать, застать, поражать2) авиа. внезапно атаковать, застать врасплох -
11 treffen*
1. vt1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)das Zíél tréffen — попадать в цель
ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко
vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией
Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.
Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.
2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.
3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.
4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)5) выполнять, осуществлятьéíne Entschéídung tréffen — принять решение
Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления
éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор
2. vi (auf A)1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)3. sich tréffen1) встречаться (по договорённости)Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.
2)es traf sích, dass… — случилось, что…
См. также в других словарях:
застигать — заставать, застукивать, пристигать, прихватывать, захватывать, ловить Словарь русских синонимов. застигать см. заставать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАСТИГАТЬ — ЗАСТИГАТЬ; застичь или застигнуть кого где; захватить, застать, найти нечаянно, исплошить с умыслу или случайно. Зима, ночь, непогода застигли нас на пути. Путники в степях нередко застигаются буранами. Застижение ср. окончат. застижка ж. об.… … Толковый словарь Даля
ЗАСТИГАТЬ — ЗАСТИГАТЬ, застигаю, застигаешь. несовер. к застигнуть и к застичь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застигать — ЗАСТИЧЬ и ЗАСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; сов., кого (что). Внезапно захватить, застать. З. врасплох. З. на месте преступления. Застигла гроза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застигать; — застичь или застигнуть кого где; захватить, застать, найти нечаянно, исплошить с умыслу или случайно. Зима, ночь, непогода застигли нас на пути. Путники в степях нередко застигаются буранами. Застижение ср., ·окончат. застижка жен., ·об. действие … Толковый словарь Даля
Застигать — несов. перех. Внезапно, неожиданно обнаруживать, заставать кого либо где либо, в каком либо положении, состоянии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застигать — застиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
застигать — (I), застига/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
застигать — ЗАСТИГАТЬ, ЗАСТИГАТЬСЯ; ЗАСТИГНУТЬ см. Застичь … Энциклопедический словарь
застигать — см. застичь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
застигать — ЗАСТИГАТЬ, несов. (сов. застигнуть), кого что. Находить (найти) кого , что л., обнаруживая в результате поиска, погони или внезапно в каком л. состоянии; Син.: заставать [impf. to catch unawares, take unawares; * to catch somebody off guard,… … Большой толковый словарь русских глаголов