-
1 застенчивый
застенчивыйבַּיישָן [נ' -ית]; נֶחבָּא אֶל הַכֵּלִים* * *ביישןביישני הגון הסמקה התאדמות התכרכמות חסר ביטחון חשדן מבויש נרתע עניו פחדן צנוע -
2 застенчивый
застенчивый 1. ντροπαλός, ντροπιάρης 2. м о ντροπιάρης* * *1.ντροπαλός, ντροπιάρης2. мο ντροπιάρης -
3 застенчивый
шармгин, шармин, боҳаё -
4 застенчивый
застенчивый self-conscious; demure; coy; sheepish -
5 застенчивый
-
6 застенчивый
* * *прил.засте́нчивый ребёнок — un bambino timido
* * *adjgener. schivo, peritoso, timido, tumido, vergognoso -
7 застенчивый
-
8 застенчивый
1. retiring2. shamefaced3. bashful4. coy5. demure6. self-conscious7. sheepish8. shyly9. shy; timid10. diffidentСинонимический ряд:робко (проч.) конфузливо; робко; стеснительно; стыдливо -
9 застенчивый
прил. укIытапхзастенчивый ребёнок сабый укIытапх -
10 застенчивый
[zasténčivyj] agg. (застенчив, застенчива, застенчиво, застенчивы) -
11 застенчивый
1) General subject: backward, bashful, blate, blushful, blushing, chary, coy, diffident, gawky (о человеке), hindwards, humble, maidenlike, maidenly, milk toast, milk-toast, ovine, retiring, self conscious, self-conscious, shamefaced, sheepish, shrinking, shy, timid, trembly, unassertive, verecund, willyard, willyart, sheep-faced, shame-faced, little band2) Poetical language: fearsome4) Jargon: doggo, panty-waisted, neb, nebbish5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Taboo: Demure as an old whore at a Christening -
12 застенчивый
(42 K.) schüchtern, scheu* * *засте́нчивый schüchtern, scheu* * *засте́нчив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил schüchtern; (смущённый) verlegen* * *adj1) gener. blöd, blöde, leutescheu, menschenscheu, mimosenhaft, mädchenhaft, schamhaft, scheu, schüchtern, timid, timide, verschämt2) colloq. genierlich3) psych. verlegen -
13 застенчивый
прил.self-conscious, shy, timid -
14 застенчивый
beskjeden, bluferdig, blyg, blygsom, folkesky, forknytt, forsagt, fryktsom, frøsen, jomfrunalsk, menneskesky, skamfull, skjerr, skripen, skygg, timid, unnselig -
15 застенчивый
-
16 застенчивый
прлacanhado, tímido -
17 застенчивый
sıkılgan,mahcup* * *sıkılgan, mahcup -
18 застенчивый
прил.• bojaźliwy• korny• lękliwy• pierzchliwy• pokorny• potulny• prosty• płochliwy• rozważny• skromny• trwożliwy• trwożny• wstydliwy* * *nieśmiały, wstydliwy -
19 застенчивый
adj. benovet, blufærdig, bly, forlegen, genert, sky* * *adjgenert; bly. -
20 застенчивый
shy; bashful, diffident
См. также в других словарях:
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — Слово застенчивый представляет собою отглагольное именное образование. Оно связывается с глаголом застенить и с именем существительным застенка. Достаточно привести параллели: уживчивый такой, что легко уживается с людьми, придирчивый склонный… … История слов
застенчивый — См. стыдливый, трусливый быть застенчивым... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застенчивый стыдливый, трусливый, робкий, стеснительный, конфузливый; смущающийся, красная… … Словарь синонимов
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — ЗАСТЕНЧИВЫЙ, застенчивая, застенчивое; застенчив, застенчива, застенчиво. Стыдливо робкий (в обращении). Застенчивый человек. Застенчивый характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — ЗАСТЕНЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Стыдливо робкий, смущающийся. З. ребёнок. | сущ. застенчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застенчивый — Искон. Суф. производное от застеняться «загораживаться» (исходное слово застень «что или кто застит» < стень «тень»). См. тень, стена. Застенчивый буквально «загораживающийся, прячущийся» (от незнакомых) … Этимологический словарь русского языка
застенчивый — это слово такое робкое, смущающееся, стыдливое, скромное, что скрывает от нас свою изначальную замечательную образность. В самом деле, застенчивый это тот, кто отгораживается от других, не хочет показываться на вид, прячется ото всех за невидимой … Занимательный этимологический словарь
ЗАСТЕНЧИВЫЙ. — Собств. р. Образовано с помощью суф. чив от застеняться «прятаться, загораживаться». Застенчивый «охотник застеняться, не показываться» … Этимологический словарь Ситникова
Застенчивый — прил. Стыдливо робкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застенчивый — застенчивый, застенчивая, застенчивое, застенчивые, застенчивого, застенчивой, застенчивого, застенчивых, застенчивому, застенчивой, застенчивому, застенчивым, застенчивый, застенчивую, застенчивое, застенчивые, застенчивого, застенчивую,… … Формы слов
застенчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: застенчив, застенчива, застенчиво, застенчивы; застенчивее; нар. застенчиво 1. Застенчивым называют человека, который чувствует себя неуверенно, когда общается с другими людьми. Он был застенчивым мальчиком … Толковый словарь Дмитриева
застенчивый — Если кто нибудь считает, что это прилагательное как то связано со словом стена, то он ошибается. Глагол (за)стенить имел значение прятаться в тень (именно этот корень, тень, и лежит в основе рассматриваемого слова), а называя человека застенчивым … Этимологический словарь русского языка Крылова