-
1 засиживаться
засиживаться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s) -
2 sitzen
vi (h, редко s)1) сидетьeinem Maler sitzen — позировать ( служить моделью) художникуbeim Kartenspiel( bei den Karten) sitzen — сидеть за картами, играть в картыbeim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чайüber den Büchern sitzen — сидеть ( корпеть) над книгамиzu j-s Füßen sitzen — сидеть в ногах у кого-л.gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадкуhier können noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ( сесть) ещё троеj-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление2) находиться; иметь местожительство; сидеть ( на одном месте); торчать (где-л.; разг.)das Übel sitzt hier — вот где корень злаimmer zu Hause sitzen — вечно сидеть ( торчать) дома; никуда не ходитьder Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село3) разг. сидеть (в заключении)4) сидеть, приходиться по фигуре ( об одежде)der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой5) заседать; восседатьim Rate sitzen — заседать в совете, быть членом советаüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.7)der (Hieb) saß! — удар попал в цель!, попало!••er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик( стопочку)auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишьer sitzt in der Wolle ( im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind) ≈ разг. он как сыр в масле катаетсяwer gut sitzt, der rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
3 Sitzfleisch
Sitzfleisch haben — разг. иметь склонность к сидячей работе; быть усидчивым ( терпеливым) ( в работе); не уметь вовремя уходить, засиживаться в гостях -
4 засидеться
засидеться, засиживаться (zu) lange sitzenbleiben* vi (s), sich (zu) lange aufhalten* засидеться до поздней ночи bis in die tiefe Nacht hinein aufbleiben* засидеться в гостях zu spät zu Gast bleiben* vi (s) засидеться за работой über der Arbeit die Zeit vergessen* -
5 sitzen bleiben
гл.общ. засиживаться, не вставать, не двигаться с места, оставаться сидеть, остаться не приглашённой, продолжать сидеть, сидеть у стенки (на танцах) -
6 bewegen
vr не засиживаться, пошевеливаться. Sitz nicht so faul rum, beweg dich ein bißchen.Bewegt euch, sonst kommen wir zu spät!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewegen
См. также в других словарях:
ЗАСИЖИВАТЬСЯ — ЗАСИЖИВАТЬСЯ, засиживаюсь, засиживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к засидеться. 2. страд. к засиживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засиживаться — ЗАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; сов. Просидеть, пробыть где н. слишком долго. З. в гостях. З. за работой, за книгой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засиживаться — см. задерживаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Засиживаться — I несов. неперех. 1. Долго просиживать где либо или за каким либо делом, занятием. 2. перен. Долго занимать какое либо место, должность, положение и т.п. II несов. неперех. Долго оставаться незамужней. III несов. неперех. страд. к гл. засиживать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засиживаться — засиживаться, засиживаюсь, засиживаемся, засиживаешься, засиживаетесь, засиживается, засиживаются, засиживаясь, засиживался, засиживалась, засиживалось, засиживались, засиживайся, засиживайтесь, засиживающийся, засиживающаяся, засиживающееся,… … Формы слов
засиживаться — зас иживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
засиживаться — (I), заси/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
засиживаться — см. Засидеть и Засидеться … Энциклопедический словарь
засиживаться — см. засидеться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Засиживаться/ засидеться на банке — Жарг. спорт. Долго оставаться в запасе, в резерве (в спортивных играх). НРЛ 82. /em> Банка скамейка запасных … Большой словарь русских поговорок