Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

засада

  • 1 leshely

    Magyar-orosz szótár > leshely

  • 2 les

    • офсайд спорт
    * * *
    1) заса́да ж

    lesben állni — сиде́ть в заса́де

    2) спорт офса́йд м
    * * *
    +1
    ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);

    a macska egérre \les — кошка караулит мышь;

    2.

    átv. \lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;

    \lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;
    3.

    biz. azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!

    +2
    fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;

    \lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;

    \lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;
    2. sp. положение «вне игры»; офсайд;

    \lesén van — находиться в офсайде

    Magyar-orosz szótár > les

  • 3 csapda

    • западня прям, перен.
    • ловушка прям, перен.
    * * *
    формы: csapdája, csapdák, csapdát; тж перен
    западня́ ж, лову́шка ж
    * * *
    [\csapda`t, \csapda`ja, \csapda`k] 1. vad. западни, капкан, ловушка, пасть; (háló) сеть;

    hurkos \csapda — удавка;

    önműködő \csapda — самолов; a \csapda összecsapódott/összekattant — западни захлопнулась; \csapda`ba ejt — поймать в ловушку; \csapdaba esik/kerül — попасть в капкан/западню; \csapda`t állít fel — поставить западню; подстораживать/подсторожить капкан/ловушку;
    2. kat. засада;
    3. átv. западни, засада, ловушка, бредень h., költ. сети;

    \csapdaba ejti az ellenséget — заманивать врага в ловушку;

    \csapda`ba esik/kerül — попасть в ловушку/
    западню/клещи;

    \csapda`t állít vkinek — устраивать/ устроить кому-л. западни/засаду; подстраивать/подстроить ловушку

    Magyar-orosz szótár > csapda

  • 4 kelepce

    * * *
    [\kelepce`t, \kelepce`je, \kelepce`k] (átv. is) западня, ловушка, засада;

    \kelepcebe csal — заманить в ловушку;

    \kelepcebe esik/kerül — попасть в западню/ловушку; \kelepcet állít vkinek — устроить засаду кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kelepce

  • 5 lesállás

    1. ld. les 2. 1.;
    2. kat. засада;

    harckocsi \lesállásbán — танк в засаде;

    \lesállásbán levő csapatok — засадные войска;
    3. sp. положение «вне игры»; офсайд

    Magyar-orosz szótár > lesállás

  • 6 tőr

    • кинжал рапира
    * * *
    +1
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] 1. кинжал; (kisebb, háromélű) стилет; kat. (tiszti) кортик;

    \tőrrel leszúr- — заколоть кинжалом;

    \tőrrel ejtett seb — кинжальная рана; átv., szól. mintha \tőrt döftek volna a szívébe — нож острый кому-л.;
    2. sp. (párbajtőr) рапира;
    3. sp., biz. ld. tőrvívás +2
    [\tőrt, \tőr(j)e, \tőrök] (csapda, kelepce) (átv. is) западни, ловушка, засада;

    \tőrbe csal vkit — подстраивать/подстроить кому-л. ловушку; заманивать/заманить v. ловить/поймать кого-л. в западню/засаду;

    \tőrbe esik — попасть(ся) в ловушку/засаду; \tőrt vet/állít madaraknak — ставить/поставить западни на птиц; átv., szól. \tőrt vet vkinek — устраивать/ устроить засаду кому-л.

    Magyar-orosz szótár > tőr

  • 7 vadászles

    Magyar-orosz szótár > vadászles

См. также в других словарях:

  • Засада — Засада  охотничий приём; заблаговременное и тщательно замаскированное расположение воинского или партизанского подразделения на наиболее вероятных путях движения противника в целях его разгрома внезапным ударом, захвата пленных и уничтожения …   Википедия

  • ЗАСАДА — ЗАСАДА, засады, жен. 1. Прием борьбы, состоящий в том, что нападающий, спрятавшись в удобном месте, неожиданно, врасплох нападает на врага в момент его приближения к этому месту. Устроить засаду. Засада оказалась удачной, и неприятелю пришлось… …   Толковый словарь Ушакова

  • засада — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСАДА — ЗАСАДА, засадить и пр. см. засаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСАДА — 1) замаскированное расположение воинского подразделения (партизан) для внезапного удара.2) Гарнизон в городах Др. Руси во главе с засадным воеводой.3) Часть боевого порядка в русской армии 13 17 вв …   Большой Энциклопедический словарь

  • Засада — см. Война …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЗАСАДА — ЗАСАДА, ы, жен. 1. Скрытое расположение кого н. с целью неожиданного нападения. Засесть в засаду. Выйти из засады. Танк в засаде. 2. Военный отряд, так расположенный. Сильная з. | прил. засадный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • Засада — 1) замаскированное расположение сил, изготовившихся для внезапного удара по противнику. 2) Способ действия кораблей (особенно таких, как торпедные, ракетные и бронекатера) при ведении боевых действий в узкостях, шхерах, проливах и на реках. 3)… …   Морской словарь

  • засада — ЗАСАДА, ы, ж. Туалет …   Словарь русского арго

  • Засада — ЗАСАДА, такое дѣйствіе, при к ромъ войска, располагаясь скрытно, выжидаютъ прот ка, нападая на него нечаянно. З. м. б. изъ пѣхоты или конницы. Благопріятствуютъ З. закрытая мѣстность (лѣсъ, горы) и слабая сторож. и развѣдыват. служба противника.… …   Военная энциклопедия

  • засада — ы; ж. 1. к Засесть (4 зн.). Выбрать место для засады. Засесть в засаду. Танк в засаде. 2. Скрытое место, используемое для неожиданного появления, нападения. Укрываться в засаде. Появиться, выскочить из засады. 3. Способ нападения неожиданно,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»