Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

les

  • 1 les

    • офсайд спорт
    * * *
    1) заса́да ж

    lesben állni — сиде́ть в заса́де

    2) спорт офса́йд м
    * * *
    +1
    ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);

    a macska egérre \les — кошка караулит мышь;

    2.

    átv. \lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;

    \lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;
    3.

    biz. azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!

    +2
    fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;

    \lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;

    \lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;
    2. sp. положение «вне игры»; офсайд;

    \lesén van — находиться в офсайде

    Magyar-orosz szótár > les

  • 2 les-

    Magyar-orosz szótár > les-

  • 3 beper(e)lés

    предание суду; предъявление иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lés

  • 4 beper(e)lés

    предание суду; предъявление иска

    Magyar-orosz szótár > beper(e)lés

  • 5 kicsép(e)lés

    молотьба, обмолот

    Magyar-orosz szótár > kicsép(e)lés

  • 6 kicsép(e)lés

    молотьба, обмолот

    Magyar-orosz szótár > kicsép(e)lés

  • 7 áhítat

    * * *
    [\áhítatot, \áhítata] 1. vall., átv. благоговение;

    \áhítattal les minden szót — жадно ловить каждое слово;

    \áhítattal tekint fel vkire, vmire — благоговеть перед кем-л., перед чём-л.; \áhítattal tekint a művészi alkotásokra — благоговеть перед творениями искусства;
    2.

    vall. reggeli/esti \áhítat ( — короткая) утренняя/вечерная служба (у протестантов)

    Magyar-orosz szótár > áhítat

  • 8 bérkövetelés

    1. (megfizetés iránti igény) требование/претензия по заработной плате; (bérleti díj iránti igény) требованне/претен зия по наёмной/арендной плате;
    2. (béremé lés iránt) требование повышения заработной платы

    Magyar-orosz szótár > bérkövetelés

  • 9 lesállás

    1. ld. les 2. 1.;
    2. kat. засада;

    harckocsi \lesállásbán — танк в засаде;

    \lesállásbán levő csapatok — засадные войска;
    3. sp. положение «вне игры»; офсайд

    Magyar-orosz szótár > lesállás

  • 10 ofszájd

    [\ofszájdot, \ofszájdja, \ofszájdok] 1. sp. ld. les 2. 2., lesállás 3.;
    2.

    átv., argó. \ofszájdra áll (pl. a nyakkendője) — у него галстук перекосился

    Magyar-orosz szótár > ofszájd

  • 11 strázsál

    [\strázsált, \strázsáljon, \strázsálna]
    I
    fn. 1. nép., rég. быть на страже;
    2. biz. (várakozik) ждать;

    fél óráig \strázsált az utcasarkon — он кдал полчаса на углу улицы;

    II
    is 1. nép. караулить, сторожить;
    2. biz. (les) сторожить; 3. biz. (vár) ждать

    Magyar-orosz szótár > strázsál

См. также в других словарях:

  • Les 4 as — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… …   Wikipédia en Français

  • Les XX — was a group of twenty Belgian painters, designers and sculptors, formed in 1883 by the Brussels lawyer, publisher, and entrepreneur Octave Maus. For ten years these vingtistes , as they called themselves, held an annual exhibition of their art;… …   Wikipedia

  • Les As (bd) — Les As (bande dessinée) Les As est une série de bande dessinée parue la première fois, en 1963, dans le magazine Vaillant. Scénario et dessins : Greg Assistants : le studio Greg Sommaire 1 Naissance de la série 2 Synopsis 3 …   Wikipédia en Français

  • Les B.B. — Les B.B.[1] est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant, guitare, basse et composition, il est la voix chantée de… …   Wikipédia en Français

  • Les — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Les 3 D — sont définies comme les trois caractéristiques majeures que l on a constatées sur le marché financier mondial encore appelé la finance globale. Ces évolutions sont nées pour la plupart de la modification juridictionnelle des marchés, d… …   Wikipédia en Français

  • Les BB — Les B.B. Les B.B. est un groupe de musique québécois ayant connu un grand succès au Québec à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Le groupe est formé de Patrick Bourgeois (chant et composition), de François Jean (batterie) et d… …   Wikipédia en Français

  • Les — (l[e^]s), n. A leash. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Les UX — is an underground organization that tries to improve hidden corners of Paris. Their works have included building a cinema, complete with bar and restaurant, underneath the Seine, restoring medieval crypts, and staging plays and readings in… …   Wikipedia

  • Les As — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 a 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les 4 As — Pour les articles homonymes, voir 4 As . Les 4 As est une série de bande dessinée. Scénario : Georges Chaulet, sauf tomes 40 et 41 : François Craenhals, tome 43 : Sergio Salma Dessins : François Craenhals, sauf tomes 41 et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»