-
1 запоем
пить запоем — trunksüchtig sein; Quartalssäufer sein (разг.) -
2 запоем
пить запоем trunksüchtig sein; Quartalssäufer sein (разг.) работать запоем разг. selbstvergessen arbeiten vi -
3 trunksüchtig
-
4 Bürstenbinder
-
5 greifen
1. * vi (nach D, an A, in A, zu D)1) хватать, схватить (кого-л., что-л.), хвататься (за что-л.), брать, взять; ловить, поймать (кого-л.. что-л.)um sich greifen — хватать вокруг себя руками; распространяться (напр., об огне)zu hoch greifen — чрезмерно преувеличить (значение, качество чего-л.); запросить слишком большую суммуzu weit greifen — зайти ( хватить) слишком далекоdie Säge greift gut — пила берёт хорошоan den Hut greifen — дотронуться до шляпы ( для приветствия)das hat mir ans Herz gegriffen — это меня потрясло(mit der Hand) in die Tasche greifen — сунуть ( запустить) руку в карманin die Tasten greifen — ударить по клавишамins Leere greifen — не найти опорыtief in den Beutel ( in die Tasche) greifen müssen — быть вынужденным раскошелиться ( платить большие деньги)2) браться, взяться (за что-л.); прибегать, прибегнуть (к чему-л.)nach dem Buch greifen — взяться за книгу, начать читатьzur Feder greifen — взяться за перо, стать писателемzur Flashe greifen — запить, начать пить запоемzum letzten Mittel greifen — пустить в ход последнее средство2. * vtвзять, брать; хватать; схватитьetw. aus der Luft greifen — взять что-л. с потолка, выдумать что-л.sich an den Kopf greifen — схватиться за голову (от изумления, испуга)j-n beim Kragen greifen — взять за шиворот кого-л.das ist doch mit den Händen zu greifen — это очевидно, это ясноeinen Ton greifen — муз. взять тон ( ноту)Platz greifen — осесть, утвердиться, стать твёрдой ногойgroße Unordnung hatte Platz gegriffen — канц. беспорядки( злоупотребления) стали повсеместным явлением -
6 Leserei
-
7 Lesewut
-
8 Loch
n -(e)s, Löcher4) нора6) разг. кутузка, тюрьмаj-n ins Loch stecken( setzen) — посадить кого-л. в кутузку••ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи лататьj-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами)das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало) в копеечкуein Loch in die Luft gucken ( stieren) — разг. уставиться в одну точкуj-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти); дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад)er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утробаeinen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать -
9 Quartalsäufer
mстрадающий периодическим запоем, запойный пьяница -
10 schwarten
1. vt разг. 2. vi -
11 Suff
m -(e)s груб.dem Suff ergeben sein — пить запоем, пьянствовать, предаваться пьянствуdas hat er im Suff getan — это он сделал в пьяном виде ( под пьяную руку, по пьяной лавочке)2) бурда, пойло ( о невкусном напитке) -
12 Trunk
m -(e)s, Trünke1) глотокeinen Trunk (Wasser) tun — выпить глоток водыwie war's mit einem kleinen Trunk? — не хотите ли выпить( глоточек) чего-нибудь?2) напиток3) тк. sg пьянствоsich dem Trunk ergeben — запить; пьянствовать, пить запоемj-n zum Trunk verleiten — спаивать кого-л.•• -
13 Trunksucht
-
14 trunksüchtig
adjпьянствующий, пьющий ( страдающий) запоем -
15 verschlingen
I * vt1) проглатывать, жадно глотатьj-n, etw. mit den Augen ( mit Blicken) verschlingen — разг. пожирать ( есть) глазами кого-л., что-л.ich wollte, die Erde verschlänge mich — я готов был провалиться сквозь землюII 1. * vtineinander verschlingen — переплетать, сплетать (нити, ленты)2. * (sich)сплетаться, переплетаться (тж. перен.) -
16 Leserei
сущ.общ. беспорядочное чтение, бессистемное чтение, поверхностное чтение, чтение запоем -
17 dem Suff ergeben sein
мест.общ. пить запоем, предаваться пьянству, пьянствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > dem Suff ergeben sein
-
18 der Trunksucht verfallen
1. арт.книжн. запить, запьянствовать, страдать запоем2. прил.1) общ. в загуле2) разг. быть в запоеУниверсальный немецко-русский словарь > der Trunksucht verfallen
-
19 saufen wie ein Loch
гл.разг. пить запоем -
20 sich dem Trunk ergeben
Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Trunk ergeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПОЕМ — ЗАПОЕМ, нареч. Как при запое (см. запой). Пить запоем. || перен. Сразу в неумеренном количестве (о временном сильном увлечении каким нибудь делом; разг.). Читать запоем. Курить запоем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запоем — См. сразу, увлекаться пить запоем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запоем сразу, увлекаться; постоянно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запоем — • запоем курить • запоем пить • запоем работать • запоем читать … Словарь русской идиоматики
запоем — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
запоем — (делать что либо) иноск.: без остановки, без промежутка, с особым рвением, увлеченьем (как запоем пьют предаваясь по временам сильному пьянству) Ср. Много пили... зато журналы и книжки читали запоем, точно варенье глотали ложками. П. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
запоем — запо/ем Маша читает запоем … Правописание трудных наречий
Запоем — Запоемъ (дѣлать что либо) иноск. безъ остановки, безъ промежутка, съ особымъ рвеніемъ, увлеченьемъ (какъ запоемъ пьютъ предаваясь, по временамъ, сильному пьянству). Ср. Много пили... зато журналы и книжки читали запоемъ, точно варенье глотали… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Запоем — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Так, как при запое. отт. перен. Беспрерывно и долгое время; увлечённо. отт. перен. Неумеренно и в большом количестве. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запоем — зап оем, нареч … Русский орфографический словарь
запоем — нареч … Орфографический словарь русского языка
запоем — нареч. Разг. 1. Длительно и непрерывно (о питье спиртного и курении). Пить з. Курить з. 2. Не отрываясь, увлечённо. Читать з. Работать з … Энциклопедический словарь