-
1 aufmachen
die Augen aufmachen откры́ть глаза́; раскры́ть глаза́die Augen aufmachen внима́тельно смотре́тьdie Augen aufmachen де́лать больши́е глаза́, удивля́тьсяden Brief aufmachen вскрыва́ть письмо́eine Flasche aufmachen раску́порить буты́лкуdie Haare aufmachen распусти́ть во́лосыeinen Knoten aufmachen развяза́ть у́зел, распусти́ть у́зелden Kragen aufmachen расстегну́ть воротни́кden Mantel aufmachen расстегну́ть пальто́den Mund zu weit aufmachen сли́шком мно́го шуме́ть; говори́ть ли́шнееdie Ohren aufmachen внима́тельно слу́шатьdie Tür halb aufmachen приоткрыва́ть дверьden Gashahn aufmachen эвф. поко́нчить с собо́й (отрави́вшись га́зом)aufmachen разг. открыва́ть, осно́вывать, организо́вывать (предприя́тие и т.п.)mach keinen Laden auf! не устра́ивай база́р!aufmachen приде́лывать, прила́живать; ве́шатьaufmachen оформля́ть, подава́ть (как-л.); придава́ть (како́й-л.) вид (чему́-л.)die Waren hübsch aufmachen краси́во оформля́ть това́ры; снабжа́ть това́ры краси́вой упако́вкойetw. groß aufmachen раздува́ть (что-л.), де́лать (из чего́-л.) сенса́цию, подава́ть (что-л.) как сенса́цию; поднима́ть шуми́ху вокру́г (чего-л.) (в печа́ти)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht редакцио́нная печа́ть тенденцио́зно освеща́ла проце́сс; редакцио́нная печа́ть тенденцио́зно подава́ла проце́ссsie war auf jung aufgemacht фам. она́ накра́силась и наряди́лась как молода́яeine geschickt ufgemachte Propaganda уме́ло поста́вленная пропага́ндаeine elegent aufgemachte Verkäuferin (нарочи́то) элега́нтно оде́тая продавщи́цаein Dokument aufmachen ком. офо́рмить докуме́нт; запо́лнить докуме́нтeine Rechnung aufmachen ком. разг. соста́вить счётj-m eine ordentliche Rechnung aufmachen предста́вить (кому-л.) большо́й счёт; предъяви́ть (кому-л.) большо́й счётDampf aufmachen поднима́ть пары́; разводи́ть пары́aufmachen диал. тра́тить, расхо́доватьaufmachen австр. передава́ть в насле́дствоaufmachen, sich II собира́ться (в путь), тро́гаться (в путь), отправля́ться в доро́гуwir machten uns in die Stadt auf мы отпра́вились в го́род; мы собрали́сь в го́родwir machten uns nach Berlin auf мы отпра́вились в Берли́н; мы собрали́сь в Берли́нer machte sich auf, sie zu suchen он отпра́вился её иска́ть; он пошё́л её иска́тьaufmachen поднима́ться (о ве́тре) -
2 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
3 aufmachen
áufmachenI vt1. разг. открыва́тьmá chen Sie auf! — откро́йте дверь!
má chen Sie die Á ugen auf! — раскро́йте глаза́!
mach die Ó hren auf! разг. — слу́шай внима́тельно!
2. разг. открыва́ть, осно́вывать, организо́вывать (предприятие и т. п.)3. раскрыва́ть; развя́зывать4. оформля́ть, подава́ть (как-л.); придава́ть како́й-л. вид чему́-л.die Á uslage war hübsch a ufgemacht — витри́на была́ краси́во офо́рмлена
der Prozé ß wú rde von der reaktionä́ ren Pré sse tendenziö́s a ufgemacht — реакцио́нная пре́сса освети́ла проце́сс тенденцио́зно
é ine Sá che groß a ufmachen разг. — раздува́ть де́ло; поднима́ть шуми́ху вокру́г чего́-л. ( в печати)
é ine elegánt a ufgemachte Frau — элега́нтно оде́тая же́нщина
5.:6.:j-m é ine ó rdentliche Ré chnung a ufmachen разг. — предста́вить [предъяви́ть] кому́-л. большо́й счёт
1. отправля́ться в путь2.:III vi разг. открыва́ться -
4 aufmachen
vt1. открыватьdas Fenster, die Tür, das Tor aufmachenEr klopfte, aber niemand machte ihm auf.den Brief, das Paket aufmachen вскрыть письмо, пакетden Mantel, den Kragen aufmachen расстегнуть пальто, воротникdie Augen, den Mund aufmachen раскрыть глаза, рот. fortwährend macht er die Hand auf он всё время ждёт подачки.2. перен. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т.п.)ein Geschäft, einen Laden, eine Gastwirtschaft, einen Betrieb aufmachenDas Lokal hat wieder aufgemacht.Wir beabsichtigen, eine neue Pferdezucht aufzumachen.3.: mach keinen Laden auf! не устраивай базар!4. meppum. огран. повесить что-л.Gardinen, Plakate aufmachenсин. anmachen, anbringen.5.: sie hat sich auf jung aufgemacht она накрасилась и вырядилась, как молодая.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmachen
-
5 aufmachen
I.
1) tr öffnen открыва́ть /-кры́ть. sehr weit раскрыва́ть /-кры́ть. ein wenig приоткрыва́ть /-кры́ть. Tür, Fenster auch отворя́ть отвори́ть. Flasche auch раску́поривать /-ку́порить. Regenschirm раскрыва́ть /-. Knoten, Paket развя́зывать /-вяза́ть. Brief, Siegel распеча́тывать /-печа́тать. Haare, Zopf распуска́ть /-пусти́ть2) tr gründen открыва́ть /-кры́ть3) tr aufhängen: Gardinen, Bild ве́шать пове́сить4) tr ausstatten: Ware, Buch, Auslage оформля́ть офо́рмить | etw. groß aufmachen Nachrichten, Ereignisse in Presse, Rundfunk раздува́ть /-ду́ть что-н., де́лать с- сенса́цию из чего́-н. viel Wind darum machen поднима́ть подня́ть шуми́ху вокру́г чего́-н. | eine groß < sensationell> aufgemachte Nachricht сенсацио́нное <сно́гсшиба́тельное> изве́стие <сообще́ние>. groß aufgemachte Reklame сно́гсшиба́тельная <крикли́вая> рекла́ма. geschickt aufgemachte Propaganda уме́ло поста́вленная пропага́нда
II.
1) sich aufmachen (wohin) aufbrechen отправля́ться /-пра́виться (куда́-н.). ohne Angabe des Ziels собира́ться /-бра́ться в путь <в доро́гу> -
6 aufmachen
-
7 aufmachen
разг. открыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufmachen
-
8 aufmachen
1. vt разг.открывать, раскрывать, отворять (дверь, окно); раскупоривать ( бутылку); раскрывать ( зонт); развязывать (узел, пакет); распечатывать, вскрывать ( письмо); расстёгивать (пальто, воротник)2. vi разг.открываться (о магазине и т.п.)3.употр. в сочетанияхsich aufmachen — отправляться (куда-л.); собираться в путь, отправляться в дорогу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufmachen
-
9 Aufmachen
гл.1) юр. распечатывание (íàïð. eines Zollverschlusses)2) пищ. разрыхление, разделывание (теста), разделка (теста), обрядка (тушки птицы) -
10 aufmachen
гл.1) юр. распечатывание (íàïð. eines Zollverschlusses)2) пищ. разрыхление, разделывание (теста), разделка (теста), обрядка (тушки птицы) -
11 aufmachen
-
12 aufmachen
(máchte auf, áufgemacht) vtоткрыва́ть, раскрыва́тьdie Tür áufmachen — открыва́ть дверь
die Áugen áufmachen — открыва́ть глаза́
das Geschäft áufmachen — открыва́ть магази́н
den Brief áufmachen — вскрыть письмо́
das Haar áufmachen — распусти́ть во́лосы
den Mántel áufmachen — расстегну́ть пальто́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aufmachen
-
13 aufmachen
1. vt1) разг открыватьdas Fénster áúfmachen — открывать окно
die Tásche áúfmachen — открывать сумку
den Mántel áúfmachen — расстёгивать пальто
2) разг вскрывать (пакет, письмо и т. п.); откупоривать (бутылку)3) открывать, основывать (фирму, филиал и т. п.)4) раскрывать; развязыватьdie Hááre áúfmachen — распустить волосы
éínen Knóten áúfmachen — развязать узел
5) оформлять (как-л)ein Buch efféktvoll áúfmachen — эффектно оформить книгу
6) давать броский заголовок (газетной статье)7) разг вешать (шторы и т. п.)ein Plakát áúfmachen — вешать плакат
2.vi разг открываться (напр о магазине)Der Láden macht um 10 Uhr auf. — Магазин открывается в 10 часов.
3.sich áúfmachen отправляться (в путь) -
14 aufmachen
vt открывать; оформлять; разделывать (тесто); разрыхлять; упаковыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufmachen
-
15 Aufmachen des Charters
сущ.судостр. оформление чартераУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmachen des Charters
-
16 ein Fass aufmachen
ugs.Er erklärte: Da wollen wir nicht vorzeitig ein Fass aufmachen, Genosse Glucke, das könnte noch mehr Unruhe unter den Kumpeln verursachen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Fass aufmachen
-
17 Dampf aufmachen
-
18 Gardinen aufmachen
сущ.разг. вешать гардины -
19 Rechnung aufmachen
сущ.разг. (j-m eine) предъявлять (кому-л.) счёт -
20 das Maul aufmachen
прил.общ. заговорить, перестать молчать
См. также в других словарях:
Aufmachen — Aufmachen, verb. reg. act. 1) Öffnen, als ein allgemeiner Ausdruck dieser Handlung, der die Art und Weise derselben unbestimmt lässet, doch nur in vielen einzelnen Fällen. Man sagt daher: die Thür, das Fenster aufmachen. Dem Feinde die Thore… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufmachen — V. (Grundstufe) ugs.: bewirken, dass etw. offen ist Synonym: öffnen Beispiel: Kannst du das Fenster aufmachen? Kollokation: die Tür aufmachen aufmachen V. (Grundstufe) ugs.: geöffnet werden Beispiel: Die Banken machen um 8 Uhr auf. aufmachen V.… … Extremes Deutsch
Aufmachen — Aufmachen, 1) (Hüttenw.), den Hochofen aufstechen; 2) beim Kohlenbrennen den Grund des Meilers gehörig zurichten; 3) (Buchb.), Bogen nach dem Planiren glattstreichen … Pierer's Universal-Lexikon
aufmachen — ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
aufmachen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • öffnen Bsp.: • Machen wir eine Flasche auf! • Öffnen Sie bitte Ihre Tasche! • Steve öffnet eine Flasche Wein … Deutsch Wörterbuch
aufmachen — öffnen * * * auf|ma|chen [ au̮fmaxn̩], machte auf, aufgemacht: 1. /Ggs. zumachen/: a) <tr.; hat öffnen: ein Fenster aufmachen. Syn.: ↑ aufreißen. b) <itr.; hat zum Verkauf von Waren geöffnet werden: die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf … Universal-Lexikon
aufmachen — 1. a) aufbrechen, aufknoten, aufknüpfen, aufschieben, aufschließen, aufschnüren, aufsperren, aufstoßen, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, entknoten, öffnen; (ugs.): aufdröseln, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmachen — auf·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas aufmachen gespr; etwas Geschlossenes öffnen ↔ zumachen <eine Tür, eine Flasche, einen Brief, den Mund aufmachen> 2 etwas aufmachen gespr; ein Geschäft oder eine Firma neu gründen ≈ eröffnen 3 etwas irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufmachen — auf|ma|chen ; auf und zumachen; sich aufmachen (sich auf den Weg machen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufmachen, sich — sich aufmachen V. (Oberstufe) sich irgendwohin begeben, sich auf den Weg machen Synonyme: aufbrechen, losgehen Beispiele: Am Sonntag haben wir uns zu einem kleinen Ausflug in den botanischen Garten aufgemacht. Wir machten uns dazu auf, ins… … Extremes Deutsch
aufmachen — aufmachentr 1.etw(neu)herrichten.HergenommenvomAufarbeitenalterMöbelo.ä.1900ff. 2.deflorieren.1950ff,halbw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache