Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заноза

  • 41 skabarga

     заноза; ieraut pirkstā skabargau занозить палец

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > skabarga

  • 42 splinter

    1. noun
    1) осколок
    2) заноза
    3) щепка, лучина
    4) (attr.) осколочный; splinter effect mil. осколочное действие
    Syn:
    faction
    2. verb
    расщеплять(ся); раскалывать (ся); разбиваться
    * * *
    1 (n) осколок
    2 (v) расщепить; расщеплять
    * * *
    1) лучина; щепка 2) заноза 3) осколок, обломок
    * * *
    [splin·ter || 'splɪntə(r)] n. осколок, обломок, щепка, лучина, заноза v. расщеплять, раскалывать, разбиваться, дробиться
    * * *
    осколок
    планка
    щепка
    * * *
    1. сущ. 1) лучина 2) заноза 2. гл. 1) расщеплять(ся) 2) разбивать(ся) 3) отколоться; (тж. splinter off)

    Новый англо-русский словарь > splinter

  • 43 splinter

    ˈsplɪntə
    1. сущ.
    1) лучина;
    щепка Syn: chip I
    1., sliver
    1.
    2) заноза to get a splinter (in one's finger) ≈ посадить занозу (в палец), занозить палец to have a splinter (in one's finger) ≈ иметь занозу (в пальце) to extract, get out, remove a splinter ≈ вытаскивать, доставать занозу She got the splinter out of my finger. ≈ Она вытащила мне занозу из пальца.
    3) осколок, обломок splinters of glass ≈ осколки стекла splinter effect воен. ≈ осколочное действие Syn: fragment, shiver II
    1.
    4) преим. амер. отколовшаяся группа;
    группа, вышедшая из организации, партии и т. п. Syn: splinter group, faction ∙ - all to splinters - in splinters - into splinters
    2. гл.
    1) расщеплять(ся) ;
    раскалывать(ся) Look at the mark made where that thin branch has splintered off. ≈ Посмотрите на отметку, поставленную там, где разломилась эта тонкая ветка. Syn: split
    3., cleave I, rend
    2) разбивать(ся) (into, to - на мелкие кусочки) The stone rocketed into the glass, splintering it. ≈ Камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки. Syn: shiver II
    2.
    3) отколоться( от какой-л. крупной организации, сформировав отдельную группу) ;
    (тж. splinter off) осколок, обломок - * of a bomb осколок бомбы - * effect (военное) осколочное действие - * net (военное) защитная сетка - in(to) *s вдребезги, в щепки щепка планка лучина - to read by the light of a pine * читать при свете сосновой лучины заноза - to run a * into one's hand занозить руку (разговорное) крошечка;
    небольшой кусочек - not a * нисколько, ни капельки отколовшаяся группа;
    группа, вышедшая из организации, партии и т.п расщеплять, раскалывать, разбивать - to * the line( военное) прорывать полосу обороны - a bull *ed the upper post with his horns бык рогами разнес в щепки верхнюю стойку расщепляться, раскалываться, разбиватьтся пробиваться, проникать, дробясь на части - the moon *ed through the broken glass проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей отделяться;
    разделяться, раскалываться (тж. * off) - they will * off to form a new party они отделятся, чтобы создать новую партию splinter заноза ~ осколок ~ расщеплять(ся) ;
    раскалывать(ся) ;
    разбиваться ~ щепка, лучина ~ attr. осколочный;
    splinter effect воен. осколочное действие ~ attr. осколочный;
    splinter effect воен. осколочное действие

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > splinter

  • 44 drzazga

    сущ.
    • заноза
    • лучина
    • обломок
    • осколок
    • щепка
    * * *
    заноза, осколок, щепка
    śmieci, odpady, chłam местн. дрязги
    kłótnie, nieporozumienia, niesnaski, spory, sprzeczki, swary, zatargi разг. дрязги
    * * *
    drzazg|a
    ♀ 1. щепка (drzewa); осколок ♂ (szklą, metalu);
    2. заноза;

    wbić \drzazgaę w palec занозить палец; wyjąć \drzazgaę вытащить занозу; ● pójść w \drzazgai разбиться вдребезги

    * * *
    ж
    1) ще́пка ( drzewa); оско́лок m (szkła, metalu)
    2) зано́за

    wbić drzazgę w palec — занози́ть па́лец

    wyjąć drzazgę — вы́тащить зано́зу

    •

    Słownik polsko-rosyjski > drzazga

  • 45 skabarga

    lietv. заноза
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru заноза celtn.
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    lv skramba
    lv negludums uz dēļa virsmas
    ru задоpина
    MašB, BūVP
    ru заноза
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv. negludums; skramba; skrambiņa
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > skabarga

  • 46 жель

    (желль-) 1) тонкая лучина 2) заноза; киам пырис \жель в руку попала заноза; \жель шедтыны вытащить занозу 3) перен. заноза, задира

    Коми-пермяцко-русский словарь > жель

  • 47 splinter

    мед.сущ. отломок; заноза
    * * *
    заноза, костный осколок, осколок, острый костный отломок ( при переломе), отломок

    Англо-русский медицинский словарь > splinter

  • 48 σκολοψ

         σκόλοψ
        - οπος ὅ
        1) кол Hom., Eur.; pl. частокол Hom., Her., Xen.
        2) острие рыболовного крючка
        

    ἡ ἐς τὸ ἔμπαλιν τοῦ σκόλοπος ἀναστροφή Luc. — загнутое назад острие крючка

        3) заноза
        

    (ἐδόθη μοι σ. τῇ σαρκί NT.)

        σκόλοπός τινι καταπαγέντος Sext. — если в кого-л. попадет заноза

        4) поэт. дерево

    Древнегреческо-русский словарь > σκολοψ

  • 49 splinter

    осколок; заноза; щепка; разлететься в щепки; разбить в щепки
    * * *
    сущ.
    общ. осколок, щепка, заноза

    Dutch-russian dictionary > splinter

  • 50 zadra

    сущ.
    • заноза
    • лучина
    • осколок
    • щепка
    * * *
    zad|ra
    ♀ 1. заноза;

    wbić \zadrarę w palec занозить палец;

    2. заусеница;
    ● mieć (nosić) \zadrarę w sercu быть в обиде (на кого-л. за что-л.)
    +

    1. drzazga 2. zadzior

    * * *
    ж
    1) зано́за

    wbić zadrę w palec — занози́ть па́лец

    2) заусе́ница
    •
    - nosić zadrę w sercu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadra

  • 51 ԾԱՄ

    ի 1. Длинные волосы. 2. Коса. 3. (բրբ.) Жила, жилка. 4. (բրբ.) Ярмо. 5. (բրբ.) Заноза. ◊ Ծամ անել заплести волосы, косы. Ծամը կտրած бесстыдная, бесстыжая (первоначально о женщине с остриженными волосами).
    * * *
    [N]
    волосы: длинные волосы (PL)
    коса (F)
    заноза (F)
    ярмо (N)
    жила (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱՄ

  • 52 чөңөр

    большая заноза (пенёк грубой травы, камыша);
    таманыма чөңөрбү, ташпы - бир балээ кадала түштү мне в подошву воткнулась какая-то напасть: не то заноза, не то камень.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөңөр

  • 53 стрэмка

    lat. stremca
    * * *
    заноза
    * * *
    стрэмка

    Беларуска-расейскі слоўнік > стрэмка

  • 54 стрэмка

    стрэмка
    заноза
    ————————
    заноза

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > стрэмка

  • 55 жель

    (-лль-)
    1) тонкая лучинка; щепка 2) заноза;

    ёсь жель — острая заноза;

    жель кодь — придирчивый, занозистый; жель перйыны — вытащить занозу ◊ жель оз бергӧд — он пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт); жель костын шыбитны — выбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-л); кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)

    Коми-русский словарь > жель

  • 56 pain in the ass

    их ""боль в заднице"" — это наше ""как заноза"": — With your stupid activity you turned to be a pain in the ass! — Вы уже как заноза в заднице нашего департамента! —ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > pain in the ass

  • 57 tıx

    сущ.
    1. мелкая рыбья кость
    2. заноза (тонкая острая щепка). Əlimə tıx batıb мне в руку попала (вонзилась) заноза

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıx

  • 58 ылчык

    ылчык
    I
    Г.: ӹлцӹк
    1. ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаков

    Уржа ылчык ржаная ость;

    шож ылчык ячменная ость.

    Шӱльӧ але ужарге, коклан гына тӱкӧ ылчык пураш тӱҥалын. С. Чавайн. Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость.

    Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта. О. Тыныш. Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.

    Сравни с:

    вой, шу IV
    2. ворсинка; тончайший росток, волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость (кушкыл ден животный организм-влак ӱмбалсе пеш вичкыж да пеҥгыде мучашан пун)

    Пий тупысо ылчык ость на спине собаки;

    мыжер ылчык ворсинки кафтана.

    3. перен. заноза; колкость, колкий намёк

    Сакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш. С. Чавайн. Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».

    4. перен. снежинка, пушинка снега

    Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш. Ю. Чавайн. Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.

    II
    отблеск, отлив; оттенок какого-л. цвета

    Йошкар ылчык красный отблеск;

    кандалге ылчык голубой отлив.

    Марийско-русский словарь > ылчык

  • 59 ылчык-шырпе

    ылчык-шырпе

    Ынде ала-могай ылчык-шырпе пуйто (Йыванын) шӱмыш койын-койдымын пурыш. «Мар. ком.» Теперь как будто какая-то заноза незаметно прокралась Йывану в душу.

    Марийско-русский словарь > ылчык-шырпе

  • 60 шырпе

    I
    1. спичка, спички. Спичкым удыралаш чиркнуть спичкой.
    □ Шырпе ылыже да тунамак йӧ рыш. В. Юксерн. Спичка вспыхнула и тотчас же погасла. – Ик шырпе кужу лиеш, а весе кӱ чык! А. Волков. – Одна спичка будет длинная, а другая короткая.
    2. в поз. опр. спичечный; связанный со спичкой, служащий для хранения или продажи спичек. Шырпе вуй спичечная головка.
    □ Вӱ таште пычкемыш. Шылше пинегым Микал шырпе тул дене кычалын. «Ончыко». В хлеву темно. Спрятавшегося щенка Микал искал зажжёной спичкой (букв. огоньком спички).
    II Г. шӹ́рпӹ
    1. заноза. Шырпым пурташ всадить занозу (занозить); шырпым лукташ вытащить занозу.
    □ Окнаянак гыч имым налын, (Арсений Элисан) кидыштыже шырпым кычалеш. К. Коршунов. Арсений, взяв иголку с косяка окна, ищет занозу в руке Элисы. Кече кӱ зымек, йытын кошкыш, кормыжтен шупшылмо годым копашке шырпе керылтеш. В. Иванов. Солнце поднялось, и лён высох, при тереблении (руками) в ладонь вонзаются занозы.
    2. Г. уст. мелкие лучинки, щепки. Шӹ рпӹм йылаташ жечь лучинки; пистӹ шӹ рпӹ липовые щепки.
    ◊ Шӹ рпӓ т ӹ нжӹ ли Г. чтобы не было ни сучка ни задоринки; без сучка, без задоринки, чтобы было безупречно. Тымдалтат моло лимӹ йӹ де: Шӹ рпӓ т ӹ нжӹ ли нимахань. И. Горный. Поучают по возможности: чтобы не было ни сучка ни задоринки. Шӹ рпӹ гань Г. задиристый, придирчивый, занозистый (о ком-л.). Ти млоец шӹ рпӹ гань, юкымат лыкташ уке. Этот парень очень задиристый (букв. как заноза), слова нельзя сказать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырпе

Страницы

См. также в других словарях:

  • Заноза — мелкое инородное тело, проникшее под кожу человека или животного. Заноза (альбом) пятый альбом Найка Борзова. Заноза (фильм, 1957)  фильм студии «Грузия фильм». Заноза (фильм, 1970) советский телефильм. Заноза (фильм, 2008) … …   Википедия

  • ЗАНОЗА — ЗАНОЗА, занозы, муж. и жен. 1. жен. Тонкий, острый, маленький кусочек дерева, вонзившийся в тело. Вытащил занозу из пальца. 2. муж. и жен., перен. Придирчивый, надоедливый вследствие своих едких приставаний, чрезмерной требовательности человек… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заноза — (иноск.) задира, рѣзкій, а также человѣкъ, отъ котораго трудно отвязаться (ср. «сидитъ, какъ заноза въ тѣлѣ») …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗАНОЗА — жен. мелкий осколыш дерева или иного твердого вещества, воткнувшийся в живое тело. | южн. притыка, которою запирают воловью шею в ярмо. * Сутяга, задира, человек, от которого не легко отвязаться. * Зазноба, любовь, страсть. Попадала занозушка в… …   Толковый словарь Даля

  • заноза — задира, придира, занозища Словарь русских синонимов. заноза сущ., кол во синонимов: 9 • задира (28) • зазноба …   Словарь синонимов

  • ЗАНОЗА — ЗАНОЗА, ы. 1. жен. Тонкий, острый кусочек дерева, металла, вонзившийся под кожу. Засадить занозу. Занозой сидит кто что н. в ком н. (не дает покоя мысль о ком чём н.; разг.). 2. муж. и жен. Задиристый, придирчивый человек (разг.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНОЗА — «ЗАНОЗА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1956, цв., 91 мин. Социальная молодежная комедия. Находчивая, острая на язык, но всегда справедливая Лиа шофер. Девушка часто меняет своих начальников, жены которых после первой же «прогулки с ветерком» становятся ее …   Энциклопедия кино

  • заноза — (иноск.) задира, резкий, а также человек, от которого трудно отвязаться (Ср. сидит, как заноза в теле ) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • заноза — 1. [3/0] медицинский шприц. С чем эта заноза? Жаргон наркоманов 2. [3/1] медицинская игла. Занозу промыл? Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ЗАНОЗА —     Сон, в котором фигурирует заноза, говорит об опасности, грозящей от невзлюбившего вас человека, от которого можно ожидать каких угодно гадостей. Вытаскивать во сне занозу – к тому, что наяву избавитесь от неприятной личности раз и навсегда …   Сонник Мельникова

  • Заноза (фильм) — Заноза Abezara Жанр Комедия Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Александр Витензон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»