-
1 замерзать
-
2 замерзать
замерзать gefrieren -
3 замерзать
-
4 замерзать
замерзать, замёрзнуть 1) (озябнуть) παγώνω, κρυώνω πολύ 2) (покрыться льдом ) παγώνω* * *= замёрзнуть1) ( озябнуть) παγώνω, κρυώνω πολύ2) ( покрыться льдом) παγώνω -
5 замерзать
замерзатьнесов, замерзнуть сов1. παγώνω·2. (сильно озябнуть) παγώνω, ξεπαγιάζω. -
6 замерзать
-
7 замерзать
замерзать einfrieren vi; gefrieren vi -
8 замерзать
несовер. - замерзать;
совер. - замерзнуть без доп.
1) freeze, congeal, be/become frozen быстро замерзать ≈ (о продуктах) to quick-freeze
2) freeze to death, perish from the frost, замёрзнуть
1. (превращаться в лёд) freeze*;
(покрываться льдом) be* frozen over, be* covered with ice;
вода замёрзла the water froze;
окно замёрзло the window is all frosted up;
2. (погибать от мороза) freeze* to death;
(о растениях) be* killed by frost, die in the frost;
3. (сильно зябнуть) get*/be* frozen;
я совсем замёрз! I am frozen!Большой англо-русский и русско-английский словарь > замерзать
-
9 замерзать
несовер. - замерзать; совер. - замерзнутьбез доп.1) freeze, congeal, be/become frozenбыстро замерзать — ( о продуктах) to quick-freeze
2) freeze to death, perish from the frost -
10 замерзать
freeze глагол: -
11 замерзать
-
12 замерзать
гл. freeze; congeal; solidifyзамерзать, покрываться льдом — freeze up
Синонимический ряд:1. вставай (глаг.) вставай; застывай; сковываться льдом2. мерзни (глаг.) деревеней; дубей; колей; костеней; коченей; мерзни; стынь -
13 замерзать
gefrieren (непр.) vi (s); zufrieren (непр.) vi (s) ( о водоемах); (er)frieren (непр.) vi (s) ( о живых существах)я совсем замерз — ich bin ganz erfroren -
14 замерзать
1) (превратиться в лед, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река замерзатьла — la rivière est prise2) ( сильно озябнуть) geler viу меня замерзатьли ноги — j'ai les pieds gelés -
15 замерзать
несов.1) ( леденеть) helarse (непр.), congelarse; cubrirse de hielo ( покрываться льдом)река́ замерзла — el río se ha helado2) ( погибать от стужи) morir heladoцветы́ замерзли — el frío ha helado las flores, se han helado las flores3) ( сильно зябнуть) helarse (непр.)у меня́ замерзли но́ги — tengo los pies helados, se me han helado los pies -
16 замерзать
-
17 замерзать
-
18 замерзать
•When the lake freezes over in the winter...
•Gravity tanks may be liable to freeze up in cold climates.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замерзать
-
19 замерзать
3) Oil: freeze off (о трубах, в которых образовался лед)4) Makarov: freeze over, freeze up (об озере и т. п.)5) General subject: catch (о реке, озере), freeze down -
20 замерзать
См. также в других словарях:
замерзать — См … Словарь синонимов
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, замерзаю, замерзаешь, несовер. (к замерзнуть). 1. О жидких телах: под влиянием охлаждения превращаться в твердое тело, в лед. || Покрываться льдом, ледяными кристаллами. Река начала замерзать в ноябре. Окна в нетопленном трамвае… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, замерзнуть, обращаться в лед, переходить от стужи из жидкого в твердое состояние. В сильную стужу и ртуть замерзает. Земля замерзла, окрепла, окаменела от пропитавшей ее и замерзшей воды. | о животном или растении: умереть, погибнуть… … Толковый словарь Даля
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что мерзнуть. Вода замерзает. Руки замерзают. В степи замерзал ямщик. | сущ. замерзание, я, ср. На точке замерзания что н. (также перен.: без всякого продвижения вперёд, оставаясь на одном месте). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Замерзать — несов. неперех. 1. Под влиянием охлаждения превращаться в твёрдое тело, в лёд; затвердевать от холода (о жидкости). 2. Покрываться льдом (о поверхности водоемов, стеклах окон и т.п.). 3. Погибать от холода. 4. разг. Сильно зябнуть, страдать от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замерзать — замерзать, замерзаю, замерзаем, замерзаешь, замерзаете, замерзает, замерзают, замерзая, замерзал, замерзала, замерзало, замерзали, замерзай, замерзайте, замерзающий, замерзающая, замерзающее, замерзающие, замерзающего, замерзающей, замерзающего,… … Формы слов
замерзать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я замерзаю, ты замерзаешь, он/она/оно замерзает, мы замерзаем, вы замерзаете, они замерзают, замерзай, замерзайте, замерзал, замерзала, замерзало, замерзали, замерзающий, замерзавший, замерзая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
замерзать — плавиться см мёрзнуть … Словарь антонимов
замерзать — замерз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замерзать — (I), замерза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
замерзать — ЗАМЕРЗАНИЕ, ЗАМЕРЗАТЬ см. Замёрзнуть … Энциклопедический словарь