-
41 замерзать
vgener. bevriezen, vriezen, invriezen, toevriezen (о канале, реке) -
42 замерзать
einfrieren, gefrieren -
43 замерзать
-
44 замерзать
тоңу, үсу -
45 замерзать
несов.; см. замёрзнуть -
46 замерзать
замёрзнуть замерзати, замерзнути и замерзти, (о мн.) позамерзати, (окоченеть) задубіти, задуб(ну)ти, закостеніти, закоценіти, (подёргиваться льдом о воде) зашерхати, за[по]шерхнути. [Болото сю зіму не замерзало (Хата). Дитина замерзла в полі - такий мороз (Поділля)]. -нув, сделаться твёрдым, как кора (о мокрой одежде) - козубом (лубом) стати. Не -ющее место на реке - теплина, пролиз (-зу), пролизина, (на болоте) опар (-ри и -ру), прогній (-ною). Замёрзший, Замёрзлый - замерзлий, змерзлий, мерзлий. [Знайшли у снігу замерзлого (Мирн.). Копита стукають о змерзлу землю (Франко), Захотілось мерзлого в Петрівку (Номис)].* * *несов.; сов. - замёрзнуть1) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти2) ( испытывать ощущение холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, сов. зме́рзнути, зме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти3) ( гибнуть от холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти -
47 замерзать
•When the lake freezes over in the winter...
•Gravity tanks may be liable to freeze up in cold climates.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замерзать
-
48 замерзать
freeze, congeal, frostРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > замерзать
-
49 замерзать
-
50 замерзать
без доп.
1) freeze, congeal, be/become frozen
2) freeze to death, perish from the frost* * ** * *freeze, congeal, be/become frozen* * *congealfreezefreezes -
51 замерзать
-
52 замерзать
• zmrzat• ledovatět• ledově• namrzat• ustydat• umrzávat• mrznout• umrzat• zamrzat -
53 замерзать
-
54 замерзать
-
55 замерзать
muzlamoq, to'nglamoq, to'ngmoq, yaxlamoq -
56 замерзать
-
57 замерзать
jäähtyä -
58 замерзать
chill, freezeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > замерзать
-
59 замерзать
несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть1) (превращаться в лёд; покрываться льдом) freezeрека́ замёрзла — the river is / has frozen over; ( погибать от мороза) freeze to death, be killed by frost
цветы́ замёрзли — the flowers are frosted over [nipped by the frost]
2) разг. ( сильно озябнуть) be frozen -
60 Замерзать
- congelare; congelascere; gelascere; torpere (torpens amnis);• в Тибете болота замерзают в октябре - paludes in Tibetia Octobri gelant; пузырьки воздуха, образующиеся при замерзании в замерзающей воде - bullulae aeris, quae inter gelascendum in conglaciata aqua enascuntur; замёрзший - rigens;
См. также в других словарях:
замерзать — См … Словарь синонимов
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, замерзаю, замерзаешь, несовер. (к замерзнуть). 1. О жидких телах: под влиянием охлаждения превращаться в твердое тело, в лед. || Покрываться льдом, ледяными кристаллами. Река начала замерзать в ноябре. Окна в нетопленном трамвае… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, замерзнуть, обращаться в лед, переходить от стужи из жидкого в твердое состояние. В сильную стужу и ртуть замерзает. Земля замерзла, окрепла, окаменела от пропитавшей ее и замерзшей воды. | о животном или растении: умереть, погибнуть… … Толковый словарь Даля
ЗАМЕРЗАТЬ — ЗАМЕРЗАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что мерзнуть. Вода замерзает. Руки замерзают. В степи замерзал ямщик. | сущ. замерзание, я, ср. На точке замерзания что н. (также перен.: без всякого продвижения вперёд, оставаясь на одном месте). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Замерзать — несов. неперех. 1. Под влиянием охлаждения превращаться в твёрдое тело, в лёд; затвердевать от холода (о жидкости). 2. Покрываться льдом (о поверхности водоемов, стеклах окон и т.п.). 3. Погибать от холода. 4. разг. Сильно зябнуть, страдать от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замерзать — замерзать, замерзаю, замерзаем, замерзаешь, замерзаете, замерзает, замерзают, замерзая, замерзал, замерзала, замерзало, замерзали, замерзай, замерзайте, замерзающий, замерзающая, замерзающее, замерзающие, замерзающего, замерзающей, замерзающего,… … Формы слов
замерзать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я замерзаю, ты замерзаешь, он/она/оно замерзает, мы замерзаем, вы замерзаете, они замерзают, замерзай, замерзайте, замерзал, замерзала, замерзало, замерзали, замерзающий, замерзавший, замерзая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
замерзать — плавиться см мёрзнуть … Словарь антонимов
замерзать — замерз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замерзать — (I), замерза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
замерзать — ЗАМЕРЗАНИЕ, ЗАМЕРЗАТЬ см. Замёрзнуть … Энциклопедический словарь