-
21 заключать в себе намёк
Makarov: implicateУниверсальный русско-английский словарь > заключать в себе намёк
-
22 заключать в себе перемирие
Makarov: embrace a truceУниверсальный русско-английский словарь > заключать в себе перемирие
-
23 заключать в себе что-л.
oil&gas: compriseУниверсальный русско-английский словарь > заключать в себе что-л.
-
24 заключать в себе зародыш идеи
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать в себе зародыш идеи
-
25 содержать, заключать в себе
Latin: contineoУниверсальный русско-английский словарь > содержать, заключать в себе
-
26 заключать
1. заключить1. (без доп.; делать вывод) conclude, inferиз ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. (вн.):♢
заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)2. заключить (вн.; лишать свободы)заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)
lock up (d.)заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody
-
27 заключать
несовер. - заключать; совер. - заключить1) (что-л.; заканчивать) conclude, close, end2) без доп. ( делать вывод)conclude, infer3) (что-л.) concludeзаключать договор (с кем-л.) — to conclude a treaty (with)
заключать брак — to enter into a marriage, to contract a marriage
заключать пари — to bet, to make a bet; to wager
заключать перемирие — to conclude/sign an armistice
заключать союз — (с кем-л.) to enter into an alliance (with), to contract an alliance (with)
4) (кого-л./что-л.) enclose, put5) (что-л.; только несовер.) contain, encompass, hold6) confine, imprison, incarcerate -
28 заключать
1) confine
2) contain
3) contract
4) deduce
5) enclose
6) include
7) restrict
– заключать в себе
– заключать в скобки
– заключать договор
– заключать сделку -
29 себе
-
30 заключать
Русско-английский словарь математических терминов > заключать
-
31 заключать
-
32 заключать
(заключить) v. enclose, include, contain, conclude;
заключать в себе - v. imply -
33 заключать
-
34 заключать
conclude глагол: -
35 заключать
1) General subject: award (контракт), carry (the book carries many tables - в книге много таблиц), close (речь и т. п.), collect, commit (в тюрьму), conclude, confine, contain, contract, contract (союз и т.п.), crib, deduce, draw, drive (сделку и. т. п), educe (from), encase, enclose, encompass, ensphere, implicate, impose (печатную форму), impound, imprison, incase, inclip (в кавычки и т.п.), inclose (в кавычки (и т.п.)), inclose, inclose (в кавычки и т.п.), include, infer, insphere, judge, knit (соглашение), make, pen, perorate, put, reason, restrict (в пределы), shut, strike (сделку), strike up (сделку, договор, соглашение), transact (сделки), hem about, hem in, hem round, shut up (в тюрьму in), lock up (в тюрьму и т.п.), be of the view3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Poetical language: embound (в границы), imbound (в границы)5) Engineering: come to conclusion (делать вывод), conclude (делать вывод), confine (помещать), contain (содержать), deduce (делать вывод), encase (помещать), enclose (помещать), house (помещать), include (содержать), incorporate (помещать), infer (делать вывод)6) Construction: pinion7) Mathematics: accomplish, complete, finish, involve (в себе)9) Economy: conclude (сделку), make (соглашение, сделку), negotiate (договор, контракт), place with (договоры), put through (сделку)10) Diplomatic term: a put through (сделку), effect (договор), make (соглашение, сделку и т.п.), wind up12) Psychology: gather13) Jargon: sew up14) Oil: clinch15) Fishery: embed17) Cables: come to a conclusion, comprise, conclude (заканчивать), contain (содержать в себе), draw a conclusion (делать вывод), encase (в оболочку, кожух), enclose (в оболочку, кожух), sign (договор)18) leg.N.P. arrive at conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)19) Makarov: come to the conclusion (делать вывод), confine (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), contain (содержать в качестве составной части), encase (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), enclose (в кавычки и т.п.), enclose (напр. в скобки), enclose (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), encompass (в себе), include (содержать в качестве составной части), incorporate (содержать в качестве составной части), mount (образцы), tie up, come to the to conclusion (делать вывод)20) Logistics: adjudicate, negotiate21) Electrical engineering: house (во что-л.) -
36 заключать в неявном виде
Makarov: (в себе) implicateУниверсальный русско-английский словарь > заключать в неявном виде
-
37 заключать
несов. - заключа́ть, сов. - заключи́ть1) ( делать вывод) conclude, inferиз ва́ших слов я заключа́ю — from what you say I conclude / gather
из чего́ вы заключа́ете? — how do you know?, what makes you think so?
2) (вн. тв.; заканчивать, завершать) conclude (d with)заключа́ть речь — conclude a speech
заключа́ть речь призы́вом — wind up one's speech with an appeal
3) (вн.; вступать в какую-л договорённость) conclude (d), enter (into), make (d)заключа́ть догово́р (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключа́ть сою́з (с тв.) — enter into [contract; form] an alliance (with)
заключа́ть сде́лку — strike a bargain
заключа́ть мир — make peace
заключа́ть брак — enter into [contract] a marriage
заключа́ть пари́ — bet, make a bet; wager
4) (вн. в вн.; помещать внутрь) enclose (d), put (d) intoзаключа́ть в объя́тия (вн.) — hug (d); enfold in one's arms (d); embrace (d)
заключа́ть в ско́бки (вн.) — bracket (d), put in brackets (d)
5) (вн.; лишать свободы) lock up (d)заключа́ть кого́-л в тюрьму́ — imprison smb; put smb in prison
заключа́ть кого́-л под стра́жу — take smb into custody
6) тк. несов. (вн.)заключа́ть в себе́ — contain (d)
-
38 содержать в себе
contain глагол: -
39 предполагать
assume глагол: -
40 предположить
assume глагол:
См. также в других словарях:
заключать в себе — Syn: включать, содержать … Тезаурус русской деловой лексики
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
заключать — , заключение Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе. Письмо заключало в себе очень важные сведения. В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент. В заключение выслушайте последнюю новость … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… … Толковый словарь Даля
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
заключать — аю, аешь; нсв. 1. к Заключить. 2. что. Иметь в своём составе, содержать. Пакет заключал в себе письмо. Рассказ заключал в себе больше подробностей, нежели записка … Энциклопедический словарь
заключать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к заключить 2) что Иметь в своём составе, содержать. Пакет заключал в себе письмо. Рассказ заключал в себе больше подробностей, нежели записка … Словарь многих выражений
иметь в себе — заключать в себе, заключать, содержать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — Syn: вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать … Тезаурус русской деловой лексики