-
1 задетый
-
2 задетый за живое
-
3 burned stone
задетый камень
Термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая-либо часть его экипировки. В этом случае камень выводится из игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
burned stone
Curling term for a stone in motion touched by a player or any part of a player's equipment. Burned stone is removed from play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burned stone
-
4 токавозь
задетыйпораженный -
5 affected
I1. past participle of affect I 2.2. adjective1) тронутый; задетый2) находящийся под влиянием (by - чего-л.)3) пораженный болезньюII1. past participle of affect II2. adjectiveнеестественный, показной, притворный; жеманныйSyn:formal* * *1 (a) взволнованный; выдуманный; ложный; любимый; нарочитый; настроенный; неестественный; показной; пораженный; предрасположенный; претенциозный; притворный; растроганный; склонный; страдающий; уважаемый; ценимый2 (n) вычурный3 (r) находящийся под влиянием* * *1) тронутый; задетый 2) находящийся под влиянием* * *[af·fect·ed || ə'fektɪd] adj. пораженный болезнью; находящийся под влиянием; растроганный; задетый, пораженный; показной, притворный, напускной, неискренний; искусственный* * *жеманныйзадетыйпоказнойпритворныйтронутый* * *I прил. 1) тронутый 2) находящийся под влиянием (by - чего-л.) 3) пораженный болезнью II прил. неестественный -
6 affected
̈ɪəˈfektɪd I прил.
1) тронутый;
задетый
2) находящийся под влиянием( by - чего-л.)
3) пораженный болезнью II прил. неестественный, показной, притворный;
жеманный Syn: formalстрадающий;
пораженный (болезнью) ;
- * with gout страдающий подагрой находящийся под влиянием;
- everyone felt * by the war война коснулась всех взволнованный, растроганный;
- * by the sad news расстроенный печальной вестью показной;
притворный, нарочитый;
неестественный;
- * manners жеманство;
ломание;
- * smile деланная улыбка;
- * airs жеманство, манерничанье;
аффектация выдуманный, ложный;
- her * noble pedigree благородное происхождение, которое она себе приписывает;
- their * wealth несуществующее богатство вычурный, претенциозный( о стиле, языке) предрасположенный, расположенный, настроенный, склонный;
- well * toward a cause поддерживающий какое-л дело;
- I am well * towards her я к ней хорошо отношусь (устаревшее) ценимый, уважаемый, любимый;
- a novel much * by our grandparents роман, который так любили наши бабушки и дедушкиaffected p. p. от affect ~ находящийся под влиянием (by - чего-л.) ~ неестественный, показной, притворный;
жеманный ~ пораженный болезнью ~ тронутый;
задетыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affected
-
7 affected
[ə'fektɪd]1) Общая лексика: взволнованный, витиеватый, выдуманный, вычурный, деланный, жеманный, задетый, затронутый, искусственный, ложный, манерный, напускной, нарочитый, нарушенный, настроенный, натянутый, находящийся под влиянием (чего-либо), неестественный, неискренний, повреждённый, показной, поражённый, поражённый болезнью, предрасположенный, притворный, расположенный, растроганный, тронутый, склонный (к чему-л.), претенциозный (о языке, стиле), страдающий (чем-л.), изменяться (если нет последующего дополнения), неисправный, соответствующий2) Медицина: страдающий (каким-л. недугом), травмированный3) Разговорное выражение: форсистый5) Техника: поддающийся действию6) Юридический термин: нарушенный (о сделке), пострадавший ( о контрагенте)7) Лесоводство: поражённый (болезнью)8) Психология: аффектированный, задетый болезнью9) Макаров: затронутый (плесенью)10) SAP.тех. влиявший -
8 geraakt
обиженный, задетый; раздражённый* * *прил.общ. задетый за живое, обиженный, раздосадованный, раздражённый -
9 atteint
прил.2) мед. больной, заболевший, задетый, поражённый -
10 кайд
(мн. кæйдтытæ)1. прич.1) затронутый, задетый2) перен. тронутый, задетый; поврежденный; початый (напр. о бутылке)2. сущ.кайд авг – початая бутылка
1) затрагивание, трогание2) перен. нарушение целостности; ущерб -
11 вöрзьöтöм
(прич. от вöрзьöтны) 1) сдвинутый, стронутый; задетый; \вöрзьöтöм из тарöвтчис юас задетый камень скатился в реку 2) вывихнутый; \вöрзьöтöм кок вывихнутая нога--------и. д. от вöрзьöтны; перво зоночка эз кыв ки \вöрзьöтöмсö сначала парень не почувствовал, что рука вывихнута; врач адззис сылісь кок \вöрзьöтöм врач нашёл, что у него вывих ноги -
12 affected I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > affected I
-
13 caught
kɔ:t
1) задетый
2) выловленный
3) наловленный
4) словленный
5) уловленный ∙ - be caught past и p.p. от catch caught past & p. p. от catch -
14 hurt
1. [hɜ:t] n1. вред, ущербhurt to smb.'s health - ущерб чьему-л. здоровью
to do hurt to smb. - вредить кому-л.; причинять вред кому-л.
what hurt can it do you? - чем это может вам повредить /помешать/?
2. 1) повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушибhurt certificate - воен. свидетельство о ранении
to get /to receive/ a mortal [a serious] hurt - получить смертельное [серьёзное] ранение
2) боль3. обида; оскорблениеa severe hurt to smb.'s pride - тяжёлый удар по чьему-л. самолюбию
I intended no hurt to your feelings - я не думал /не хотел/ вас обидеть
4. уст. удар5. геральд. голубое поле круглой формы2. [hɜ:t] a1. раненый, травмированный, пострадавший2. обиженный, оскорблённый; задетыйhurt pride - уязвлённая гордость /-ое самолюбие/
to feel hurt - чувствовать себя оскорблённым /уязвлённым/
3. повреждённый, испорченный, порченый3. [hɜ:t] v (hurt)1. 1) причинять больit hurts the eyes to look at the sun - солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно
don't hurt the cat - не мучай кошку; не делай кошке больно
2) разг. болетьmy tooth [my hand] still hurts a little - зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного
hunger hurts terrifically - ≅ от голода живот подвело
2. повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударитьto hurt oneself - ушибиться; пораниться
to hurt one's finger [one's foot, one's back] - ушибить /поранить/ палец [ногу, спину]
to hurt permanently - изувечить, искалечить
to get hurt - а) пораниться, ушибиться; б) пострадать, получить ранение /травму/
3. причинять вред, ущерб; портитьto hurt smb.'s reputation - подорвать /подмочить/ чью-л. репутацию
to hurt smb.'s interests - задеть чьи-л. интересы
it won't hurt you to read the book - вам будет полезно прочитать эту книгу
it won't hurt to postpone the matter for a week - ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю
it won't hurt - от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу
4. (больно) задевать, обижать; оскорблятьto hurt smb.'s feelings - обидеть /оскорбить/ кого-л., задеть чьи-л. чувства
to hurt smb. to the quick - задеть кого-л. за живое
it hurts me that you didn't come - мне обидно, что ты не пришёл
5. разг. страдать, портитьсяthis material doesn't hurt if it gets wet - этот материал от влаги не портится /не боится влаги/
♢
nothing hurts like the truth - ≅ правда глаза колет -
15 injured
1. [ʹındʒəd] n 2. [ʹındʒəd] a1. ушибленный, повреждённый; раненый, пострадавший, получивший повреждения, травмированный2. обиженный, оскорблённый, задетыйinjured look - а) обиженный взгляд; б) обиженный вид
to feel injured - чувствовать себя оскорблённым /задетым/
in an injured voice - с обидой в голосе, обиженным тоном
the injured party - юр. потерпевшая сторона
-
16 pikiert
-
17 attaqué
-
18 atteint
1) поражённый, задетыйatteint de maladie — заболевший, больной2) сражённыйmortellement atteint — смертельно раненый3) разг. больной; ненормальный, тронутый -
19 blessé
-
20 entrailles
1) внутренности; уст. кишки2) утроба, чрево3) недра4) перен. нутроsans entrailles — чёрствый, бесчувственный, бессердечныйpris aux entrailles — глубоко задетый ( какими-либо чувствами)
См. также в других словарях:
ЗАДЕТЫЙ — ЗАДЕТЫЙ, задетая, задетое; задет, задета, задето. прич. страд. прош. вр. от задеть. Задетый насмешками, мальчик бросился с кулаками на обидчика. || Пораженный, затронутый болезненным процессом (преим. о туберкулезе легких; разг.). У нее задета… … Толковый словарь Ушакова
задетый — тронутый, обеспокоенный, затронутый, обиженный, уязвленный, зацепленный Словарь русских синонимов. задетый прил., кол во синонимов: 9 • затронутый (7) • … Словарь синонимов
задетый камень — Термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая либо часть его экипировки. В этом случае камень выводится из игры. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] … Справочник технического переводчика
задетый — зад етый … Русский орфографический словарь
задетый — заде/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
глубоко задетый — глубоко задетый … Орфографический словарь-справочник
затронутый — упомянутый, помянутый, задетый, тронутый, зацепленный, обеспокоенный, отмеченный Словарь русских синонимов. затронутый прил., кол во синонимов: 7 • задетый (9) • … Словарь синонимов
зацепленный — задетый, уязвленный, подцепленный, уцепленный, тронутый, затронутый, подколупнутый, подковырнутый, поддетый Словарь русских синонимов. зацепленный прил., кол во синонимов: 12 • задетый (9) • … Словарь синонимов
обеспокоенный — смущенный, затронутый, неспокойный, тронутый, всполошенный, задетый, не в себе, всполошный, смятенный, встревоженный, озабоченный, взволнованный, побеспокоенный, сам не свой, переполошенный, растревоженный, перетревоженный, потревоженный Словарь… … Словарь синонимов
обиженный — уязвленный, оскорбленный, разобиженный, расстроенный, обойденный, обделенный, ущемленный, надутый, изобиженный, задетый Словарь русских синонимов. обиженный оскорблённый; разобиженный (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
тронутый — См … Словарь синонимов