-
21 едче
komp af едкий, едко -
22 колко
-
23 мучительно
grievously наречие: -
24 холодно
-
25 остро
acutely наречие: -
26 саркастически
sarcastically наречие: -
27 недовольным тоном
Русско-английский синонимический словарь > недовольным тоном
-
28 с кислой миной
-
29 с раздражением
irritation наречие: -
30 выходить сухим из воды
разг., неодобр.come off clear, be in the clear; get out of it with clean hands; come out smelling like a rose; come off scot free; come through unscathed; come off cheap (with a whole skin); come well out of a scrape; fall (land) on one's feetПавлик благодаря своим невинным, шоколадно-зеркальным милым глазкам обладал счастливой способностью всегда выходить сухим из воды. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Thanks to his innocent chocolate-brown crystal-clear eyes, Pavlik had the happy knack of always landing on his feet.
- Кстати, ты лично ничем не рискуешь, - Тулин едко улыбнулся, - рискую я, руководитель. Ты в любом случае выйдешь сухим. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Tulin smiled sourly. 'Incidentally you're not taking any risks. That's my privilege, as head of the group. You'll be in the clear whatever happens.'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить сухим из воды
-
31 отставной козы барабанщик
шутл., ирон., пренебр.nullity, no-account; a nothing, nixie; cf. jackstraw; man of straw; no great shakesЛука на его слова мало обращает внимания, но, если солдату удастся раздражить его, Лука долго и едко ругает его. - Гарниза ты серая, крысиный объедок! Что ты можешь понимать, отставной козы барабанщик? (М. Горький, Скуки ради) — Generally Luka paid little attention to what he said, but if the soldier went too far, Luka would tear into him at length and with vengeance: 'You garrison rat, you half-chewed turnip! What're you good for, you drummer-boy to the colonel's goat?'
- То-то, - сказал Родион Мефодиевич, - нечем отвечать, хоть ты и доктор, а я отставной козы барабанщик! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'That stumped you, didn't it, though you're a doctor and I know as much about medicine as a retired nanny-goat.'
Русско-английский фразеологический словарь > отставной козы барабанщик
-
32 хватить лишку
прост.1) (впасть в излишнюю крайность, утратить чувство меры) have gone a bit too far in smth.; have overdone smth.Вероятно, Саша хватил лишку в своём рассказе, потому что она довольно едко проехалась насчёт его роли в предстоящем испытании. (Д. Гранин, Искатели) — Sasha must have gone a bit too far in his praisies, because she got in a very hard shot about his role in the forthcoming trials.
2) ( выпить слишком много спиртного) take (have) a drop too much; see the lees -
33 зло
1. afreet2. evil3. harm4. ill5. mischiefдух зла, сатана — author of mischief
Синонимический ряд:1. злобно (прил.) злобно; зловредно; злюще; недобро; недоброжелательно; ожесточено; озлоблено2. крепко (прил.) едко; забористо; крепко3. сердито (прил.) жестоко; люто; надуто; свирепо; сердито4. злоба (сущ.) злоба; злость; ожесточение; озлобление5. худо (сущ.) лихо; худо6. злобно (проч.) злобно; недобро; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; со злостью7. сердито (проч.) жестоко; люто; свирепо; сердитоАнтонимический ряд:благо; добро -
34 саркастически
Синонимический ряд:1. насмешливо (проч.) иронически; насмешливо; сардонически2. язвительно (проч.) едко; ехидно; желчно; колко; ядовито; язвительно -
35 едкий
επ., βρ: едок, едка, едко; едче.1. καυστικός• διαβρωτικός•едкий натрий καυστικό νάτριο•
-ое вещество διαβρωτική ουσία.
2. δριμύς, οξύς, τσουχτερός, διαπεραστικός•запах δριμεία οσμή.
3. μτφ. δηκτικός, φαρμακερός, αψύς• καυτερός, πειραχτικός. -
36 едкий
[édkij] agg. (едок, едка, едко, едки)1) acre, corrosivo2) (fig.) caustico, sarcastico, mordace -
37 чадыр
чадыростро или чересчур резко, неприятно (о действии на обоняние); едкоШикш лектеш, чоян тӱргалын, нерым чадыр пӱтыралын, когар ӱпш шарла йырваш. М. Казаков. Дым валит клубами, запах гари, разносясь хитро, ударяет резко в нос.
-
38 едкий
прил., едко нареч.1. çиекен, касакан; едкий дым куçа çиекен тĕтĕм2. (син. язвительный) йĕкĕлтевлĕ, йĕплевлĕ, мǎшкǎлавлǎ, вĕчĕрхенчĕк; едкое замечание йĕплесе калани -
39 забористо
нареч. прост.1. (едко, крепко) сахт, баланд, тунд2. перен. (бойко, захватываюше) шавқовар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
едко — въедчиво, въедливо, иронично, колко, с подстебом, насмешливо, резко, желчно, саркастически, с подковыркой, язвительно, ехидно, ядовито Словарь русских синонимов. едко см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Едко — I нареч. качеств. 1. Химически разрушая; разъедая. отт. Вызывая физическое раздражение. 2. перен. Злобно насмешливо; язвительно. II предик. О язвительной, злобной насмешке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
едко — см. едкий … Словарь многих выражений
Где питко да едко, туда душа горит. — Где питко да едко, туда душа горит. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не пойко ни едко — Дон. Неодобр. О невкусной пище. СРНГ 28, 353; СДГ 3, 32 … Большой словарь русских поговорок
ехидно — колко, едко, с подковыркой, ядовито, с насмешкой, саркастически, желчно, иронично, иронически, с подстебом, язвительно, насмешливо, злорадно, коварно Словарь русских синонимов. ехидно см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
желчно — ядовито, едко, озлобленно, сердито, ехидно, раздражительно, колко, саркастически, злобно Словарь русских синонимов. жёлчно см. злобно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
колко — с подстебом, иронично, насмешливо, ехидно, сардонически, желчно, саркастически, ядовито, с подковыркой, колюче, едко, иронически Словарь русских синонимов. колко см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
насмешливо — иронически, язвительно, издевательски, колюче, с подковыркой, ядовито, сатирически, саркастически, ехидно, иронично, колко, сардонически, с подстебом, едко, с насмешкой Словарь русских синонимов. насмешливо язвительно, ядовито, ехидно,… … Словарь синонимов
саркастически — желчно, едко, насмешливо, ехидно, язвительно, ядовито, колко, сатирически, сардонически, иронично, иронически, издевательски Словарь русских синонимов. саркастически см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ядовито — колко, насмешливо, с подстебом, ехидно, забористо, зло, иронично, хлестко, желчно, сардонически, саркастически, язвительно, токсично, с подковыркой, едко, иронически, резко Словарь русских синонимов. ядовито см. насмешливо Словарь синонимов… … Словарь синонимов