его+вещи

-мишень на двадцать метров απομακρύνω το στόχο είκοσι μέτρα•

удалить предмет от глаз απομακρύνω το αντικείμενο από τα μάτια.

его -ли от других τον απομάκρυναν από τους άλλους.

он -ил от себя свою жену αυτός κράτησε σε απόσταση τη γυναίκα του.

удалить ненужные вещи из комнаты βγάζω έξω από το δωμάτιο τα άχρηστα πράγματα.

удалить зуб βγάζω το δόντι•

удалить пятно с материи βγάζω το λεκέ από το ύφασμα•

удалить ржавчину с металла βγάζω τη σκουριά από το μέταλλο.

он -ил от себя такие мысли αυτός απέβαλε τέτοιες σκέψεις.

его -ли с работы τον απομάκρυναν από τη δουλειά•

его -ли от занимаемого поста τον απομάκρυναν από πόστο που κατείχε.

лодка -лась от берега η βάρκα απομακρύνθηκε από την ακτή.

удалить от темы ξεφεύγω από το θέμα.

удалить от друзей ξεκόβω από τους φίλους.

в старости отец -лся в свою деревню στα γεράματα ο πατέρας έφυγε μόνιμα για το χωριό του.

удалить от должности απομακρύνομαι (απαλλάσσομαι) από τα καθήκοντα.

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не признать — one cannot but admit

нельзя не восхищаться — one cannot help admiring

нельзя (входить)! — don't come in!

нельзя терять ни минуты — there is not a minute to lose

унести вещи в дом — portare le cose in casa

унести с собой — portarsi dietro

воры унесли все драгоценности — i ladri hanno portato via tutti i gioielli

ветром унесло шляпу — il vento ha portato via il cappello

воображение унесло его далеко — la fantasia l'ha portato lontano

еле / едва ноги унести́ — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia

куда его чёрт унёс? — dove diavolo si è ficcato / cacciato?

руками не трогать — кул белән тотмаска!

нельзя трогать чужие вещи — кеше әйберенә кагылырга ярамый

не трогай его он расстроен — тимә син аңа, аның кәефе юк

никто его не трогал — аңа беркем дә тигәне юк

слабая улыбка трогает ее губы — аның иреннәре җиңелчә генә елмаеп куя

седина уже трогает виски — аның чигәләрендә ак чәчләр күренә башлаган

трогать рассказом — сөйләп дулкынландыру

лошади трогают — атлар кузгала

ну трогай — кузгал!; әйдә киттек!

Бог прибра́л кого́ — Бог забра́в (прибра́в, узя́в) кого́

го́род, страну́ от захва́тчиков — die Stadt, das Land von den Éindringlingen befréien

Э́ти города́ бы́ли освобождены́ за не́сколько дней. — Díese Spädte wúrden ínnerhálb wéniger Táge befréit [fréigekämpft].

По амни́стии не́которые заключённые бы́ли освобождены́. — Auf éine Amnestíe hín wúrden éinige Häftlinge fréigelassen [(aus der Haft) entlássen].

Его́ освободи́ли от экза́менов. — Er wúrde von den Prüfungen befréit. / Ihm wúrden die Prüfungen erlássen.

Её вре́менно освободи́ли от выполне́ния свои́х обя́занностей и напра́вили рабо́тать в библиоте́ке. — Sie wúrde für die Árbeit in der Bibliothék fréigestellt.

Его́ освободи́ли от упла́ты всех нало́гов. — Ihm wúrden álle Stéuern erlássen.

освобожда́ть ко́мнату — ein Zímmer räumen

освобожда́ть стол — den Tisch fréi máchen

Мы должны́ че́рез неде́лю освободи́ть э́ту кварти́ру. — Wir müssen in éiner Wóche díese Wóhnung räumen.

Мы освободи́ли э́ту по́лку для но́вых книг. — Wir háben díeses Fach für die néuen Bücher ganz fréi gemácht.

мне хочется есть θέλω νά φάω•

есть суп τρώγω σούπα•

есть скоромное τρώγω μη νηστήσιμο φαγητό•

я целый день ничего ни ел όλη τη μέρα δεν έφαγα τίποτε•

он не ест мяса αυτός δεν τρώγει το κρέας.

ржавчина ест железо η σκουριά τρώγει το σίδερο.

дым ест глаза από τον καπνό τσούζουν τα μάτια μου.

его ела грусть τον έτρωγε η θλίψη.

жена ела его с утра до вечера η γυναίκα του τον έτρωγε με τη γκρίνια από το πρωί ως το βράδυ.

кто ты -? ποιος είσαι εσύ;•

надо знать, как вещи есть πρέπει να μάθω πώς έχουν τα πράγματα•

я есть (σπάνια) εγώ είμαι.

есть такая партия υπάρχει τέτοιο κόμμα.

он забрал свои вещи и ушёл — prese le sue cose e se ne andò

он забрал у неё сына — le portò via il bambino

забирать деньги со счёта — prelevare i soldi dalla banca

его забрали ночью — fu arrestato di notte

забирать вправо (влево) — prendere a destra (a sinistra)

вор забрался в дом — in casa si introdusse un ladro

забираться в постель — ficcarsi sotto le coperte (mettersi a letto)

он забрался на крышу — si è arrampicato sul tetto

вот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna

куда ты забрался? — dove ti sei cacciato?

забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd

его забрало за живое — l'ha punto sul vivo

забирать себе в голову — ficcarsi in testa (avere il chiodo fisso)

забрать в руки — impossessarsi

забрать силу — diventare potente

Вуйым савыркалаш крутить головой;

копам савыркалаш переворачивать ладонь (туда-сюда);

шинчам савыркалаш вращать глазами;

рульым савыркалаш крутить руль.

Васям изин-кугун вучем да тулвуйым савыркалем. Г. Чемеков. С нетерпением жду Васю и переворачиваю головешки (в костре).

Аваже ок ярсе, жаритлыме колым салмаште савыркала. В. Исенеков. Мать его занята, переворачивает на сковородке жареную рыбу.

Канаш толшо-влак машинаштым савыркалаш тӱҥальыч. «Мар. ком.» Приехавшие отдыхать стали разворачивать машины.

(Марий йылмын) вийныме корныжым у илышлан келыштарен, лӱмынак кузе кӱлеш, туге савыркалаш тӱҥалыныт. «Мар. фил.» Приспосабливая пути развития марийского языка к условиям новой жизни, стали специально направлять их так, как им было нужно.

Кашым савыркалаш переворачивать пласты земли;

сӧремым савыркалаш поднимать целину.

Мланде дене мом гына она ыште? Унчыливуйын савыркалена, пушкыдемдена, культивироватлена, тырмалена. «Ӱжаран кас.» Чего только мы не делаем с землёй? Переворачиваем, разрыхляем, культивируем, бороним.

Мыскараш савыркалаш превращать в шутку.

Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, поро мутым осал мутыш савыркалет. А. Эрыкан. Не умеешь беречь божью благодать, грешишь, превращаешь добрые слова в злые.

Оксатым вашкерак арверыш савыркалаш тӱҥал, ато вараш кодат. Начинай быстрее превращать свои деньги в вещи, а то опоздаешь.

Шокшым савыркалаш выворачивать рукава;

ужга-влакым савыркалаш выворачивать шубы.

Урядник, чыла кӱсеным савыркален, обыскым ышта. Н. Лекайн. Выворачивая все карманы, урядник производит обыск.

Мурым савыркалаш напевать песни.

Виктор тугай мурым возкала, ялысе ӱдыр ден рвезе-влакын мурымыштым кунам от кол – эртак тудын мурыжым савыркалат. М. Рыбаков. Виктор сочиняет такие песни, что где бы я ни слышал пение деревенской молодёжи, везде поют его песни.

Эн чотшо шемлого келыштара. Южгунамже чылт шӱшпык семын савыркала. С. Чавайн. Больше всех подражает чёрный дрозд. Иногда выводит совсем как соловей.

Кеч-кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. В. Косоротов. Как ни считай, ни думай, ни крути, всё равно к этому придёшь.

Мутым савыркалаш переиначивать слова.

Манеш-манешым каласкалаш йӧратыше поснак Виталий Александровичын лӱмжым тӱрлӧ семын савыркалат. Й. Ялмарий. Любители сплетен всяко склоняют особенно имя Виталия Александровича.

Тудын возымыжым шонымо семын пӱтыркалаш, савыркалаш, пӱчкедаш ик еҥынат праваже уке. В. Юксерн. То, что написал он, никто не имеет права перекручивать, переиначивать, перекраивать.

Сылкавий шке ӱдыржым пеш кужун ӱедыле, тӱрлӧ семынат савыркалыш, но Галя нимаят ок кӧнӧ. Н. Лекайн. Сылкавий долго заискивала перед своей дочерью, улещала разными способами, но Галя никак не соглашается.

Йыланда шонымыжо семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Йыланда может управлять марийским народом, как хочет, а марийский народ – наша правая рука.

Рвезын ушыжо але пеҥгыдем шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня характер ещё не окреп, им можно крутить, как хочешь.

Смотри также:

Кугу окса дене савыркалаш ворочать большими деньгами.

Кугу пашам савыркалаш тугаяк кугу да пеҥгыде негыз кӱлеш. А. Юзыкайн. Ворочать большими делами надо иметь такую же основательную и прочную базу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Веблена парадокс
Иногда его называют эффектом сноба; явление, которое противоречит всеобщему правилу, гласящему: чем ниже цена товара, тем выше спрос (и наоборот). Наблюдается в случаях, когда, например, покупатели рассматривают снижение цены как свидетельство снижения качества данного товара и сокращают его покупку, а также распространено в кругах, где считается более престижным покупать дорогие вещи, что расширяет спрос при подорожании товара (отсюда и название — эффект сноба). При В.п. рыночная кривая спроса имеет более плавный наклон, чем можно было бы ожидать в обычных условиях и может даже идти вверх. Эффект назван по имени американского экономиста и социолога Т. Веблена, одного из родоначальников направления институционализма в экономической науке (.См. Институциональный подход к экономике).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• Veblen's paradox