его+вещи

его отец — suo padre

его семья — la sua famiglia

его вещи — la sua roba (le sue cose)

"Сад этот был глух, а заборы его были поломаны" (А. Гайдар) — "Il giardino era abbandonato, lo steccato rotto" (A. Gajdar)

звать по имени — chiamare per nome

заявление на имя директора — domanda al nome del direttore

школа имени Песталоцци — scuola Pestalozzi

имя фирмы — ragione sociale della ditta

называть вещи своими именами — dire pane al pane

доброе имя — buon nome

учёный с мировым именем — scienziato di fama mondiale

имя существительное — sostantivo

во имя мира — nel nome della pace

именем закона — in nome della legge

от имени — a nome

собственное и́мя — nome proprio

его и́мя - Иван — (lui) si chiama Ivan

и́мя и отчество — nome e patronimico

звать по имени кого-л. — chiamare qd per nome

учёный с мировым именем — studioso di fama internazionale

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

и́мя существительное — nome sostantivo

и́мя прилагательное — nome aggettivo

театр и́мя Вахтангова — teatro "Vachtangov"

именем закона — in nome della legge

унести вещи в дом — portare le cose in casa

унести с собой — portarsi dietro

воры унесли все драгоценности — i ladri hanno portato via tutti i gioielli

ветром унесло шляпу — il vento ha portato via il cappello

воображение унесло его далеко — la fantasia l'ha portato lontano

еле / едва ноги унести́ — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia

куда его чёрт унёс? — dove diavolo si è ficcato / cacciato?

он забрал свои вещи и ушёл — prese le sue cose e se ne andò

он забрал у неё сына — le portò via il bambino

забирать деньги со счёта — prelevare i soldi dalla banca

его забрали ночью — fu arrestato di notte

забирать вправо (влево) — prendere a destra (a sinistra)

вор забрался в дом — in casa si introdusse un ladro

забираться в постель — ficcarsi sotto le coperte (mettersi a letto)

он забрался на крышу — si è arrampicato sul tetto

вот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna

куда ты забрался? — dove ti sei cacciato?

забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd

его забрало за живое — l'ha punto sul vivo

забирать себе в голову — ficcarsi in testa (avere il chiodo fisso)

забрать в руки — impossessarsi

забрать силу — diventare potente

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

все вещи целы — tutte le cose sono intatte

целый и невредимый — sano e salvo

целый день — una giornata intera

в общем и целом — nel complesso

он принёс целую корзину цветов — ha portato un'intera cesta di fiori

это целое искусство — è tutta un'arte

це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

в це́лом — in complesso

в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

це́лый и невредимый — sano e salvo

я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

бросать камни — scagliare (tirare) sassi

бросать гранату — lanciare una bomba a mano

бросать якорь — gettare l'ancora

она всюду бросает свои вещи — sparpaglia le sue cose ovunque

"Марки не бросай, оставляй для меня" (А. Чехов) — "Non buttare via i francobolli, tienili per me" (A. Čechov)

бросить семью — abbandonare la famiglia

он бросил жену — ha piantato la moglie

бросать курить — smettere di fumare

бросать работу — licenziarsi

- Ерунда! - бросил он — - Sciocchezze! - disse

бросать на ходу несколько слов — fare qualche osservazione en passant

бросать в дрожь — far venire i brividi

бросать в пот — far sudare freddo

его бросало в пот — sudava freddo

бросать жребий — tirare a sorte

бросать кого-л. на произвол судьбы — abbandonare al proprio destino

бросать оружие — deporre le armi

бросать деньги на ветер — sperperare

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

бросать свет на что-л. — gettar luce su qc

бросаться на колени — buttarsi in ginocchio

бросаться в воду — buttarsi nell'acqua

бросаться на шею кому-л. — buttare le braccia al collo

бросаться на кого-л. — lanciarsi contro qd

бросаться словами — parlare a vanvera

брось (те)! — lascia (te) perdere!

жребий брошен — il dado è tratto

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!

он пьяница, я его никогда не видел трезвым — è un ubriacone, io non l'ho mai visto sobrio

иметь трезвый взгляд на вещи — considerare le cose realisticamente

трезвый ум — mente lucida (fredda)

трезвый взгляд на жизнь — visione realistica della realtà